ATT

Перевод с грузинского и на грузинский язык

ATT > Перевод с грузинского и на грузинский язык

Перевод с грузинского и на грузинский язык

Нотариальный перевод свидетельств о рождении, свидетельств о браке, дипломов и доверенностей между русским и грузинским языками. Перевод выполняет переводчик, зарегистрированный у российского нотариуса, — для семей и частных лиц, которым нужно привести в порядок документы между Россией и Грузией.

Рассчитать заказ в Telegram Нотариальный перевод — подробнее
  • ATT Translation Services
  • Краснодар, Россия
  • с 2001 года

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Россию и Грузию связывает не одно поколение семейной истории, и эта история то и дело превращается в стопку документов: свидетельство о рождении, выданное в Тбилиси, нужно внуку в Краснодаре для оформления российского паспорта; грузинское свидетельство о браке требуется для вида на жительство; диплом грузинского вуза должен быть признан российским работодателем или учебным заведением. ATT Translation Services занимается именно такими задачами — переводом между русским и грузинским языками для личных и семейных ситуаций, которые возникают, когда родственники, документы и записи двух стран должны совпасть друг с другом.

Документы, которые мы регулярно переводим

  • Свидетельства о рождении — для гражданства, паспорта и регистрации по месту жительства
  • Свидетельства о браке и о расторжении брака — по вопросам семейного статуса и вида на жительство
  • Дипломы, приложения к дипломам и другие документы об образовании
  • Доверенности — по имущественным, наследственным и семейным делам
  • Свидетельства о смерти — для оформления наследства

Как готовится перевод

Грузинский язык использует собственный алфавит — мхедрули, у которого нет общих букв ни с латиницей, ни с кириллицей, поэтому имена, названия и официальные термины требуют аккуратной и последовательной транслитерации, совпадающей с тем, как они уже указаны в других российских документах человека. Чтобы перевод приняли российский нотариус, ЗАГС, вуз или другой орган, он должен быть заверен российским нотариусом, а закон о нотариате требует, чтобы переводчик был зарегистрирован именно у этого нотариуса. Именно поэтому перевод, сделанный неофициально или переводчиком, не зарегистрированным у заверяющего нотариуса, часто не принимают, — это не вопрос качества перевода, а процедурное требование. Мы работаем с переводчиками, зарегистрированными для нотариального перевода грузинско-русской пары языков, поэтому готовый документ принимают там, где это нужно.

Если ваш документ выдан в Грузии и должен использоваться в России, уточните у принимающего российского органа, требуется ли легализация оригинала перед переводом, — сами мы легализацию и апостиль не проставляем, поскольку это можно сделать только в стране выдачи документа. Как только оригинал у вас на руках, пришлите нам чёткий скан, и мы точно скажем, что понадобится, а также назовём срок и стоимость до того, как вы примете решение.

Не уверены, что вам нужна именно эта языковая пара? Полный список цен и все языки, с которыми мы работаем, — на отдельных страницах, если хотите сравнить.

Частые вопросы

Переводите ли вы грузинское свидетельство о рождении или о браке на русский?

Да. Мы регулярно переводим грузинские свидетельства о рождении, о браке и другие документы гражданского состояния на русский язык, с нотариальным заверением, чтобы документ приняли ЗАГС, суд и другие российские органы.

Переводите ли вы также с русского на грузинский?

Да, мы переводим в обе стороны. Учтите, что документ, переведённый с русского на грузинский для использования в Грузии, должен будет соответствовать требованиям приёма документов, действующим уже в Грузии, — рекомендуем уточнить их у принимающего органа или учреждения.

Нужен ли апостиль или легализация грузинского документа перед переводом?

Это зависит от того, куда направляется документ и какой орган его запрашивает. Сами мы апостиль и легализацию не проставляем, поскольку это можно сделать только в стране выдачи документа. Пришлите скан и укажите, куда в России направляется документ, — мы скажем, что потребуется, до оформления заказа.

Может ли перевод любого переводчика быть заверен нотариусом в России?

Нет. По российскому законодательству о нотариате нотариус может заверить подпись только переводчика, зарегистрированного у него лично. Мы работаем с переводчиками, зарегистрированными для нотариального перевода грузинско-русской пары языков, поэтому готовый перевод принимают.

Сколько времени занимает перевод с грузинского на русский?

Зависит от документа и текущей загрузки. Пришлите скан в Telegram — мы подтвердим срок и стоимость до оформления заказа. Обычно отвечаем в течение 2 часов в рабочее время: 9:00–20:00 по московскому времени, с понедельника по субботу.

Вам также может понадобиться

Мы не являемся юридической фирмой и не даём юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не выполняем консульскую легализацию — это делается исключительно в стране выдачи документа. Нотариальный перевод на русский язык требует, чтобы переводчик был зарегистрирован у заверяющего нотариуса согласно российскому законодательству о нотариате, — поэтому подготовленные нами переводы принимают там, где менее формальные переводы могут отклонить.

● online