Перевод прививочного сертификата России
Когда ребёнка переводят в школу или вуз за границу, нужны российские данные о прививках на английском или местном языке. Переводим прививочные сертификаты (форма 063/у), справки о прививках (086/у), медицинские карты и выписки для школ, вузов и консульских медосмотров. Нотариальный перевод, понятное описание российских вакцин, быстро перед началом учебного года.
- Полностью дистанционно — без поездки в Россию
- С 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
Узнайте стоимость бесплатно
Что нужно прислать
- Скан или фото прививочного сертификата ребёнка или взрослого — обычно голубая-зелёная амбулаторная карта (форма 063/у), выписка из медицинской карты или справка о прививках (086/у)
- Если есть несколько документов (амбулаторная карта + дополнительные записи о прививках), пришлите все, чтобы перевод включал полную информацию
- Полное имя и дату рождения так, как они написаны в прививочных записях, чтобы перевод совпадал точно
- Страну и тип учреждения за границей — школа, вуз, работодатель, консульство (для медосмотра)
- Контакт — адрес доставки или email, чтобы мы могли отправить готовый перевод
Почему прививочный сертификат нуждается в точном переводе
В российском прививочном сертификате вакцины обозначены сокращениями на русском: «АКДС», «полиомиелит», «краснуха», «Спутник V» и др. За границей эти обозначения не совпадают с местными названиями и кодами вакцин — школа или иммиграционная служба могут не понять, какая именно вакцина введена. Даты в русском документе записаны в формате, привычном в России, но не стандартном для англоязычных стран. Наши переводчики, работающие с медицинскими документами, переводят названия вакцин в понятное англоязычному врачу описание, переводят даты в интернациональный формат (чтобы не было ошибок), и сохраняют полноту информации из оригинала. Нотариальный перевод даёт гарантию, что перевод верен и заверен дипломированным переводчиком.
В большинстве случаев школы за границей принимают нотариальный перевод в бумажном виде или по email — апостиль на оригинальную амбулаторную карту нужен редко, разве что для некоторых вузов или стран. Мы уточняем у вас требования конкретной школы или учреждения до оформления, чтобы вы получили ровно то, что нужно. Если апостиль всё-таки потребуется, мы можем его добавить дополнительно. Для семей с несколькими детьми часто экономнее заказать семейный пакет — переводим прививочные карты всех детей вместе.
Перевод прививочных данных — пакеты и цены
Нотариальный перевод одного прививочного сертификата
от €45за один документ; стандартные формы 063/у, 086/у, выписка из медкарты
Переводим прививочные записи на английский, дипломированный переводчик заверяет перевод, вы получаете нотариально заверенный перевод в PDF или почтой. Названия вакцин ясно переведены в интернациональные обозначения.
3–5 рабочих дней
Семейный пакет (несколько детей)
от €90переведите прививочные сертификаты нескольких детей или документов за раз, сэкономьте на стоимости документа
Нотариальный перевод 2–3 прививочных сертификатов или медицинских выписок одной семьи, все доставляются вместе как единый заверенный пакет. Удобно, когда нескольким детям нужны документы для одной школы или страны.
5–7 рабочих дней
Нотариальный перевод + апостиль
от €150для редких случаев, когда учреждение требует и перевод, и апостиль на оригинал
Нотариальный перевод прививочного сертификата плюс апостиль на оригинальный документ (если это потребуется). Покрывает случаи, когда иностранное учреждение просит и перевод, и официальный штамп на оригинальный документ.
7–10 рабочих дней
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если школа или консульство за границей отклонит наш перевод именно из-за ошибки в переводе по нашей вине, мы бесплатно исправим и переоформим перевод.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению; не покрывает требования конкретного учреждения (например, требование апостиля на оригинал вместо нотариального перевода) или документы, которые были изначально неполными или нечитаемыми.
Частые вопросы о переводе прививочных сертификатов
Частые вопросы
Школа за границей просит прививочные записи ребёнка на английском — что отправить?
Пришлите нам скан амбулаторной карты ребёнка (форма 063/у), справки о прививках (086/у), любые отдельные выписки. Мы переводим на английский и заверяем перевод у нотариуса. Нотариальный перевод — это то, что обычно требует школа: он подтверждает, что квалифицированный переводчик проверил документ и гарантирует точность. Готовый перевод отправляете школе по email или приносите при зачислении.
Нотариальный перевод — это то же самое, что апостиль?
Нет. Нотариальный перевод означает, что переводчик заверил, что перевод верен. Апостиль — это государственный штамп на оригинальном российском документе по конвенции Гаагской (1961). Для школы обычно нужен нотариальный перевод, апостиль на оригинал нужен редко. Для некоторых стран или иммиграционных медосмотров может потребоваться апостиль — мы уточняем, что нужно вам, перед началом работы.
Как переводятся русские названия вакцин?
Русские вакцины обозначены как АКДС (коклюш-дифтерия-столбняк), полиомиелит, краснуха, Спутник V и др. Мы переводим в стандартные англоязычные названия и указываем дату в интернациональном формате, чтобы школьный врач или иммиграционная служба могли быстро проверить данные без путаницы. Также указываем дату в обоих форматах, чтобы не было ошибок в понимании сроков.
Может ли фото с телефона подойти вместо сканирования?
Да, чёткого фото с телефона достаточно. Если видны даты, названия вакцин и имя ребёнка, мы можем работать. Если фото нечёткое или текст плохо видно, мы попросим пересделать или улучшить.
Как быстро вы сделаете перевод перед началом учебного года?
Обычный прививочный сертификат переводим за 3–5 рабочих дней. Семейный пакет (несколько детей) — 5–7 дней. С апостилем — ещё 2–3 дня. Заказывайте в начале лета, в августе бывает очередь. Не ждите последнюю неделю перед школой.
Взрослым также нужны переведённые прививочные записи для работы за границей?
Да. Если вы работаете в школе, больнице или детском саду за границей и нужно предоставить свою историю прививок, мы переводим вашу амбулаторную карту или справку так же, как для ребёнка. Процесс одинаков — пришлите скан, мы переводим и заверяем, вы получаете документ для личного медицинского файла работодателя.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам могут потребоваться также
-
Нужна апостиль на оригинал?
Если школа потребует апостиль на оригинальную амбулаторную карту (редко для школ, иногда для вузов и иммиграции), мы можем оформить нотариальную копию с апостилем через полный сервис апостиль-перевода.
- Свидетельство о рождении для зачисления?
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся медицинскими специалистами и не даём медицинские консультации. Мы переводим российские прививочные сертификаты так, как они написаны, верно передавая информацию в переводе для школ, вузов и консульских медосмотров. Для школы нотариальный перевод обычно достаточен; для иммиграционных медосмотров или работодателей ваша страна назначения или работодатель могут потребовать апостиль на оригинальный российский документ — мы уточняем это с вами перед началом работы. Обычный срок доставки нотариального перевода — 3–5 рабочих дней; если нужна нотариальная копия с апостилем, добавьте 2–3 дня. Мы не даём интерпретацию графиков прививок и не даём медицинских советов — переводим документы как они написаны.
