Документы из ОАЭ для использования в России
Свидетельство о рождении, о браке или нотариальная доверенность, выданные в ОАЭ, российские органы принимают только после апостиля или консульской легализации в самих Эмиратах и нотариального перевода на русский язык. ОАЭ присоединились к Гаагской конвенции об апостиле только в конце 2022 — начале 2023 года, поэтому порядок оформления зависит от даты и типа документа. Апостиль или легализацию вы получаете в ОАЭ через MOFAIC (и, если нужно, консульство России), а мы принимаем уже готовый документ и оформляем нотариальный перевод в России за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать нам, если документ выдан в ОАЭ
- Скан документа с апостилем MOFAIC (Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation) — свидетельства о рождении, браке или нотариальной доверенности
- Если документ оформлялся до присоединения ОАЭ к Гаагской конвенции — скан документа с полной консульской легализацией: аттестация MOFAIC плюс отметка консульства/посольства России
- Если апостиль или легализация получены онлайн через сервис MOFAIC — PDF-файл с QR-кодом или номером для проверки подлинности
- Загранпаспорт или иное удостоверение личности лица, которому принадлежит документ
- Название российской организации-получателя (загс, нотариус, банк, суд) — от этого зависит, достаточно ли апостиля или нужна именно полная легализация
ОАЭ и Гаагская конвенция: что изменилось и почему важна дата
До присоединения ОАЭ к Гаагской конвенции об апостиле (это произошло только в конце 2022 — начале 2023 года) любой документ из Эмиратов для использования в России проходил полную консульскую легализацию: сначала аттестация в MOFAIC (Министерство иностранных дел и международного сотрудничества ОАЭ, часто после предварительного заверения местным органом эмирата — например, ЗАГС Дубая или Абу-Даби для актов гражданского состояния, либо нотариусом для доверенностей), а затем — обязательная легализация в консульском отделе посольства России в ОАЭ. Только после этой двойной процедуры документ признавался подлинным для российских органов.
После присоединения ОАЭ к Гаагской конвенции консульская легализация для стран-участниц конвенции, включая Россию, больше не требуется — вместо неё достаточно апостиля, который ставит MOFAIC, как правило через собственный онлайн-сервис аттестации. Однако поскольку это изменение сравнительно недавнее, а переходные правила и практика конкретных ведомств могут отличаться в зависимости от даты выдачи документа, эмирата и типа бумаги, мы рекомендуем уточнять актуальный статус — апостиль или полная легализация — непосредственно перед подачей документов, у самого MOFAIC или в консульском отделе посольства России. Апостиль или легализация в любом случае оформляются только в ОАЭ; мы принимаем уже готовый документ и делаем нотариальный перевод на русский язык в России.
Документы из ОАЭ: где оформляется апостиль или легализация
| Документ | Орган и процесс в ОАЭ | Типичный срок |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | Местный орган записи актов гражданского состояния эмирата (Дубай, Абу-Даби и др.), затем апостиль MOFAIC через онлайн-сервис аттестации (ранее — MOFAIC плюс консульство России) | Обычно несколько рабочих дней при апостиле онлайн; уточняйте актуальный статус (апостиль/легализация) перед подачей |
| Свидетельство о браке | Местный орган эмирата, выдавший акт, затем апостиль MOFAIC (ранее — MOFAIC плюс консульская легализация в посольстве России) | Обычно несколько рабочих дней; статус апостиль/легализация уточняйте заранее |
| Нотариальная доверенность | Оформляется у нотариуса ОАЭ (например, Notary Public при судах Дубая или Абу-Даби, либо частный нотариус), затем апостиль MOFAIC (ранее — MOFAIC плюс консульство России) | Обычно 3–7 рабочих дней с учётом записи к нотариусу и обработки в MOFAIC |
| Документы, оформленные до конца 2022 — начала 2023 года | Полная консульская легализация: MOFAIC плюс консульский отдел посольства России в ОАЭ — статус для переходного периода уточняйте отдельно | Может занимать больше времени из-за двух инстанций; сроки зависят от загрузки консульства |
Частые вопросы о документах из ОАЭ для России
Частые вопросы о документах из ОАЭ для России
Какие документы из ОАЭ чаще всего нужны для использования в России?
