ATT

Как это работает: перевод и апостиль дистанционно

ATT > Как это работает: перевод и апостиль дистанционно

Как это работает

Документы в Россию

  1. Пришлите сканы документов

    Отправьте нам чёткие сканы или фото документов для перевода и заверения — по электронной почте, в Telegram или через форму заказа на сайте.

  2. Мы переводим и заверяем перевод у российского нотариуса

    Дипломированный переводчик, зарегистрированный у нотариуса, переводит документ на русский язык, после чего нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика. Срок — 2–3 рабочих дня.

  3. Вы сразу получаете скан заверенного перевода

    Как только перевод готов и заверен, мы присылаем вам скан на почту или в Telegram — его можно использовать сразу, не дожидаясь бумажного оригинала.

  4. Оригинал доставляется курьером в любую точку России

    Бумажный оригинал заверенного перевода отправляется курьерской службой по указанному адресу — родственнику, в госорган или лично вам, в любой город России.

Документы из России

  1. Закажите э-справку или пришлите доверенность

    Сообщите, какая справка вам нужна (из ЗАГС, банка, госоргана и т. д.), и мы закажем её как электронный документ, либо пришлите нам готовую доверенность или другой документ для удостоверения.

  2. Нотариус Краснодара удостоверяет подлинность документа

    Российский нотариус в Краснодаре проверяет документ и удостоверяет подлинность подписи или самого документа — обязательный шаг перед проставлением апостиля.

  3. Минюст по Краснодарскому краю ставит апостиль

    Управление Министерства юстиции РФ по Краснодарскому краю проставляет апостиль на нотариально удостоверенный документ, чтобы его приняли официальные органы за рубежом без дополнительной легализации.

  4. Скан отправляется сразу, оригинал — курьером за рубеж

    Скан апостилированного документа мы высылаем вам в тот же день. Бумажный оригинал отправляется международной курьерской службой и доходит до адресата в странах ЕС и США за 2–5 недель.

Профессиональные переводы для Европы

Профессиональные переводы для Европы

  1. Пришлите сканы документов

    Отправьте нам чёткие сканы банковских, корпоративных или имущественных документов по почте или в Telegram. Укажите, для кого перевод — банка, юриста, бухгалтера, — чтобы мы подобрали нужную терминологию.

  2. Переводим без участия нотариуса

    Профессиональный переводчик готовит перевод. Этапа нотариального заверения нет — именно поэтому услуга быстрее и дешевле нотариального перевода.

  3. Вы получаете подписанный PDF по почте

    Присылаем подписанный, промаркированный PDF-файл по электронной почте, обычно за 1–2 рабочих дня. Бумажного оригинала и курьерской доставки нет — заверять или апостилировать нечего.

  4. Уточняющие вопросы — в любой момент

    Если у принимающего банка, юриста или бухгалтера возникнет вопрос по терминологии или конкретной строке документа, напишите нам — мы поясним напрямую.

Гарантия отсутствия ошибок перевода

Если ошибка перевода по нашей вине создаёт проблему при подаче документа, мы бесплатно её исправляем — переоформляем нотариальное заверение или апостиль там, где это применимо, либо присылаем исправленный файл для заказа по профессиональному переводу.

Гарантия распространяется на нашу работу по переводу, заверению и апостилированию и не покрывает требования конкретной принимающей инстанции, а также документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.

Частые вопросы о том, как это работает

Нужно ли мне лично присутствовать при переводе или оформлении апостиля?

Нет, весь процесс проходит дистанционно: вы присылаете нам сканы документов, а мы сами взаимодействуем с нотариусом и, при необходимости, с Минюстом по Краснодарскому краю — приезжать в Россию не нужно.

Сколько времени занимает весь процесс?

Перевод и нотариальное заверение документов в Россию обычно занимают 2–3 рабочих дня. Оформление апостиля на документы из России может занять больше времени, а доставка бумажного оригинала за рубеж — ещё 2–5 недель в страны ЕС и США.

Можно ли обойтись только сканом, без бумажного оригинала?

Скан подходит для предварительной подачи и ознакомления, но большинство официальных органов в итоге требуют бумажный оригинал с печатью нотариуса или апостилем — поэтому мы всегда высылаем и скан, и оригинал.

Как я узнаю, что документ готов?

Мы присылаем скан сразу после завершения нужного этапа — заверения перевода или проставления апостиля — на почту или в Telegram, а после отправки оригинала сообщаем номер для отслеживания курьерской доставки.

Что делать, если моей ситуации нет среди этих трёх сценариев?

Напишите нам в Telegram или через форму заказа и опишите документ и задачу — большинство случаев укладываются в один из этих трёх процессов, а для нестандартных ситуаций мы предложим отдельное решение.

Мы не являемся государственным органом и не заменяем нотариуса — мы организуем перевод, нотариальное заверение и подачу документов через партнёрских нотариусов и Минюст по Краснодарскому краю. Сроки апостилирования и международной доставки могут отличаться в зависимости от загруженности ведомств и почтовых служб. Профессиональные переводы не заверяются нотариально, не имеют официального юридического статуса и не заменяют нотариальный перевод там, где он требуется по закону.

● online