Документы для России и из России — дистанционно, без визита в Россию
Нотариальный перевод иностранных документов для судов, ЗАГС, банков и МФЦ России и оформление российских справок, доверенностей и апостилей для использования за рубежом. Работаем из Краснодара с 2001 года — фиксированные цены, готовые документы отправляем в любую страну.
- С 2001 года
- дипломированные переводчики и юристы
- принимают нотариусы, суды, банки, ЗАГС и МФЦ РФ
- 2001 Год основания
- 2 ч Среднее время ответа
- 100% Дистанционно, без визита
Узнайте стоимость бесплатно
Три направления. Одна команда.
Если нужно легализовать иностранный документ для российских органов — свидетельство о рождении, диплом, доверенность, судебное решение, документ о браке или разводе, — вам в раздел «Документы в Россию»: там нотариальный перевод с последующей подачей в суд, ЗАГС, банк, МФЦ или Пенсионный фонд. Если вы уже живёте за границей и вам нужна справка о несудимости, доверенность, апостиль на диплом или другой российский документ для консульства, вуза или работодателя — вам в раздел «Документы из России»: мы получаем и оформляем их в Краснодаре, вы ничего не подписываете лично в России. А если вам просто нужно, чтобы банк, юрист или бухгалтер за рубежом понял российский документ — без нотариуса и апостиля, — это раздел «Профессиональные переводы». Не уверены, какое направление ваше? Узнайте за минуту.
Независимо от направления процесс устроен одинаково: вы присылаете скан документа, мы считаем точную цену и берём на себя всё остальное — очереди, госорганы, нотариуса и доставку. Вам не нужно приезжать в Краснодар и тем более в Россию.
Как это работает: 4 шага без вашего личного присутствия
-
Заявка и точный расчёт
Присылаете скан документа в Telegram или через форму на сайте — за 15–30 минут называем точную цену и срок, без доплат «по факту».
-
Загрузка сканов и оплата
Загружаете сканы или фото документов (PDF, JPG, HEIC), оплачиваете картой в евро или долларах; клиентам в России доступны счёт и оплата через СБП.
-
Перевод, оформление и заверение
Дипломированный переводчик выполняет перевод, нотариус в Краснодаре заверяет подпись переводчика; для документов из России мы получаем справку, доверенность или выписку в нужном ведомстве и готовим её к апостилированию.
-
Доставка в любую страну
Готовый документ и его копию отправляем курьерской службой в Италию, Испанию, Германию, Израиль, США, Канаду, ОАЭ и другие страны — с трек-номером и сроком доставки 2–5 недель.
Вот самые частые заказы по каждому направлению. Полный список услуг, цен и сроков — на страницах «Документы в Россию», «Документы из России» и «Профессиональные переводы».
Популярные услуги
Нотариальный перевод документа для России
от 49 €итоговая цена зависит от языка оригинала и типа документа — фиксируется до оплаты
перевод дипломированным переводчиком + нотариальное заверение подписи переводчика + скан результата + доставка оригинала по желанию
1–3 рабочих дня
Справка о несудимости из России дистанционно
от 190 €включает получение справки МВД по доверенности и подготовку к апостилированию; апостиль и доставка — по тарифу выбранной страны
доверенность + заказ и получение справки МВД + нотариальное удостоверение верности копии + апостиль в Минюсте РФ + доставка
скан за 10–15 рабочих дней; оригинал за рубежом — примерно 4–8 недель
Перевод банковской выписки (профессиональные переводы)
от 25 €перевод без нотариального заверения, готовый файл присылаем по почте — без курьерской доставки
профессиональный перевод российской банковской выписки для комплаенс-проверки, заявки на кредит или подтверждения налогового резидентства за рубежом
1–2 рабочих дня
Правила приёма апостиля и переведённых документов отличаются от страны к стране. Ниже — краткий ориентир по странам, где живёт больше всего наших клиентов; точные требования по конкретному документу и учреждению мы уточняем перед оформлением заказа.
