Документы из Израиля для использования в России
У вас или у родственника в Израиле есть теудат леда (свидетельство о рождении), теудат ниссуин (о браке) или доверенность от израильского нотариуса, и документ нужен российскому нотариусу, ЗАГСу, банку или суду. Как только на документе стоит израильский апостиль, дальше всё делаем мы: нотариально заверенный перевод на русский язык, выполненный в России и готовый к подаче.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Из Тель-Авива, Хайфы или Ашдода — в российский нотариальный кабинет
Русскоязычная община в Израиле большая и давно обжившаяся, но родственные и имущественные связи с Россией никуда не делись: у кого-то в России осталась квартира и наследственное дело, у кого-то — оформление гражданства для детей, у кого-то нужно подтвердить брак или развод для банка или пенсионного фонда в РФ. И почти в каждом из этих случаев российская сторона просит один и тот же комплект: подлинник израильского документа с апостилем плюс его нотариально заверенный перевод на русский. Апостиль в Израиле в русскоязычной среде часто путают с «заверением у нотариуса» или с консульской легализацией — это разные вещи, и российский нотариус примет именно апостилированный оригинал, а не просто перевод, сделанный присяжным переводчиком в Израиле.
Что прислать нам
- Скан апостилированного израильского документа — теудат леда (свидетельство о рождении), теудат ниссуин (о браке), теудат птира (о смерти) или доверенность от нотариуса
- Подтверждение, что апостиль уже проставлен — Министерством иностранных дел Израиля (МИД) для документов ЗАГС или окружным судом / Минюстом для нотариальных и судебных документов
- Чёткие фотографии или сканы каждой страницы, включая сам апостиль и все печати, штампы и надписи на обороте
- Точное написание имён и фамилий так, как они указаны в российском паспорте или других российских документах, чтобы перевод совпадал
- Куда в России пойдёт документ — нотариусу, в ЗАГС, банк, суд или в наследственное дело — чтобы оформить перевод под требования конкретного учреждения
- Номер телефона, email или контакт в Telegram, чтобы мы могли уточнить детали
Как называются израильские документы и кто ставит апостиль
В Израиле актовые записи гражданского состояния оформляет Мисрад ха-Пним — Министерство внутренних дел (Ministry of Interior). Свидетельство о рождении — это теудат леда (תעודת לידה), свидетельство о браке — теудат ниссуин (תעודת נישואין), свидетельство о смерти — теудат птира (תעודת פטירה). Отдельная категория — доверенности и нотариальные акты: в Израиле их оформляет израильский нотариус (notary), и по-русски это тоже часто называют просто «доверенностью из Израиля».
Израиль присоединился к Гаагской конвенции 1961 года об апостиле в 1978 году, поэтому апостиля достаточно, чтобы израильский документ признавался в России без консульской легализации через посольство. Апостиль не ставится в России — ни нами, ни каким-либо другим российским учреждением. Для документов ЗАГС (теудат леда, теудат ниссуин, теудат птира) апостиль в Израиле проставляет Министерство иностранных дел (МИД, Misrad HaChutz). Для нотариальных документов и доверенностей апостиль ставит окружной суд (Beit Mishpat Mechozi) по месту работы нотариуса либо Министерство юстиции Израиля — конкретный орган зависит от округа и типа документа, это стоит уточнить у нотариуса, который удостоверял доверенность. Как только апостиль стоит на документе, мы делаем нотариальный перевод на русский язык в России, оформленный по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате — именно такой перевод и принимают российский нотариус, ЗАГС, банк или суд.
Частый случай — репатриант или его родственники, переехавшие в Израиль, ведут в России наследственное дело после смерти родителя или дедушки с бабушкой, оставшихся в России, либо, наоборот, оформляют документы для тех, кто остался в Израиле и наследует имущество в России. Тогда нужен и апостилированный теудат леда, подтверждающий родство, и, если наследник не может приехать лично, доверенность от израильского нотариуса на представителя в России — тоже с апостилем. Мы апостиль в Израиле не ставим и поставить не можем: мы принимаем документ, уже прошедший апостилирование, и переводим его на русский с нотариальным заверением в России.
