Справки СФР о пенсии для использования за границей
Получите официальную справку Социального фонда России: о размере пенсии, о назначении пенсии, о неполучении пенсии или справку о страховом стаже — для иностранных пенсионных ведомств, заявлений на социальные пособия, банков или продления вида на жительство. Запрашиваем по доверенности, апостилируем и переводим, отправляем курьером в любую страну.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- ФИО (на русском и латинице), дата рождения, номер паспорта или другой документ-удостоверение
- Тип справки: о размере пенсии, о назначении пенсии, о неполучении пенсии или справка о страховом стаже
- Страна и ведомство, которое требует справку (пенсионное ведомство Германии, социальное обеспечение Израиля, банк, миграционная служба)
- Скан фото-страницы российского паспорта, чтобы совпадали все данные
- Лицевой счёт в СФР, если он вам известен
- Почтовый адрес и контакт для отправки апостилированного оригинала курьером
Какую справку требует иностранное ведомство?
Социальный фонд России (СФР) выдаёт справки разных типов: о размере назначенной пенсии, о дате, когда пенсия была назначена, о том, что пенсия не назначена и не выплачивается, и справки о страховом стаже для подтверждения трудового стажа. Иностранные пенсионные ведомства, органы соцзащиты, банки и миграционные службы запрашивают эти справки, чтобы рассчитать размер пособия, проверить наличие двойной выплаты, подтвердить доход для получения кредита или оформить вид на жительство. Самый частый запрос — справка о размере пенсии, когда иностранная система считает пособие с учётом российской пенсии. Реже, но регулярно, иностранные ведомства запрашивают справку о неполучении пенсии в России — это нужно, чтобы исключить двойную выплату. Также встречаются запросы на справку о страховом стаже для подтверждения трудового вклада.
СФР выдаёт эти справки в следующих случаях: если вы в России, можно заказать в отделении СФР лично или через портал Госуслуги. Если вы за границей и не хотите ехать в Россию, самый надёжный способ — отправить нам доверенность. Мы оформляем доверенность по российскому законодательству, подаём её в СФР, запрашиваем нужную вам справку, получаем её от СФР, при необходимости апостилируем и переводим, затем отправляем курьером на ваш адрес. Многие иностранные ведомства принимают заверенный скан или PDF вместо оригинала — скажите нам, и мы отправим отсканированный вариант уже в течение нескольких дней, пока оригинал будет в пути.
Справки СФР: пакеты услуг
Запрос справки по доверенности
от 120 €включает подготовку доверенности, подачу в СФР и получение справки
Мы оформляем доверенность по российскому законодательству, подаём её в СФР, запрашиваем выбранную вами справку (о размере пенсии, о назначении, о неполучении или справку о страховом стаже), получаем её в офисе СФР и подготавливаем к отправке. Скан отправляем вам сразу.
10–20 рабочих дней
Нотариальный перевод справки
от 45 €перевод справки СФР и текста апостиля на английский, немецкий, иврит или другой язык
Дипломированный переводчик переводит справку СФР на нужный язык; российский нотариус удостоверяет подпись переводчика, и перевод становится действительным в иностранных учреждениях и органах.
3–7 рабочих дней
Запрос + апостиль + перевод + курьер
от 190 €полный пакет: получить справку, апостилировать, перевести, отправить курьером
Доверенность + запрос и получение справки от СФР + апостиль в органе Минюста + нотариальный перевод на язык страны назначения + доставка оригинала с апостилем и переводом курьером в любую страну мира.
14–28 рабочих дней всего
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если иностранное ведомство отклонит наш перевод именно из-за ошибки переводчика, мы исправим перевод и переоформим нотариальное удостоверение бесплатно.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и удостоверению и не покрывает требования конкретного ведомства (например, требование апостиля на оригинал вместо копии) или документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.
Часто задаваемые вопросы
Часто задаваемые вопросы
Пенсионное ведомство Германии запросило справку о моей российской пенсии. Какую справку заказать?
Немецкие органы обычно просят справку о размере пенсии или справку о назначении пенсии, чтобы рассчитать пособие с учётом российской пенсии. Некоторые также запрашивают справку о неполучении (если несколько пенсий), чтобы исключить двойную выплату. Дайте нам название ведомства и точный вопрос, мы подскажем, какая справка нужна и требуется ли апостиль и перевод для этого ведомства.
Иностранное ведомство просит справку, что я НЕ получаю российскую пенсию. Это возможно?
Да, это справка о неполучении пенсии (справка о неполучении). Она запрашивается реже, но регулярно — иностранные системы нужно убедить, что нет другой пенсии в России и нет двойной выплаты. Если это то, что вам нужно, скажите нам, и мы запросим эту конкретную справку в СФР. Она оформляется, как справка о размере пенсии, занимает столько же времени и стоит столько же.
Могу ли я заказать справку сам через Госуслуги, без доверенности?
Если вы в России и у вас есть российский банковский счёт в системе Госуслуги, можете. Если вы за границей и нет активного доступа к Госуслуги, доверенность — самый надёжный и быстрый способ. Мы оформляем доверенность, подаём её, запрашиваем справку и управляем всем процессом, вам не нужно ничего делать дистанционно.
Нужен ли апостиль на справку СФР для Германии, Израиля или моей страны?
Зависит от конкретного ведомства. Одни пенсионные органы принимают копию или скан без апостиля, другие требуют оригинал с апостилем. Безопаснее всего — спросить у своего ведомства, нужен ли апостиль, и сказать нам, мы включим его в пакет, если требуется.
Нужен ли нотариальный перевод, или я сам могу перевести?
Иностранные пенсионные ведомства, банки и органы соцзащиты требуют нотариально удостоверенный перевод. Перевод, который вы сделали сами (даже если он точный), не признаётся иностранными государственными органами. Мы предоставляем перевод, удостоверенный российским нотариусом, это стандарт, принимаемый за границей.
Сколько времени занимает весь процесс от заказа до получения?
Запрос справки у СФР по доверенности занимает 10–20 рабочих дней. Апостиль добавляет несколько дней, перевод — ещё 3–7 дней. Когда всё готово, мы отправляем заверенный скан сразу же, а оригинал идёт курьером обычно 2–5 недель до стран ЕС и США, в зависимости от маршрута.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам может понадобиться
-
Доверенность на представителя в России
Если вам нужно, чтобы кто-то в России посещал СФР, банки или выполнял другие поручения, мы оформляем и удостоверяем доверенность по российскому закону.
-
Апостиль и нотариальный перевод
Если у вас есть другие российские документы, которые нужны за границей с апостилем и переводом, этот сервис охватывает нотариальные копии и многоязычный перевод.
-
Справка о жизни для продолжения получения пенсии за границей
Когда вы получаете пенсию за границей, СФР периодически требует справку о жизни — мы её переводим и удостоверяем, полностью дистанционно.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан или список того, что нужно — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся Социальным фондом России, юридической фирмой или государственным учреждением. Мы помогаем получить справки от СФР по доверенности, оформляем апостиль и перевод, отправляем курьером. Конкретный тип справки, сроки и язык перевода определяет иностранное ведомство — уточняйте их требования перед заказом. Мы не можем ускорить обработку в СФР и не гарантируем результаты получения иностранного пособия; мы оказываем услуги по получению документов, апостилированию и переводу. Курьерская доставка обычно занимает 2–5 недель для стран ЕС и США, сверх времени обработки.
