Документы для России и из России — дистанционно, без визита в Россию
Нотариальный перевод иностранных документов для судов, ЗАГС, банков и МФЦ России и оформление российских справок, доверенностей и апостилей для использования за рубежом. Работаем из Краснодара с 2001 года — фиксированные цены, готовые документы отправляем в любую страну.
- С 2001 года
- дипломированные переводчики и юристы
- принимают нотариусы, суды, банки, ЗАГС и МФЦ РФ
- 2001 Год основания
- 2 ч Среднее время ответа
- 100% Дистанционно, без визита
Узнайте стоимость бесплатно
Три направления. Одна команда.
Если нужно легализовать иностранный документ для российских органов — свидетельство о рождении, диплом, доверенность, судебное решение, документ о браке или разводе, — вам в раздел «Документы в Россию»: там нотариальный перевод с последующей подачей в суд, ЗАГС, банк, МФЦ или Пенсионный фонд. Если вы уже живёте за границей и вам нужна справка о несудимости, доверенность, апостиль на диплом или другой российский документ для консульства, вуза или работодателя — вам в раздел «Документы из России»: мы получаем и оформляем их в Краснодаре, вы ничего не подписываете лично в России. А если вам просто нужно, чтобы банк, юрист или бухгалтер за рубежом понял российский документ — без нотариуса и апостиля, — это раздел «Профессиональные переводы». Не уверены, какое направление ваше? Узнайте за минуту.
Независимо от направления процесс устроен одинаково: вы присылаете скан документа, мы считаем точную цену и берём на себя всё остальное — очереди, госорганы, нотариуса и доставку. Вам не нужно приезжать в Краснодар и тем более в Россию.
Как это работает: 4 шага без вашего личного присутствия
-
Заявка и точный расчёт
Присылаете скан документа в Telegram или через форму на сайте — за 15–30 минут называем точную цену и срок, без доплат «по факту».
-
Загрузка сканов и оплата
Загружаете сканы или фото документов (PDF, JPG, HEIC), оплачиваете картой в евро или долларах; клиентам в России доступны счёт и оплата через СБП.
-
Перевод, оформление и заверение
Дипломированный переводчик выполняет перевод, нотариус в Краснодаре заверяет подпись переводчика; для документов из России мы получаем справку, доверенность или выписку в нужном ведомстве и готовим её к апостилированию.
-
Доставка в любую страну
Готовый документ и его копию отправляем курьерской службой в Италию, Испанию, Германию, Израиль, США, Канаду, ОАЭ и другие страны — с трек-номером и сроком доставки 2–5 недель.
Вот самые частые заказы по каждому направлению. Полный список услуг, цен и сроков — на страницах «Документы в Россию», «Документы из России» и «Профессиональные переводы».
Популярные услуги
Нотариальный перевод документа для России
от 49 €итоговая цена зависит от языка оригинала и типа документа — фиксируется до оплаты
перевод дипломированным переводчиком + нотариальное заверение подписи переводчика + скан результата + доставка оригинала по желанию
1–3 рабочих дня
Справка о несудимости из России дистанционно
от 190 €включает получение справки МВД по доверенности и подготовку к апостилированию; апостиль и доставка — по тарифу выбранной страны
доверенность + заказ и получение справки МВД + нотариальное удостоверение верности копии + апостиль в Минюсте РФ + доставка
скан за 10–15 рабочих дней; оригинал за рубежом — примерно 4–8 недель
Перевод банковской выписки (профессиональные переводы)
от 25 €перевод без нотариального заверения, готовый файл присылаем по почте — без курьерской доставки
профессиональный перевод российской банковской выписки для комплаенс-проверки, заявки на кредит или подтверждения налогового резидентства за рубежом
1–2 рабочих дня
Правила приёма апостиля и переведённых документов отличаются от страны к стране. Ниже — краткий ориентир по странам, где живёт больше всего наших клиентов; точные требования по конкретному документу и учреждению мы уточняем перед оформлением заказа.