Израильские документы: кто ставит апостиль и типичный срок
| Израильский документ | Кто выдаёт | Кто ставит апостиль | Типичный срок в Израиле |
|---|---|---|---|
| Теудат леда (свидетельство о рождении) | Мисрад ха-Пним (МВД Израиля) | МИД Израиля (Misrad HaChutz) | Обычно 1–2 недели |
| Теудат ниссуин (свидетельство о браке) | Мисрад ха-Пним (МВД Израиля) | МИД Израиля (Misrad HaChutz) | Обычно 1–2 недели |
| Теудат птира (свидетельство о смерти) | Мисрад ха-Пним (МВД Израиля) | МИД Израиля (Misrad HaChutz) | Обычно 1–2 недели |
| Доверенность у израильского нотариуса | Израильский нотариус (notary) | Окружной суд по месту нотариуса или Минюст Израиля | Обычно 1–3 недели, зависит от округа |
| Нотариальный акт / согласие | Израильский нотариус (notary) | Окружной суд по месту нотариуса или Минюст Израиля | Обычно 1–3 недели, зависит от округа |
Документы из Израиля для России: частые вопросы
Как использовать теудат леда (свидетельство о рождении из Израиля) в России?
Сначала на теудат леда нужно поставить апостиль через МИД Израиля. После этого пришлите нам скан апостилированного документа — мы сделаем нотариально заверенный перевод на русский язык. Российский нотариус, ЗАГС или суд обычно принимает апостилированный оригинал вместе с таким переводом.
Можно ли принести в российский нотариальный кабинет израильский документ без апостиля?
Как правило, нет. Российский нотариус, ЗАГС или банк ожидает, что апостиль уже стоит на документе до перевода. Без апостиля документ считается неподтверждённым, независимо от качества перевода. Сначала апостиль в Израиле, затем перевод у нас.
Где в Израиле ставится апостиль — одинаково для всех документов?
Нет. Документы ЗАГС — теудат леда, теудат ниссуин, теудат птира — апостилирует Министерство иностранных дел Израиля. Доверенности и другие нотариальные документы апостилирует окружной суд по месту работы нотариуса или Министерство юстиции. Уточните у нотариуса или в МИД, какой порядок применим к вашему документу.
Вы ставите апостиль на израильские документы?
Нет, апостиль ставится только в Израиле — МИД Израиля для документов ЗАГС или окружным судом / Минюстом для нотариальных документов. Мы принимаем уже апостилированный документ и делаем нотариально заверенный перевод на русский язык в России, оформленный по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате.
Родственник умер в России, а я живу в Израиле. Что нужно для наследства?
Обычно нужны апостилированное свидетельство о смерти наследодателя (если оно тоже выдано за границей) или российское свидетельство о смерти, а также апостилированный теудат леда, подтверждающий ваше родство. Если вы не можете приехать в Россию лично, дополнительно оформляется доверенность у израильского нотариуса на представителя в России, тоже с апостилем. Мы переводим и заверяем все эти документы для нотариуса, ведущего наследственное дело.
Сколько занимает перевод после того, как апостиль уже стоит на документе?
После получения чёткого скана апостилированного документа стандартный перевод теудат леда, теудат ниссуин или доверенности обычно готов за 2–3 рабочих дня. Апостилирование в Израиле через МИД или окружной суд — отдельный этап, обычно занимает 1–3 недели и зависит от загрузки конкретного офиса.
Может также понадобиться
-
Нотариальный перевод документов
Перевод теудат леда, теудат ниссуин, доверенности и других израильских документов с нотариальным заверением в России
-
Документы для оформления наследства в РФ
Если вы наследник в Израиле и ведёте наследственное дело в России — какие документы понадобятся нотариусу
-
Документы для гражданства РФ и репатриации
Перевод свидетельств из Израиля для оформления или подтверждения российского гражданства
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся израильским государственным органом и не оказываем юридических консультаций по получению апостиля. Апостиль на теудат леда, теудат ниссуин и теудат птира проставляет МИД Израиля; апостиль на доверенности и другие нотариальные документы — окружной суд по месту работы нотариуса или Минюст Израиля. Апостиль ставится в Израиле, не в России, и мы не проставляем и не можем проставить апостиль в России. Мы принимаем уже апостилированный документ и выполняем его нотариально заверенный перевод на русский язык в России, заверяется подпись переводчика, а не сам документ. Точные требования уточняйте у нотариуса, ЗАГСа, банка или суда, куда подаётся документ.
Правила по этой стране последний раз сверялись 2026-07-06 (Initial content sync). Заметили изменение? Напишите нам — проверим и поправим страницу.
