Пенсионные учреждения в странах, имеющих договоры с Россией, обычно просят нотариальный перевод полной трудовой книжки (если у вас она есть) или справки о стаже от работодателей и архивные справки за годы, когда документы работодателя недоступны. Мы переводим вашу книжку и помогаем запросить справки у работодателей и архивов. Требования в разных странах разные, поэтому мы рекомендуем уточнить со своим пенсионным учреждением заранее или попросить нас помочь составить запрос на иностранном языке — некоторые страны требуют апостиль на копии вместо перевода оригинала, или только определённые годы стажа.

Зависит от требований страны и учреждения, которое будет рассматривать документы. Если вы работали только в определённые годы, которые имеют отношение к пенсии (например, только в советское время), некоторые страны согласятся с переводом только этих страниц. Рекомендуем уточнить в принимающем учреждении заранее или попросить нас помочь в запросе — так вы переведёте только необходимое и сэкономите.

Нет. Апостиль по Гаагской конвенции 1961 года — это свидетельство подлинности печати нотариуса или официального лица, а не самого документа. Его нельзя поставить на трудовую книжку, потому что книжка не была выдана российским нотариусом или государственным органом с печатью, которую апостилирующая инстанция может проверить. Вместо этого нотариус создаёт нотариально заверенную копию книжки, и апостиль ставится на нотариальный акт. Эта нотариальная копия с апостилем вместе с нотариальным переводом отправляется в принимающее учреждение.

Да. Министерство внутренних дел России ведёт региональные архивы трудовых истории, и даже если оригинал книжки потерян, вы можете запросить справку из архива (архивная справка), в которой указана вся история работы по их записям. Мы можем запросить такую справку — она имеет ту же юридическую силу, что и оригинальная книжка для пенсий и иммиграции, если переведена и заверена нотариально. Имейте в виду, что ответ архива может приходить 2–4 недели.

Да, у нас большой опыт работы с рукописными кириллицей и выцветшими советскими печатями. Мы перепроверяем названия предприятий, даты, должности по контексту, и если что-то действительно неразборчиво, мы отмечаем это в переводе, чтобы принимающее учреждение знало о проделанной работе и могло запросить уточнение или архивную справку по этому периоду. Старые книжки — обычное явление, и мы их обрабатываем регулярно.

Пришлите качественный скан или фото всех страниц и название страны, где будет использоваться перевод. Мы просматриваем скан и требования, и в течение 2 часов в рабочее время отправляем вам фиксированную цену полного перевода, справок, которые нужно запросить, и честный срок. Вы ничего не платите, пока не одобрите цену — никаких скрытых расходов.