Художественный перевод между русским и английским
Рассказы, статьи, личные мемуары, семейные истории и переписка — переводим с вниманием к стилю и авторскому голосу, а не только к смыслу. Это небольшая услуга по запросу, которую мы ведём наряду с основной работой над документами, и берём проект в работу, когда находится переводчик, которому он подходит по стилю.
- Художественный и личный перевод по запросу
- Краснодар, с 2001 года
Узнайте стоимость бесплатно
Большая часть нашей работы — это документы: справки, договоры, судебные решения. Но время от времени к нам обращаются с другой задачей — например, с письмами бабушки военных лет, которые внуки, не выучившие русский, хотят прочитать, или с рассказом, который автор готовит для англоязычного журнала, или с семейными мемуарами перед самостоятельным изданием. Мы берём такую работу в тех случаях, когда среди наших переводчиков есть тот, чей стиль подходит именно этому тексту. Мы честно говорим: это небольшая часть нашей деятельности, а не литературное агентство со штатом специалистов по всем жанрам, поэтому прямо скажем, если проект нам не подходит.
Что мы берём в работу
- Личные мемуары и истории жизни, в том числе для самостоятельного или семейного издания
- Семейные истории, дневники и собрания писем, передающиеся в семье из поколения в поколение
- Личная и семейная переписка, которую нужно прочитать или передать через языковой барьер
- Рассказы, эссе и статьи — особенно когда автору важно обсудить с переводчиком тон и выбор слов
- Отрывки из более крупных рукописей, чтобы автор или издательство могли оценить, как будет звучать полный перевод
Чем это отличается от перевода документа
У нотариального перевода свидетельства о рождении есть один правильный вариант: каждое имя, дата и печать должны быть переданы точно так, как в оригинале. С художественным и личным текстом всё иначе. Шутка, оборот речи или ритм предложения иногда значат не меньше, чем буквальный смысл, и правильных вариантов перевода часто бывает несколько. Поэтому такие проекты мы ведём скорее как диалог, а не как заказ с фиксированной ценой и сроком на завтра: сначала смотрим текст, обсуждаем, что в нём для вас важнее всего, и согласовываем объём и цену до начала работы. Срок целиком зависит от объёма и сложности — несколько страниц писем можно перевести за пару дней, а полная рукопись — это более длительная работа, которую мы планируем с учётом занятости переводчиков.
Такие переводы не заверяются нотариально, так как не предназначены для подачи в какое-либо ведомство. Если в рамках проекта есть и официальный документ — например, свидетельство о рождении, упомянутое в семейной истории, — этот документ мы оформим отдельно через услугу нотариального перевода.
Частые вопросы
Вы можете перевести целый роман или большую рукопись?
Иногда — это зависит от объёма, жанра и занятости наших переводчиков в конкретный момент. Пришлите рукопись целиком или показательный отрывок, укажите сроки, и мы честно скажем, возьмёмся ли за проект и сколько времени это займёт.
Как формируется цена на художественный и личный перевод?
Фиксированной ставки за страницу, как для стандартных документов, здесь нет: время работы зависит от объёма, стиля текста и того, насколько полезным будет обсуждение деталей с автором. Мы оцениваем конкретный текст и называем цену до начала работы.
Вы переводите поэзию?
Только в отдельных случаях, и только когда есть переводчик с подходящим чувством языка. Пришлите стихотворение — мы честно скажем, можем ли сделать это хорошо, а не возьмёмся за любую работу без разбора.
Это нотариальный или заверенный перевод?
Нет. Художественный и личный перевод не заверяется и не удостоверяется нотариально, так как не подаётся ни в одно российское или зарубежное ведомство. Если в проекте есть официальный документ, для него нужна отдельная услуга нотариального перевода.
Вы гарантируете конфиденциальность семейных мемуаров и переписки?
Да. Мы относимся к личным и семейным материалам так же конфиденциально, как к любому документу, и не передаём их никому, кроме переводчика, работающего над вашим проектом.
Вам также может понадобиться
-
Нужен перевод официального документа?
Свидетельства о рождении, о браке и другие официальные документы, требующие нотариального перевода.
-
Полный прайс-лист
Цены на все наши услуги на одной странице.
-
Готовы начать?
Пришлите нам текст, и мы согласуем объём и цену до начала работы.
-
Переживаете за конфиденциальность рукописи?
Как мы обрабатываем, защищаем и удаляем всё, что вы нам присылаете.
Художественный и личный перевод — услуга по запросу, а не нотариальная или заверенная. Она не имеет официального юридического статуса и не принимается российскими или зарубежными ведомствами как заверенный перевод документа. Возможность взять проект в работу зависит от занятости переводчиков и особенностей конкретного текста.
