ATT

Перевод с казахского и на казахский язык

ATT > Перевод с казахского и на казахский язык

Перевод с казахского и на казахский язык: нотариальный перевод документов

Свидетельства о рождении и браке, дипломы, трудовые документы и доверенности — переводим между русским и казахским языками, а если документ подаётся в российский орган, заверяем перевод у нотариуса РФ. Работаем полностью удалённо, из любой точки России или Казахстана.

Заказать перевод в Telegram Подробнее о нотариальном переводе
  • В Краснодаре с 2001 года
  • Переводчики зарегистрированы у нотариуса РФ
  • Фиксированная цена до оплаты

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Казахстан и Россия — страны ЕАЭС, поэтому граждане Казахстана массово приезжают в Россию работать, учиться и жить, а у многих жителей России есть документы, выданные в Казахстане — по учёбе, прежней работе или семейным обстоятельствам. И в том, и в другом случае итог один: российскому работодателю, вузу, ЗАГСу, банку или миграционной службе нужен документ на казахском языке, переведённый и оформленный так, чтобы его приняли в России, — либо, наоборот, российский документ нужно перевести на казахский для использования в Казахстане. Мы переводим между русским и казахским языками из офиса в Краснодаре с 2001 года, и каждый переводчик, чья работа идёт в российский орган, зарегистрирован у нотариуса, заверяющего перевод.

Почему казахский документ всё равно нужно заверять у российского нотариуса

Свободное владение казахским и русским языками не делает перевод документа приемлемым для российского органа. По статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, нотариус в России заверяет не точность перевода, а подпись переводчика, у которого есть признанный диплом и который зарегистрирован в реестре именно этого нотариуса. Перевод, сделанный родственником, двуязычным коллегой или даже переводческим бюро в Казахстане без такой регистрации, как правило, не принимают ни в ЗАГСе, ни в приёмной комиссии вуза, ни в банке, ни в миграционной службе. Казахстан и Россия — участники Конвенции СНГ о правовой помощи, поэтому апостиль на казахский документ гражданского состояния часто не требуется — но это зависит от конкретного документа и принимающего органа, поэтому мы уточняем это до оформления заказа. В любом случае сам нотариальный перевод должен быть сделан в России, у переводчика, которого знает нотариус.

Перевод российского документа для Казахстана

Не реже встречается и обратная задача: российское свидетельство о рождении, диплом или доверенность нужно перевести на казахский язык для работодателя, вуза, нотариуса или органа ЗАГС в Казахстане. Мы точно переводим документ на казахский язык и готовим его в виде аккуратного, подписанного перевода, готового к подаче. Поскольку требования к заверению на казахстанской стороне зависят от конкретного принимающего органа, рекомендуем заранее уточнить у него, нужен ли какой-то дополнительный местный шаг помимо нашего перевода, — мы подскажем на основе опыта других клиентов в похожей ситуации.

Что нам прислать

  • Чёткий скан или фото документа целиком — на казахском или русском языке, включая все печати и штампы
  • ФИО в точном написании, как в вашем российском паспорте, виде на жительство или ином документе, — чтобы написание совпадало во всех бумагах
  • Куда подаётся перевод: ЗАГС, вуз, работодатель, банк или миграционная служба
  • Направление перевода — в Россию или из России в Казахстан, — чтобы понять, нужно ли нотариальное заверение
  • Телефон, e-mail или Telegram — на случай, если возникнет уточняющий вопрос по имени или дате

Сравниваете варианты по разным типам документов? Полный прайс-лист — на одной странице, либо пришлите документ в Telegram, и мы назовём точную цену.

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на казахский документ для использования в России?

Как правило, нет, но это зависит от конкретного документа и принимающего органа. Казахстан и Россия — участники Конвенции СНГ о правовой помощи, поэтому большинство казахских документов гражданского состояния — свидетельства о рождении, о браке, дипломы — принимаются в России со стандартным нотариальным переводом без апостиля. Назовите конкретный документ и принимающий орган — мы уточним.

Я свободно говорю на казахском и русском. Могу я перевести документ сам?

Нет. Нотариус в России заверяет не точность перевода, а подпись переводчика, зарегистрированного в реестре этого нотариуса, — по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Самостоятельный перевод, даже абсолютно точный, заверить таким образом нельзя.

Какие казахские документы вы переводите чаще всего?

Свидетельства о рождении и браке, дипломы и приложения к ним, трудовые книжки и справки с места работы, доверенности — в обоих направлениях между русским и казахским языками.

Я гражданин Казахстана и работаю в России. Что обычно нужно переводить?

Чаще всего диплом или документы о трудовой деятельности для работодателя или миграционной службы, а также свидетельство о рождении или браке, если вы решаете семейный вопрос — например, регистрируете брак или оформляете ребёнка в школу в России.

Можете перевести российский документ на казахский для использования в Казахстане?

Да. Мы переводим документ на казахский язык; поскольку мы работаем в России, мы не выполняем нотариальное заверение на территории Казахстана, поэтому рекомендуем уточнить у принимающего казахстанского органа, нужен ли дополнительный местный шаг помимо нашего перевода.

Сколько занимает перевод между казахским и русским языками?

Большинство отдельных документов готовы за 2–3 рабочих дня после получения чёткого скана. Пришлите его в Telegram — мы подтвердим точные сроки и цену до того, как вы примете решение.

Вам может быть полезно

Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не занимаемся консульской легализацией — это делается исключительно в стране происхождения документа. Нотариальный перевод на русский язык требует переводчика, зарегистрированного у заверяющего нотариуса согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате; требования к заверению документов для использования в Казахстане устанавливает принимающий казахстанский орган, а не мы.

● online