Чаще всего это свидетельство о рождении и свидетельство о браке, выданные местным органом записи актов гражданского состояния эмирата (Дубай, Абу-Даби и другие), а также нотариальная доверенность, оформленная у нотариуса ОАЭ, — например, на продажу недвижимости в России, оформление наследства или представление интересов в банке.
ОАЭ — участник Гаагской конвенции об апостиле?
Да, но с недавнего времени: ОАЭ присоединились к конвенции только в конце 2022 — начале 2023 года. Документы, выданные до присоединения, могли оформляться по старым правилам полной консульской легализации, поэтому для документов на стыке этого периода важно уточнять, какой порядок применяется именно к вашему случаю.
Нужна ли теперь консульская легализация документов из ОАЭ для России, или достаточно апостиля?
После присоединения ОАЭ к Гаагской конвенции консульская легализация в посольстве России, как правило, больше не требуется — апостиль от MOFAIC заменяет её. Но поскольку изменение недавнее и переходные правила могут применяться по-разному в зависимости от даты и типа документа, рекомендуем уточнить актуальный статус в MOFAIC или консульском отделе посольства России перед подачей.
Где ставится апостиль или легализация на документ из ОАЭ — в Эмиратах или в России?
Только в ОАЭ. Апостиль ставит MOFAIC, обычно через собственный онлайн-сервис аттестации; если для вашего документа всё ещё требуется полная легализация, дополнительно нужна отметка консульского отдела посольства России в ОАЭ. Мы не можем оформить апостиль или легализацию из России — мы принимаем уже готовый документ и переводим его на русский язык.
Как оформить доверенность из Дубая или Абу-Даби для использования в России?
Доверенность составляется и удостоверяется у нотариуса ОАЭ (Notary Public при судах эмирата или частный нотариус), затем на неё ставится апостиль MOFAIC или, если применимо, полная консульская легализация. После этого мы делаем нотариальный перевод доверенности на русский язык в России — только в таком виде документ примут российский нотариус, банк или регистрирующий орган.
Что делать, если мой документ был легализован до присоединения ОАЭ к Гаагской конвенции?
Документ с полной консульской легализацией (аттестация MOFAIC плюс отметка посольства России), полученной до присоединения ОАЭ к конвенции, как правило, сохраняет силу и не требует переоформления в апостиль. Пришлите нам скан документа со всеми штампами легализации — мы проверим, что для перевода этого достаточно, и оформим нотариальный перевод на русский язык.
Сколько времени и денег занимает перевод документа из ОАЭ в России?
Стандартный срок нотариального перевода — 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана апостилированного или легализованного документа. Точную стоимость и срок называем после того, как посмотрим скан конкретного документа и проставленных на нём отметок.
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод документов из ОАЭ
Переведём апостилированный или легализованный документ на русский язык и заверим у нотариуса РФ — готово за 2–3 рабочих дня
-
Наследство в России из ОАЭ
Если свидетельство о рождении, о браке или доверенность из ОАЭ нужны для оформления наследства в России
-
Пакет документов для банка и налоговой
Доверенность и нотариальный перевод для российского банка или налоговой, если вы находитесь в ОАЭ
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Апостиль или консульская легализация документов из ОАЭ оформляются исключительно в Эмиратах — через MOFAIC и, при необходимости, консульский отдел посольства России в ОАЭ; мы не оформляем их за вас и не можем сделать это из России. ОАЭ присоединились к Гаагской конвенции об апостиле только в конце 2022 — начале 2023 года, поэтому требования могут зависеть от даты выдачи документа и меняться со временем — уточняйте актуальный статус (апостиль или полная легализация) непосредственно перед подачей документов. Мы принимаем уже апостилированный или легализованный документ и выполняем его нотариальный перевод на русский язык в России.
Правила по этой стране последний раз сверялись 2026-07-06 (Initial content sync). Заметили изменение? Напишите нам — проверим и поправим страницу.
