Медицинские справки для проживания и работы в России
Иностранную медицинскую справку мы переводим на русский и заверяем подпись переводчика у нотариуса. Чего перевод не делает — не толкует написанное и не подтверждает, что справка кого-то устроит: принять её или направить на осмотр уже здесь, решает то учреждение, которое её получает.
Перевод медицинской справки для России нужен, когда иностранный документ о здоровье или о прививках предъявляют в школу, работодателю или в подразделение по вопросам миграции. Логика здесь та же, что и с любым иностранным документом: по-русски его прочитать нельзя, а неофициальный перевод не годится. Но у медицинских бумаг есть особенность, из-за которой мы начинаем не с цены и не со сроков, а с границы. Перевод передаёт то, что написано в справке. Он не объясняет написанное, не оценивает его и не отвечает за то, устроит ли эта справка того, кому вы её несёте. Это стоит понимать до заказа, а не после.
Если речь о работе, осмотр обычно проходят уже здесь
С этого стоит начать, потому что читателю это может сэкономить весь заказ. Медицинское освидетельствование для трудовой деятельности, как правило, проводится в уполномоченной российской медицинской организации, и справка по его итогам выходит сразу на русском языке — переводить её не нужно, она уже русская. Люди часто привозят медицинские бумаги из дома, рассчитывая обойтись ими, и обычно требуется не это.
Это не значит, что иностранная справка совсем никому не нужна. Работодатель может попросить её как дополнение к личному делу, или она может входить в общий комплект вместе с остальными документами. Но спросить стоит прямо: нужен вам перевод иностранной справки — или направление на осмотр в России, а справка из дома тут ни при чём. От ответа зависит, что заказывать и заказывать ли вообще. Подробнее про комплект документов иностранца мы пишем на странице о работе в России для иностранца.
Что даёт нотариальный перевод и чего он не даёт
По статье 81 Основ законодательства о нотариате российский нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, внесённого в его реестр. Именно подписи: не верности перевода и тем более не медицинского содержания. Печать нотариуса отвечает ровно на один вопрос — перевод подписал тот самый переводчик, который у нотариуса значится.
Что вы получаете — это точную передачу того, что написано в вашей справке. Чего вы не получаете — это заключения, и здесь это важнее, чем на любом другом документе. Мы не подбираем к иностранной вакцине российский аналог, не пишем, завершён курс или нет, не сверяем запись ни с каким российским календарём и никакого медицинского мнения не высказываем. Этим занимаются врач и то учреждение, которое получает документы. Мы передаём слова.
Если справка неполная — нет печати, не проставлена дата, отсутствует заключительная запись — мы переводим её ровно такой, какая она есть, вместе с пробелом. Дописать то, чего не написал выдавший орган, нельзя: это было бы уже не переводом. Если вы видите, что чего-то не хватает, попросите выдавший орган оформить справку заново, пока документ у него, — это и проще, и дешевле, чем переводить дважды.
Перевод не отменяет осмотр
Это та граница, которую стоит знать прежде, чем что-то оплачивать. Школа, медицинская служба работодателя или орган миграции могут взять ваш переведённый документ и этим удовлетвориться — а могут всё равно направить на осмотр в России, что бы в справке ни было написано. Решение принимают они, и перевод его не отменяет. Поэтому один вопрос тому, кто принимает документы, стоит задать до заказа: устроит ли перевод — или осмотр здесь понадобится в любом случае. Если вы готовите комплект на РВП или ВНЖ, этот вопрос задаётся в том же разговоре, что и остальные.
Чаще всего этот разговор приходится вести родителям, которые устраивают ребёнка в школу или в сад. Ситуация типичная: медицинские записи ведутся дома годами, на своём языке и в своей форме, а предъявить их надо здесь. Перевод делает эти записи читаемыми — и на этом наша часть заканчивается. Что с ними будет дальше, хватит ли их и не попросят ли пройти осмотр на месте, решает учреждение, а не переводчик и не нотариус.
Ещё одно замечание, которое экономит время всем. Переводится документ целиком: не только основной текст, но и штампы, отметки на полях, подписи с расшифровкой и приложения, если они есть. Поэтому и скан нужен полный — все страницы, обе стороны там, где что-то напечатано с оборота, и ничего не срезано по краю. Неполный или нечитаемый скан — самая частая причина, по которой мы возвращаемся с просьбой переснять, и задержка набегает именно здесь, а не на самом переводе.
Апостиль: сначала возможен ли, потом нужен ли
Апостиль ставится в той стране, где документ выдан, и до того, как документ оттуда уедет. Ни мы его не проставляем, ни кто-либо в России: когда бумага уже здесь, ставить апостиль негде. Удостоверяет он подпись и печать на документе, а не то, что в документе написано, и уж точно не состояние вашего здоровья.
С медицинскими справками есть особенность, которой нет у свидетельств ЗАГС и дипломов. Справка из частной клиники во многих странах считается частной бумагой, а не официальным документом, и апостиль на неё может быть недоступен вовсе. Поэтому вопросов на самом деле два, и задавать их надо в таком порядке. Возможен ли апостиль на вашу справку — это решает уполномоченный орган той страны, где справка выдана, по её собственным правилам. Нужен ли он — это решает российское учреждение, которое будет справку рассматривать. Мы не отвечаем ни на один из них, но точно знаем, что выяснять это надо до отъезда документа, а не после.
