Немецкие документы для использования в России
Принимаем апостилированные немецкие документы — Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde и notarielle Vollmacht — и выполняем нотариальный перевод на русский язык для подачи в ЗАГС, МВД, суд, банк или нотариальную контору в России.
- Апостиль ставится в Германии (Regierungspräsidium или Landgericht)
- нотариальный перевод — в России
- документы из любой федеральной земли
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода немецкого документа
- Скан документа с уже проставленным апостилем — от Regierungspräsidium (для Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde) или от председателя Landgericht (для нотариальной доверенности и судебных документов)
- Скан всех страниц документа целиком, включая саму апостиль-надпись (Apostille), без обрезанных краёв и загнутых углов
- Правильное написание ФИО и географических названий кириллицей — как в загранпаспорте РФ, если он есть, — во избежание расхождений с другими вашими документами
- Точное название российского органа-получателя (ЗАГС, МВД, суд, банк, нотариальная контора) — от этого зависят требования к оформлению перевода
- Контакты и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода, а не только скан
Немецкие документы гражданского состояния называются иначе, чем в России, и это важно для точного перевода: свидетельство о рождении — Geburtsurkunde, свидетельство о браке — Heiratsurkunde, свидетельство о смерти — Sterbeurkunde. Нотариальная доверенность по-немецки — notarielle Vollmacht. Германия присоединилась к Гаагской конвенции 1961 года ещё в 1965 году, поэтому для использования немецкого документа в России, как правило, достаточно апостиля — без дополнительной консульской легализации. Но единого органа, который ставит апостиль по всей стране, в Германии нет: для актов гражданского состояния (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Sterbeurkunde) апостиль ставит Regierungspräsidium той федеральной земли, где документ был выдан, — например, в Баден-Вюртемберге это Штутгарт, Карлсруэ, Фрайбург или Тюбинген в зависимости от округа, в Гессене — Дармштадт, Гисен или Кассель. Для нотариально удостоверенных документов, включая доверенность, и для судебных документов апостиль ставит председатель земельного суда (Landgericht) по месту нахождения нотариуса или суда, оформившего документ. Мы апостиль в Германии не проставляем и не взаимодействуем с германскими ведомствами — мы принимаем уже готовый апостилированный документ и делаем его нотариальный перевод на русский язык в России.
Апостиль на немецкие документы: кто ставит и типичный срок
| Тип документа | Кто ставит апостиль в Германии | Типичный срок в Германии |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) | Regierungspräsidium федеральной земли, где выдан документ (например, Штутгарт, Карлсруэ или Дармштадт — зависит от земли и округа) | 1–3 недели |
| Свидетельство о браке (Heiratsurkunde) | Regierungspräsidium федеральной земли, где выдан документ | 1–3 недели |
| Свидетельство о смерти (Sterbeurkunde) | Regierungspräsidium федеральной земли, где выдан документ | 1–2 недели |
| Нотариальная доверенность (notarielle Vollmacht) | Председатель Landgericht по месту нахождения удостоверившего документ нотариуса | 1–2 недели |
| Судебное решение или выписка из реестра суда | Председатель Landgericht, вынесшего решение или ведущего реестр | 2–4 недели |
Сроки в таблице ориентировочные и зависят от текущей загрузки конкретного Regierungspräsidium или Landgericht в вашей федеральной земле — уточняйте актуальный срок непосредственно у ведомства, куда подаётся документ на апостилирование. После того как апостиль проставлен, пришлите нам скан документа целиком — мы выполним нотариальный перевод на русский язык и заверим подпись переводчика у российского нотариуса, как того требуют российские органы.
Перевод немецких документов для России: частые вопросы
Где ставится апостиль на немецкие документы — в Германии или в России?
Апостиль ставится исключительно в Германии, в стране происхождения документа. Мы не проставляем апостиль и не взаимодействуем с германскими ведомствами — мы принимаем уже апостилированный документ и выполняем его нотариальный перевод на русский язык в России.
Какой орган в Германии ставит апостиль на Geburtsurkunde, Heiratsurkunde и Sterbeurkunde?
Апостиль на акты гражданского состояния ставит Regierungspräsidium той федеральной земли, где документ был выдан. Конкретный город зависит от земли и округа — например, в Баден-Вюртемберге это Штутгарт, Карлсруэ, Фрайбург или Тюбинген, в Гессене — Дармштадт, Гисен или Кассель. Уточните нужное ведомство в Standesamt, который выдал документ.
Кто ставит апостиль на нотариальную доверенность (notarielle Vollmacht), оформленную в Германии?
Для нотариально удостоверенных документов, включая доверенность, и для судебных документов апостиль ставит не Regierungspräsidium, а председатель земельного суда (Landgericht) по месту нахождения нотариуса или суда, оформившего документ.
Подойдёт ли перевод, сделанный присяжным переводчиком (vereidigter Übersetzer) в Германии, для подачи в России?
Как правило, нет. Российские органы — ЗАГС, МВД, суды, банки — принимают перевод, только если подпись переводчика заверена нотариусом в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Немецкий присяжный перевод, даже качественный и заверенный vereidigter Übersetzer, для российского нотариуса юридической силы не имеет. Перевод для использования в России нужно выполнить и заверить именно в России.
Обязателен ли апостиль на немецкий документ для российских органов?
В большинстве случаев да: между Россией и Германией нет договора о правовой помощи, отменяющего требование об апостиле для актов гражданского состояния и доверенностей, поэтому апостиль обычно обязателен. Точное требование для вашего случая лучше уточнить в органе-получателе (ЗАГС, МВД, суд, банк) до подачи документа.
Сколько стоит и сколько занимает нотариальный перевод немецкого документа на русский язык?
Перевод одностраничного документа — свидетельства о рождении, браке, смерти или доверенности — обычно стоит от 45 € и занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана апостилированного документа. Точную цену и срок для вашего документа мы называем после проверки присланного скана.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод документов
Переведём немецкий документ вместе с апостилем на русский язык и заверим у нотариуса РФ за 2–3 рабочих дня
-
Документы для оформления наследства в РФ
Если немецкое свидетельство о смерти или о рождении нужно для наследственного дела в России
-
Пакет документов для гражданства РФ
Свидетельства о рождении и браке из Германии в составе пакета для гражданства по происхождению или репатриации
-
Получаете российскую пенсию в Германии?
Справка о нахождении в живых и документы для пенсионного дела — дистанционно.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль на немецкие документы ставится в Германии — Regierungspräsidium федеральной земли (для актов гражданского состояния) или председателем Landgericht (для нотариальных и судебных документов); мы не проставляем апостиль и не взаимодействуем с германскими ведомствами. Мы принимаем уже апостилированный документ и выполняем его нотариальный перевод на русский язык в России, заверяя подпись переводчика у российского нотариуса. Точный перечень требований к переводу и необходимость апостиля уточняйте заранее в органе-получателе в России — ЗАГС, МВД, суде или банке.
Правила по этой стране последний раз сверялись 2026-07-06 (Initial content sync). Заметили изменение? Напишите нам — проверим и поправим страницу.
