Юридический перевод договоров, судебных документов и юридической переписки, связанных с Россией
Договоры между российскими и иностранными сторонами, судебные документы, доверенности и юридическая переписка требуют переводчика, который разбирается в российской юридической терминологии и структуре документов, а не просто владеет языком. Эта страница посвящена юридическому переводу в целом; если документ нужно подать в российский суд, нотариусу или орган власти, нужна наша услуга нотариального перевода.
- Российская юридическая терминология
- Краснодар, Россия, с 2001 года
- Партнёрские условия для юридических фирм
Узнайте стоимость бесплатно
Юридический документ полезен только тогда, когда перевод точно передаёт то, что в нём написано, а не приблизительный смысл. Пункт договора, меняющий распределение ответственности, вывод суда об установленных фактах, объём полномочий в доверенности — малейшая неточность в переводе любого из них может изменить смысл документа. Мы переводим юридические документы, связанные с Россией, для юридических фирм, юристов компаний, нотариусов и частных лиц, имеющих дело с российскими договорами, судебными процессами и юридической перепиской.
Какие юридические документы мы переводим
- Договоры и соглашения между российскими и иностранными сторонами
- Судебные решения, постановления и материалы дел
- Доверенности
- Юридическую переписку, заключения и материалы due diligence
- Документы для судебных и арбитражных разбирательств
Нужен ли вашему юридическому переводу нотариальный статус?
Не каждый юридический перевод требует нотариального заверения — это зависит от того, куда он подаётся, а не от того, что документ юридический. Перевод, который подаётся в российский суд, ЗАГС, нотариусу или государственный орган, нужно заверить нотариально по статье 81 законодательства РФ о нотариате, иначе его не примут. Перевод для внутреннего изучения российского договора иностранной юридической фирмой, переписка между юристами в ходе переговоров или материалы due diligence, которые никуда не подаются, в заверении не нуждаются — достаточно профессионального юридического перевода, и это быстрее и дешевле.
Когда нужно нотариальное заверение
- Подача иностранного судебного решения в российский суд для признания
- Подача доверенности российскому нотариусу или государственному органу
- Предъявление договора или корпоративного документа российскому регистрирующему или государственному органу
Когда оно не нужно
- Внутреннее изучение российского договора вашей фирмой перед консультированием клиента
- Переписка между юристами в России и за рубежом в ходе переговоров
- Юридическое исследование или due diligence, которые никуда не подаются
Наша гарантия точности
Каждый юридический перевод проверяет второй специалист, сверяя терминологию и структуру с оригиналом перед отправкой. Если конкретный пункт или термин окажется переведён неверно, мы бесплатно его исправим.
Гарантия касается точности перевода. Она не является юридической консультацией и не придаёт документу нотариальный или заверенный статус — для этого нужна наша отдельная услуга нотариального перевода.
Регулярно присылаете договоры или материалы дел?
Если ваша фирма регулярно направляет нам российские юридические документы, мы можем настроить партнёрские цены и выделенный контакт — так же, как уже работаем с юридическими фирмами и нотариусами.
Частые вопросы
В чём разница между юридическим и нотариальным переводом?
Юридический перевод выполняется с той же точностью, но не имеет заверения. Нотариальный перевод дополнительно заверяется российским нотариусом по статье 81 законодательства о нотариате и требуется, когда документ подаётся в суд, ЗАГС, нотариусу или государственный орган.
Нужен ли нотариальный перевод для договора с российской компанией?
Зависит от того, куда он подаётся. Для внутреннего использования и переговоров обычно достаточно профессионального перевода; для подачи в российский государственный орган или регистратору нужен нотариальный перевод.
Можете ли вы перевести иностранное судебное решение для использования в российском суде?
Да, и в этом случае перевод нужно нотариально заверить. У нас есть отдельная страница о переводе судебных решений.
Даёте ли вы юридические консультации вместе с переводом?
Нет, мы не юридическая фирма и не даём юридических консультаций. Мы переводим документы; решение о том, что документ значит для вашего дела, остаётся за вами и вашим юристом.
Работаете ли вы с юридическими фирмами на постоянной основе?
Да, у нас есть партнёрские условия и выделенный контакт для юридических фирм и нотариусов, которые присылают документы регулярно.
Вам также может понадобиться
-
Нужен нотариальный перевод для российского суда или органа?
Если юридический перевод подаётся в российский суд, ЗАГС, нотариусу или государственный орган.
-
Переводите иностранное судебное решение?
Нотариальный перевод иностранного судебного решения для признания, развода или наследственных дел в России.
-
Регулярно представляете клиентов?
Партнёрские цены и выделенный контакт для юридических фирм и нотариусов, которые присылают нам документы регулярно.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите документ — мы подтвердим цену и срок исполнения до того, как вы примете решение.
Мы не юридическая фирма и не даём юридических консультаций. Мы переводим юридические документы; решение о том, что документ значит для вашего дела и нужно ли его нотариально заверять и куда подавать, остаётся за вами и вашим юристом.