Апостиль и легализация: ориентир по странам диаспоры
| Страна | Апостиль/легализация | Кто ставит | Срок |
|---|---|---|---|
| Италия | Апостиль (Гаагская конвенция) | Prefettura / Procura della Repubblica (Италия) — на итальянских документах; Минюст РФ — на российских | 5–15 раб. дней |
| Испания | Апостиль (Гаагская конвенция) | Órgano competente Испании — на испанских документах; Минюст РФ — на российских | 5–15 раб. дней |
| Германия | Апостиль (Гаагская конвенция) | Regierungspräsidium / Landgericht — на немецких документах; Минюст РФ — на российских | 5–15 раб. дней |
| Израиль | Апостиль (Гаагская конвенция) | МИД Израиля — на израильских документах; Минюст РФ — на российских | 7–15 раб. дней |
| США и Канада | Апостиль (Гаагская конвенция) | Secretary of State штата (США) / Global Affairs Canada — на местных документах; Минюст РФ — на российских | 7–20 раб. дней |
| ОАЭ | Апостиль либо консульская легализация — зависит от типа документа и эмирата | MOFAIC ОАЭ либо консульство РФ; уточняем перед заказом | 10–20 раб. дней |
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если российская инстанция отклонит наш нотариальный перевод именно из-за ошибки перевода по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и заново заверим его у нотариуса.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению и не покрывает требования принимающей инстанции, а также документы, которые изначально были неполными, нечитаемыми или без необходимого апостиля.
Отзывы
Что говорят наши клиенты
Отправила запрос поздно вечером из другого города — к утру нотариальный перевод паспорта был готов. Спасибо за скорость и за внимание к деталям.
Отправила доверенность в семь вечера — к девяти утра вернулся готовый и заверенный перевод. Ответили на все вопросы, несмотря на поздний час, реально выручили.
Возвращаемся к ним снова и снова с технической документацией с английского. Для нас важно, что оговоренный срок держится, а цена остаётся разумной — и качество тоже.
Паспорт Эквадора перевели и заверили минут за пятнадцать, с нормальной консультацией в WhatsApp заранее. Офис прямо в центре. Рекомендую.
Кейсы
Как мы решаем реальные задачи
Обезличенные, пошаговые примеры задач с документами, которые мы решаем чаще всего.
Новости и статьи
Из блога
Разбор переводческих задач, советы по языкам и новости команды.
Собрали ответы на вопросы, которые чаще всего задают клиенты из Италии, Испании, Германии, Израиля, США, Канады и ОАЭ.
Частые вопросы
Нужно ли мне приезжать в Россию или в Краснодар лично?
Нет. Вся работа — от подачи скана документа до получения и заверения — проходит дистанционно. Для документов из России мы действуем по нотариальной доверенности, оформить которую можно у российского консула по месту жительства или у нас удалённо.
Какие документы вы переводите для российских органов?
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и приложения к ним, доверенности, судебные решения, справки о несудимости других стран, банковские и медицинские документы — любой официальный документ с последующим нотариальным заверением перевода.
Апостиль ставится у вас в Краснодаре?
Апостиль на иностранный документ никогда не ставится в России — только в стране происхождения документа; в Краснодаре мы заверяем перевод такого документа для подачи в РФ. А вот апостиль на российские документы (для использования за рубежом) действительно ставится в России, в Минюсте — этим мы и занимаемся в направлении «Документы из России».
Как получить справку о несудимости или доверенность из России, если я уже уехал?
По нотариальной доверенности мы получаем справку МВД, выписки и иные документы в российских ведомствах от вашего имени, удостоверяем копию и оформляем апостиль — без вашего личного присутствия в стране.
Сколько это стоит и как оплатить?
Цены фиксированные и указаны на странице каждой услуги ещё до оформления заказа. Оплата картой в евро или долларах; клиентам в России доступны счёт и оплата через СБП.
В чём разница между «Документы в Россию», «Документы из России» и «Профессиональными переводами»?
«Документы в Россию» — это иностранные документы, которым нужен нотариально заверенный перевод для подачи в российскую инстанцию. «Документы из России» — это российские документы, которые нужно получить, заверить и апостилировать для использования за рубежом. «Профессиональные переводы» — это отдельная услуга: быстрый перевод российских банковских, корпоративных или имущественных документов без нотариального заверения, для банка, юриста или бухгалтера за рубежом, которым нужно просто понять документ, а не подавать его в официальную инстанцию.
Работаете с клиентами-соотечественниками за рубежом?
Юридическим фирмам и нотариальным конторам предлагаем субподряд на нотариальный перевод, получение справок и апостилирование российских документов — фиксированные тарифы, соглашение о конфиденциальности, отчётность по каждому заказу.
Мы не юридическая фирма и не занимаемся консульской легализацией напрямую — при необходимости консульской легализации переадресуем к проверенным партнёрам с раскрытием комиссии. Апостиль на иностранном документе ставится только в стране его происхождения, а не в России. Материалы сайта носят справочный характер и не заменяют консультацию юриста по вашему конкретному случаю.
