Апостиль на свидетельство о перемене имени
В ваших документах разные фамилии — девичья фамилия, фамилия после замужества, фамилия после развода или намеренная перемена имени — а принимающая организация за границей требует официальное доказательство, что это один и тот же человек. Ставим апостиль на русское свидетельство о перемене имени, переводим его с единой транслитерацией по всему набору документов и отправляем курьером в любую страну. Работаем полностью дистанционно — без поездки в Россию.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Скан свидетельства о перемене имени, выданного органом ЗАГС Краснодарского края, либо сообщить, что оригинал утерян — мы поможем закончить дубликат
- Точное название органа ЗАГС Краснодарского края, выдавшего свидетельство, если известно
- Список всех фамилий, которые встречаются в других ваших документах (свидетельство о рождении, паспорт, свидетельство о браке и т.д.), чтобы обеспечить единую транслитерацию по всему набору
- Страна, в которую нужно отправить готовый документ — от неё зависят требования к апостилю и переводу
- Копии паспорта — и под старой фамилией (если сохранилась), и под новой — чтобы запросы совпадали с удостоверениями личности на каждом этапе
- Адрес и контакт (телефон, почта, Telegram) для курьерской доставки готового документа
Проблема с цепочкой фамилий и решение через свидетельство ЗАГС
Когда вы меняете имя в России, в свидетельстве о рождении всё ещё стоит ваша прежняя фамилия. Паспорт переоформляется с новой фамилией, но иностранный банк, визовый офицер или нотариус видит несовпадение между фамилией в свидетельстве о рождении и фамилией в паспорте. Они не обработают ваши документы, пока вы не предоставите официальный российский документ, который доказывает, что это один и тот же человек. Этот документ — свидетельство о перемене имени, выданное органом ЗАГС. В нём чётко указаны ваша прежняя фамилия, новая фамилия, дата перемены и орган ЗАГС, который зарегистрировал юридическую перемену. Без него вы столкнётесь с задержками, просьбами переподать документы или полным отказом. Если фамилия менялась больше одного раза — девичья фамилия на фамилию после замужества, потом снова девичья после развода, или легальная перемена с последующей ещё одной — нужно создать согласованную цепочку фамилий по всем документам, особенно если правила транслитерации различаются в разных системах. Мы можем заказать ваше свидетельство о перемене имени в ЗАГС Краснодарского края, поставить апостиль, перевести его с единой транслитерацией и гарантировать, что фамилия в переводе свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о разводе и свидетельства о перемене имени пишется одинаково. Эта согласованность критична: иностранный офис отклонит набор документов, если в одном свидетельстве фамилия пишется одним способом, а в другом — другим.
Если оригинал свидетельства о перемене имени утерян — это не препятствие. Ваш ЗАГС Краснодарского края ведёт реестр всех зарегистрированных перемен имён и может выдать дубликат по запросу. Мы можем заказать дубликат за вас, используя доверенность, если вы не можете посетить офис сами, и затем пройти с дубликатом через тот же процесс апостиля и перевода, что и с оригиналом. После апостиля и перевода дубликат имеет ту же юридическую силу, что и оригинал. Самый эффективный путь — закончить свидетельство о рождении, свидетельство о браке, свидетельство о разводе (если применимо) и свидетельство о перемене имени единым пакетом с одинаковой транслитерацией по всем переводам. Мы управляем согласованностью транслитерации за вас, что исключает проблему, когда фамилия написана тремя разными способами в вашем наборе документов.
Апостиль и перевод свидетельства о перемене имени: пакеты
Апостиль на свидетельство о перемене имени
от 120 €на один документ; включает региональный сбор за апостиль и обработку
Апостиль на оригинал или дубликат свидетельства о перемене имени, выданный ЗАГС Краснодарского края, скан-копия по почте сразу после постановки апостиля, оригинал отправляется курьером
7–14 рабочих дней
Апостиль + нотариальный перевод
от 150 €включает апостиль и переведённый текст на английский или другой язык
Апостиль на оригинал или дубликат свидетельства о перемене имени + нотариальный перевод на английский или язык страны назначения дипломированным переводчиком, оригинал и перевод отправляются курьером
7–14 рабочих дней
Полный набор документов — свидетельства о рождении, браке и перемене имени
от 190 €все три свидетельства с апостилем и переводом, единая транслитерация по всем документам
Свидетельство о рождении, свидетельство о перемене имени, свидетельство о браке/разводе (если применимо) — каждое апостилируется и переводится с одинаковой транслитерацией фамилии по всем переводам, все оригиналы отправляются курьером
14–21 рабочий день
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если принимающая организация за рубежом отклонит наш перевод именно из-за ошибки по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и переоформим апостиль на переведённую копию.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу, заверению и апостилированию и не покрывает требования конкретной принимающей организации (например, требование апостиля на оригинал вместо копии), а также документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.