Цена, сроки и что происходит со сканами
Перевод медицинской справки или прививочного сертификата стоит 49 € за документ, нотариальное заверение включено. Пришлите сканы — в течение 2 часов в рабочее время назовём точную сумму по вашим документам, и после подтверждения она не меняется. Сам перевод занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов. Медсправка для патента или ВНЖ считается так же, как любая другая: цена зависит от документа, а не от того, куда вы его понесёте.
Отдельно про сканы, потому что это медицинские сведения и спросить об этом справедливо. Открыть их могут только координатор, который ведёт заказ, назначенный переводчик и, если этого требует заказ, нотариус. Мы храним их, пока заказ идёт, плюс небольшой срок на возможные вопросы после, а потом удаляем — по вашей просьбе раньше. И ещё одно, про имя: написание кириллицей должно совпадать с тем, что уже стоит в других ваших документах для России. Назовите нам нужное написание при заказе, и оно будет одинаковым во всём комплекте.
Нотариальный перевод иностранной справки
- Точно передаёт то, что написано в оригинале
- Подпись переводчика заверена российским нотариусом по статье 81
- Готов за 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов
- Никакого толкования: ни оценок, ни сопоставлений, ни выводов
- Не отменяет осмотр, который принимающая сторона вправе назначить
Осмотр, проведённый в России
- Даёт заключение российского врача, а не пересказ чужого
- Проводится в уполномоченной медицинской организации
- Справка сразу выходит на русском — переводить нечего
- Для трудовой деятельности это, как правило, и есть нужный путь
- Может понадобиться независимо от того, что написано в иностранной справке
Что прислать для перевода медицинской справки
- Чёткий скан справки целиком — все страницы, все записи, печати, подписи и приложения, ничего не срезано по краю
- Апостиль, если он у вас уже есть, — отдельным файлом или на том же скане
- Написание вашего имени кириллицей — то самое, которое уже стоит в других ваших документах для России
- Куда пойдёт справка: в школу, работодателю, в орган миграции — и с какой целью
- Спросили ли вы у принимающей стороны, устроит ли её перевод или осмотр в России понадобится в любом случае
- Адрес доставки и контакты, если нужен бумажный оригинал, а не только скан
Вам также может понадобиться
-
Перевод медицинской справки и прививочного сертификата
49 € за документ, нотариальное заверение включено, 2–3 рабочих дня; там же — про апостиль и про то, чего перевод не делает
-
РВП и ВНЖ: какие документы переводить
Куда в комплекте документов на разрешение на временное проживание или вид на жительство попадает медицинская справка
-
Работа в России для иностранца: документы и перевод
Почему для трудовой деятельности осмотр обычно проходят уже в России и что из документов действительно нужно переводить
Частые вопросы о переводе медицинских справок для России
Я еду работать. Нужно ли переводить медицинскую справку из дома?
Как правило, нет: освидетельствование для трудовой деятельности обычно проводится в уполномоченной российской медицинской организации, и справка выходит сразу на русском языке. Но спросите у работодателя или в подразделении по вопросам миграции, нужна ли им при этом иностранная справка. Ответ стоит получить до заказа перевода.
Достаточно ли перевода или всё равно назначат осмотр?
Это решает то учреждение, которое принимает документы, и перевод его решения не отменяет. Школа, медицинская служба работодателя или орган миграции могут взять переведённый документ — а могут направить на осмотр здесь. Спросите об этом заранее, по возможности письменно.
Что именно удостоверяет нотариус?
Только подлинность подписи дипломированного переводчика, внесённого в его реестр, — по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Ни верность перевода, ни содержание справки, ни ваше состояние здоровья нотариус не удостоверяет и удостоверять не может.
Вы напишете, подходит ли моя прививочная запись российскому календарю?
Нет, и это принципиально. Мы передаём то, что написано в вашем документе, и не толкуем его: не подбираем аналоги, не оцениваем полноту курса, не сверяем ни с какими календарями. Такие выводы делает врач и то учреждение, которое получает документы.
Нужен ли апостиль на медицинскую справку?
Здесь два разных вопроса. Возможен ли апостиль на вашу справку — решает уполномоченный орган страны выдачи; справка из частной клиники во многих странах считается частным документом, и апостиль на неё может быть недоступен вовсе. Нужен ли он — решает российское учреждение, которое справку получит. Выясняйте оба до того, как документ уедет из страны выдачи.
Что происходит с моими сканами?
Открыть их могут только координатор заказа, назначенный переводчик и, если этого требует заказ, нотариус. Храним, пока идёт заказ, плюс небольшой срок на вопросы после, потом удаляем — по вашей просьбе раньше.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан справки и скажите, куда её подавать: в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не медицинская организация, не учебное заведение, не работодатель и не орган власти; медицинских консультаций и заключений не даём. Переведённая иностранная справка остаётся переведённым документом и не заменяет осмотр, который российская клиника, школа, работодатель или орган миграции вправе назначить независимо от её содержания. Апостиль, если он на такой документ вообще возможен, проставляется уполномоченным органом страны выдачи — никогда не нами и никогда в России. По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, внесённого в его реестр, а не верность перевода. Мы не толкуем медицинские записи и не сверяем их ни с какими календарями, а также не решаем, что именно требуется конкретному учреждению, — уточняйте это у него до заказа.
