Итальянские документы для использования в России
Родились, поженились или потеряли близкого в Италии, а документ нужен в России — нотариусу, ЗАГСу, банку или для наследственного дела? Собираем итальянское свидетельство или доверенность (procura) с апостилем и переводим на русский язык с заверением у нотариуса РФ — дистанционно, из любого города Италии.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Итальянский документ для российского нотариуса или ЗАГСа
Что прислать, чтобы мы начали перевод итальянского документа
- Скан итальянского документа (Certificato di Nascita, Certificato di Matrimonio, Certificato di Morte или procura) целиком, включая штамп апостиля
- Скан самого апостиля (Apostille) — отдельного листа или штампа, проставленного Prefettura либо Procura della Repubblica presso il Tribunale
- Если это доверенность (procura) — скан всех страниц, включая удостоверительную надпись итальянского нотариуса (notaio)
- Правильное написание ФИО и названий населённых пунктов латиницей — как в загранпаспорте или ВНЖ
- Предыдущий перевод документа, если он уже делался ранее — для единообразия терминологии
- Контакты и адрес доставки, если получателю в России нужен бумажный оригинал перевода с курьером
Российские органы работают с готовым, уже легализованным итальянским документом — сами мы апостиль не ставим и поставить его в России невозможно. В Италии выдачей документов гражданского состояния занимается comune (муниципалитет) по месту события: там оформляют Certificato di Nascita (свидетельство о рождении), Certificato di Matrimonio (свидетельство о браке) и Certificato di Morte (свидетельство о смерти). Апостиль на эти документы ставит Prefettura — префектура той провинции, где составлен акт. Если же документ нотариальный или судебный — доверенность (procura), решение суда, выписка из реестра компаний — апостиль на него ставит Procura della Repubblica presso il Tribunale, прокуратура при трибунале, к которому приписан удостоверивший документ нотариус. Италия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1978 года, поэтому апостиль на итальянский документ признаётся в России без дополнительной консульской легализации — но только если он уже проставлен и на месте, до отправки нам.
После апостиля документ нужно перевести на русский язык. Перевод, сделанный traduttore giurato — присяжным переводчиком в Италии, — для российского нотариуса, ЗАГСа, суда или банка юридической силы не имеет: по статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус заверяет подпись переводчика, зарегистрированного именно в его реестре в России. Поэтому даже готовый итальянский traduzione giurata мы переводим заново и оформляем как нотариальный перевод на русский с заверением в РФ.
Апостиль на итальянский документ: кто ставит и в какие сроки
| Тип итальянского документа | Кто ставит апостиль в Италии | Типичный срок |
|---|---|---|
| Certificato di Nascita (свидетельство о рождении) | Prefettura провинции по месту составления акта (comune) | 1–3 рабочих дня |
| Certificato di Matrimonio (свидетельство о браке) | Prefettura провинции по месту регистрации брака | 1–3 рабочих дня |
| Certificato di Morte (свидетельство о смерти) | Prefettura провинции по месту регистрации смерти | 1–3 рабочих дня |
| Нотариальная доверенность (procura) | Procura della Repubblica presso il Tribunale, к которому приписан нотариус (notaio) | от нескольких дней до 1–2 недель |
| Судебное решение, выписка из реестра компаний (Camera di Commercio) | Procura della Repubblica presso il Tribunale по месту суда или регистрации | срок уточняется индивидуально |
Перевод документов Италия для России: частые вопросы
Где поставить апостиль на итальянское свидетельство о рождении для России?
В Prefettura той провинции, где составлен акт о рождении в comune. Апостиль ставится в Италии — в России мы принимаем уже готовый документ с апостилем и выполняем его нотариальный перевод на русский язык.
Нужен ли апостиль на Certificato di Matrimonio, если брак зарегистрирован в Италии?
Да, для использования в России итальянское свидетельство о браке должно быть апостилировано в Prefettura по месту регистрации брака. Без апостиля российский ЗАГС или нотариус документ, как правило, не примут даже вместе с переводом.
Кто ставит апостиль на нотариальную доверенность (procura), оформленную в Италии?
Апостиль на procura ставит Procura della Repubblica presso il Tribunale — прокуратура при трибунале, к которому приписан итальянский нотариус (notaio), удостоверивший доверенность, а не Prefettura, как для свидетельств ЗАГС.
Примет ли российский нотариус перевод, сделанный traduttore giurato в Италии?
Как правило, нет. Присяжный перевод (traduzione giurata), выполненный в Италии, не заменяет нотариальный перевод в России: по ст. 81 Основ законодательства о нотариате нотариус в РФ заверяет подпись переводчика из своего реестра, а не итальянского присяжного переводчика.
Можно ли использовать итальянский документ в России вообще без апостиля?
В большинстве случаев нет: Италия и Россия — обе участницы Гаагской конвенции 1961 года, и апостиль на документах гражданского состояния и нотариальных документах обычно обязателен. Точное требование зависит от органа-получателя в России — это стоит уточнить заранее.
Сколько занимает нотариальный перевод итальянского документа на русский язык?
Обычно 2–3 рабочих дня с момента получения скана уже апостилированного документа и оплаты. Итоговый срок и стоимость зависят от типа и объёма документа — уточняем после проверки присланного скана.
Что обычно заказывают вместе с переводом итальянских документов
-
Нотариальный перевод документов
Перевод Certificato di Nascita, di Matrimonio, di Morte или procura на русский язык с заверением у нотариуса РФ
-
Наследство в России из-за границы
Если итальянское свидетельство о смерти или о рождении нужно для открытия наследственного дела у российского нотариуса
-
Документы для гражданства РФ по происхождению
Если итальянское свидетельство о рождении предка нужно для оформления российского гражданства или репатриации
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль на итальянские документы ставится в Италии — в Prefettura или в Procura della Repubblica presso il Tribunale, в зависимости от типа документа; в России апостиль не проставляется ни нами, ни какой-либо другой организацией. Мы принимаем уже апостилированный итальянский документ и выполняем его нотариальный перевод на русский язык в РФ по ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате — заверяется подпись переводчика, а не сам документ.
Правила по этой стране последний раз сверялись 2026-07-06 (Initial content sync). Заметили изменение? Напишите нам — проверим и поправим страницу.