Частые вопросы
Частые вопросы о свидетельстве о перемене имени
В моих документах три разные транслитерации одной фамилии. Примут ли это в зарубежной организации?
Нет. Если в одном свидетельстве фамилия пишется через «-ov», в другом через «-off», а в третьем через «-ova», принимающая организация пометит это как расхождение и может отклонить набор или потребовать уточнения. Поэтому мы управляем транслитерацией для вас по всему набору документов — все свидетельства переводятся с одним написанием фамилии, и цепочка фамилий становится ясной и согласованной.
Я потерял оригинал свидетельства о перемене имени. Можно ли ещё получить апостиль?
Да. Мы можем заказать дубликат в том ЗАГС Краснодарского края, который изначально зарегистрировал вашу перемену имени, используя доверенность, если вы не можете заказать лично, а затем пройти с дубликатом через тот же процесс апостиля и перевода. Дубликат имеет ту же юридическую силу.
Какой самый удобный способ заказать свидетельства о рождении, браке и перемене имени вместе?
Закажите их полным пакетом. Мы управляем получением всех нужных свидетельств, убеждаемся, что все три апостилируются одним региональным органом (Краснодарским), переводим их с одинаковой транслитерацией фамилии по всем документам и отправляем вам вместе. Это исключает проблему несовпадений в переводах и делает цепочку фамилий ясной для любой зарубежной организации.
Нужен ли нотариальный перевод свидетельства о перемене имени или апостиль один достаточен?
Это зависит от страны и типа организации (иммиграционная служба, банк, суд). Большинство англоязычных стран и стран ЕС требуют и апостиль на оригинал, и сертифицированный перевод на местный язык. Скажите нам, в какую страну, и мы подскажем, что обычно требуется в этой стране.
Вы ставите апостиль на оригинал документа или только на копию?
Мы ставим апостиль на оригинальное свидетельство о перемене имени, если оно выдано ЗАГС Краснодарского края. Это отличается от услуги апостиля-перевода, которая апостилирует нотариальную копию для документов из других регионов России. Для документов Краснодарского края мы работаем с оригиналом.
Сколько занимает весь процесс — от заказа до доставки?
Обработка и постановка апостиля обычно занимают 7–14 рабочих дней на один документ или 14–21 день на полный набор (рождение, брак, перемена имени). Если нужен дубликат, потому что оригинал утерян, прибавьте 10–20 рабочих дней перед началом отсчёта. Когда апостиль и перевод готовы, мы отправляем скан-копии в этот же день, а оригиналы идут международным курьером — обычно 2–5 недель до стран ЕС и США.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам может понадобиться
-
Апостиль свидетельства о рождении
Закажите апостиль свидетельства о рождении вместе со свидетельством о перемене имени для согласованного набора с единой транслитерацией.
-
Апостиль свидетельства о браке
Если вы изменили имя после замужества, свидетельство о браке — часть цепочки доказательств. Включите его в полный набор для согласованности.
-
Апостиль и перевод для документов из других регионов
Если ваши документы выданы ЗАГС другого региона, мы апостилируем нотариальную копию.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой. Апостиль на оригинал свидетельства о перемене имени ставим только для документов, выданных органами ЗАГС Краснодарского края — таковы территориальные полномочия регионального управления. Для документов, выданных в других регионах России, оформляем апостиль на нотариальную копию либо передаём заказ проверенному партнёру. Дубликат свидетельства выдаёт только тот орган ЗАГС, который производил регистрацию перемены имени — мы не можем ускорить эту процедуру. Согласованность транслитерации по всему набору документов — ваша ответственность указать; мы реализуем её по вашему запросу. Честный срок международной курьерской доставки — 2–5 недель для стран ЕС и США.
