Российские документы для использования в Турции
Свидетельство о рождении, о браке или справка о несудимости из России — для вида на жительство (ikamet), покупки недвижимости или брака в Турции. Нотариальную копию, перевод на турецкий и апостиль оформляем в Краснодаре дистанционно и отправляем готовый комплект курьером на ваш турецкий адрес.
- Полностью дистанционно — ехать в Россию не нужно
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нам прислать для расчёта
- Скан российского документа: свидетельства ЗАГС, справки о несудимости, диплома, доверенности или другого
- Регион России, где документ выдан, — от этого зависит, апостилируем мы оригинал или нотариальную копию
- Для чего документ в Турции: вид на жительство (ikamet), сделка с недвижимостью, брак, работа
- Сказало ли турецкое ведомство, нужен ли ему апостиль на оригинале или достаточно апостилированной нотариальной копии
- Говорило ли оно что-нибудь про перевод: устроит ли перевод из России или нужен местный присяжный переводчик
- Адрес в Турции для курьера и способ связи — телефон, почта или Telegram
Россия и Турция — участницы Гаагской конвенции 1961 года, поэтому российский документ едет в Турцию по апостильному маршруту, а не через консульскую легализацию. Апостиль на этом направлении ставится в России, до отъезда документа: для документов, выданных в Краснодарском крае, — управлением Минюста по краю. В Турции его никто не поставит, и добрать этот шаг оттуда уже нельзя. Мы апостилируем оригиналы, выданные в Краснодарском крае; если документ выдан в другом регионе, апостилируем нотариальную копию с переводом либо передаём заказ проверенному партнёру в нужном регионе — скажите, где выдан документ, и мы назовём вариант до оплаты.
Дальше два вопроса, которые важно не смешивать. Первый: возьмёт ли турецкое ведомство апостилированную нотариальную копию вместо оригинала. Для вида на жительство, сделки с недвижимостью и брака — как правило да, и именно поэтому всё это делается, не отправляя за границу единственный оригинал свидетельства. Второй вопрос — перевод, и общего ответа у него нет: устроит ли ведомство турецкий перевод, сделанный и заверенный в России, или ему нужен местный присяжный переводчик (yeminli tercüman) с заверением у турецкого нотариуса (noter), решает само ведомство. У разных отделений по-разному, и со временем меняется. Спросите об этом там же, где спрашиваете про копию, и до того, как что-то заказывать.
Что делаем мы. Нотариус в Краснодаре свидетельствует копию документа, дипломированный переводчик делает турецкий перевод, нотариус заверяет подпись переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате — именно подпись, а не верность перевода. Затем управление Минюста по краю проставляет апостиль. Подписанный скан уходит вам сразу, оригинал — международным курьером. Чаще всего в Турцию едут свидетельство о рождении, свидетельство о браке и справка о несудимости, которую мы при необходимости запрашиваем за вас дистанционно. Считайте 2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и 2–5 недель на курьера.
Цена зависит от документа и объёма, а не от страны назначения; действующие тарифы — на странице цен. Пришлите сканы через форму заказа, и в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам, до всякой оплаты.
Российский документ для Турции: пройдёт ли копия вместо оригинала
| Документ и цель | Турецкая сторона | Апостилированная копия вместо оригинала |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении для вида на жительство (ikamet) | Ведомство по вопросам миграции | Как правило да — уточните в своём отделении |
| Свидетельство о браке для вида на жительство | Ведомство по вопросам миграции | Как правило да — уточните в своём отделении |
| Справка о несудимости для вида на жительство | Ведомство по вопросам миграции | Как правило да, но иногда просят недавно выданную |
| Свидетельство о рождении и документы о семейном положении для сделки с недвижимостью | Ведомство, ведущее сделку | Как правило да, но сам перечень различается — спросите |
| Свидетельство о рождении для регистрации брака | Отдел записи актов гражданского состояния (nüfus müdürlüğü) | Как правило да — уточните в том отделении, где будете расписываться |
| Диплом для работы или учёбы | Работодатель, вуз или ведомство по миграции | Спросите: здесь практика различается сильнее всего |
Частые вопросы
Российскому документу для Турции нужен апостиль или консульская легализация?
Апостиль. Обе страны — участницы Гаагской конвенции 1961 года, так что консульский маршрут здесь не применяется. Апостиль ставится в России до отъезда документа: для документов Краснодарского края — управлением Минюста по краю.
Возьмёт ли турецкое ведомство апостилированную копию вместо оригинала?
Как правило да, и именно на этом всё держится: единственный оригинал свидетельства не приходится отправлять за границу. Но решение всё равно за конкретным ведомством, так что подтвердите это у того, куда будете подавать, а не у нас.
Примет ли турецкое ведомство перевод, сделанный и заверенный в России?
Это решение самого ведомства, и утверждать за него мы не станем. Одни работают с переводом, заверенным российским нотариусом; другим нужен местный присяжный переводчик (yeminli tercüman) с заверением у нотариуса (noter). Спросите до заказа — это один вопрос в том же телефонном разговоре.
Мой документ выдан не в Краснодарском крае. Вы поможете?
Да, но другим путём: апостилируем нотариальную копию с переводом вместо оригинала либо передаём заказ проверенному партнёру в том регионе, где документ выдан. Скажите регион выдачи — назовём вариант и цену до оплаты.
А паспорт можно апостилировать для Турции?
Нет, и не только для Турции: паспорта не апостилируют ни в одной стране мира, они не подпадают под Гаагскую конвенцию. Если турецкое ведомство просит паспорт, речь идёт о переводе, а не об апостиле — пришлите скан, и мы скажем, что именно нужно сделать.
Сколько это занимает?
2–3 рабочих дня на нотариальный перевод с момента получения чётких сканов и 2–5 недель на курьера до Турции. Скан готового комплекта уходит вам по почте сразу, так что написание имён можно проверить, пока оригинал ещё в пути.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Свидетельство о рождении из России: апостиль и перевод
Документ, который турецкие ведомства просят чаще всего — и для вида на жительство, и для брака
-
Свидетельство о браке из России: апостиль и перевод
Для вида на жительство, сделки с недвижимостью или подтверждения семейного положения в Турции
-
Справка о несудимости, полученная дистанционно
Запросим справку за вас через Госуслуги или по доверенности и апостилируем — возвращаться в Россию не нужно
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан: в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не турецкий государственный орган и не юридическая фирма; юридических консультаций не даём. Что именно требует конкретное турецкое ведомство и примет ли оно перевод, сделанный и заверенный в России, вместо перевода местного присяжного переводчика, решает это ведомство — уточняйте до заказа. Апостиль на российский документ ставится в России: оригиналы, выданные в Краснодарском крае, апостилируем мы, для документов из других регионов апостилируем нотариальную копию с переводом либо передаём заказ проверенному партнёру. Российский нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате, а не верность перевода. Паспорта не апостилируются ни в одной стране.