Апостиль и легализация: ориентир по странам диаспоры
| Страна | Апостиль/легализация | Кто ставит | Срок |
|---|---|---|---|
| Италия | Апостиль (Гаагская конвенция) | Prefettura / Procura della Repubblica (Италия) — на итальянских документах; Минюст РФ — на российских | 5–15 раб. дней |
| Испания | Апостиль (Гаагская конвенция) | Órgano competente Испании — на испанских документах; Минюст РФ — на российских | 5–15 раб. дней |
| Германия | Апостиль (Гаагская конвенция) | Regierungspräsidium / Landgericht — на немецких документах; Минюст РФ — на российских | 5–15 раб. дней |
| Израиль | Апостиль (Гаагская конвенция) | МИД Израиля — на израильских документах; Минюст РФ — на российских | 7–15 раб. дней |
| США и Канада | Апостиль (Гаагская конвенция) | Secretary of State штата (США) / Global Affairs Canada — на местных документах; Минюст РФ — на российских | 7–20 раб. дней |
| ОАЭ | Апостиль либо консульская легализация — зависит от типа документа и эмирата | MOFAIC ОАЭ либо консульство РФ; уточняем перед заказом | 10–20 раб. дней |
Гарантия отсутствия ошибок перевода
Если российская инстанция отклонит наш нотариальный перевод именно из-за ошибки перевода по нашей вине, мы бесплатно исправим перевод и заново заверим его у нотариуса.
Гарантия распространяется на нашу работу по переводу и заверению и не покрывает требования принимающей инстанции, а также документы, которые изначально были неполными, нечитаемыми или без необходимого апостиля.
Отзывы
Что говорят клиенты
This is not the first time I have turned to this company for technical translations and I was pleased with the result once again. They translated my instructions from Italian into Russian very quickly, professionally and for a reasonable price. There was some simple formatting in the pdf, and they handled it for free. I would recommend turning to this agency.
Ich bin hier schon seit einigen Jahren Kunde. Notariell beglaubigte Übersetzungen aller Art von Dokumenten — alles kann man hier finden. Was mir besonders gefällt ist das höfliche, nette und verständnisvolle Personal. Hilft einem immer, auch wenn es superschnell gehen muss. Ich bin mit dem Service rundum zufrieden.
The most adequate translation company I met in the last 5 years. Full range of services, fast and high quality. Many thanks to Natalia for her professionalism and efficiency in solving all questions. It is a pleasure to cooperate with you.
Кейсы
Как мы решаем реальные задачи
Обезличенные, пошаговые примеры задач с документами, которые мы решаем чаще всего.
Собрали ответы на вопросы, которые чаще всего задают клиенты из Италии, Испании, Германии, Израиля, США, Канады и ОАЭ.
Частые вопросы
Нужно ли мне приезжать в Россию или в Краснодар лично?
Нет. Вся работа — от подачи скана документа до получения и заверения — проходит дистанционно. Для документов из России мы действуем по нотариальной доверенности, оформить которую можно у российского консула по месту жительства или у нас удалённо.
Какие документы вы переводите для российских органов?
Свидетельства о рождении, браке и разводе, дипломы и приложения к ним, доверенности, судебные решения, справки о несудимости других стран, банковские и медицинские документы — любой официальный документ с последующим нотариальным заверением перевода.
Апостиль ставится у вас в Краснодаре?
Апостиль на иностранный документ никогда не ставится в России — только в стране происхождения документа; в Краснодаре мы заверяем перевод такого документа для подачи в РФ. А вот апостиль на российские документы (для использования за рубежом) действительно ставится в России, в Минюсте — этим мы и занимаемся в направлении «Документы из России».
Как получить справку о несудимости или доверенность из России, если я уже уехал?
По нотариальной доверенности мы получаем справку МВД, выписки и иные документы в российских ведомствах от вашего имени, удостоверяем копию и оформляем апостиль — без вашего личного присутствия в стране.
Сколько это стоит и как оплатить?
Цены фиксированные и указаны на странице каждой услуги ещё до оформления заказа. Оплата картой в евро или долларах; клиентам в России доступны счёт и оплата через СБП.
В чём разница между «Документы в Россию», «Документы из России» и «Профессиональными переводами»?
«Документы в Россию» — это иностранные документы, которым нужен нотариально заверенный перевод для подачи в российскую инстанцию. «Документы из России» — это российские документы, которые нужно получить, заверить и апостилировать для использования за рубежом. «Профессиональные переводы» — это отдельная услуга: быстрый перевод российских банковских, корпоративных или имущественных документов без нотариального заверения, для банка, юриста или бухгалтера за рубежом, которым нужно просто понять документ, а не подавать его в официальную инстанцию.
Работаете с клиентами-соотечественниками за рубежом?
Юридическим фирмам и нотариальным конторам предлагаем субподряд на нотариальный перевод, получение справок и апостилирование российских документов — фиксированные тарифы, соглашение о конфиденциальности, отчётность по каждому заказу.
Мы не юридическая фирма и не занимаемся консульской легализацией напрямую — при необходимости консульской легализации переадресуем к проверенным партнёрам с раскрытием комиссии. Апостиль на иностранном документе ставится только в стране его происхождения, а не в России. Материалы сайта носят справочный характер и не заменяют консультацию юриста по вашему конкретному случаю.
