Медицинский перевод: медицинские документы, рецепты и страховые случаи, связанные с Россией
Иностранцу, которого лечили в России, нужен перевод выписного эпикриза для своей страховой компании дома. Российскому пациенту, который лечился за рубежом, нужен перевод иностранных медицинских документов для врача или страховой компании в России. Мы переводим медицинские документы в обоих направлениях и относимся к ним как к конфиденциальным материалам.
- Конфиденциальная обработка
- Краснодар, Россия, с 2001 года
- Готовый файл — подписанный PDF
Узнайте стоимость бесплатно
Медицинский перевод нужен в двух направлениях, связанных с Россией. Туристу, экспату или командированному, которого лечили в российской больнице или клинике, нужен перевод выписного эпикриза, диагноза и детализированного счёта, чтобы страховая компания дома могла рассмотреть возмещение. Российскому гражданину, который лечился за рубежом или которому нужно принести заключение иностранного специалиста российскому врачу, нужен обратный перевод — иностранных документов на русский. В обоих случаях перевод должен точно сохранять медицинскую терминологию, дозировки и диагностические коды, потому что тот, кто его читает — специалист по страховым выплатам или лечащий врач, — будет принимать решение именно на его основании.
Какие медицинские документы мы переводим
- Выписные эпикризы и медицинские карты
- Рецепты и списки препаратов
- Результаты лабораторных и диагностических исследований
- Заявления на страховые выплаты и сопроводительную медицинскую документацию
- Справки о прививках и состоянии здоровья
Конфиденциальность медицинских документов
Медицинские документы — одни из самых чувствительных материалов, с которыми мы работаем, и мы относимся к ним соответственно. Файлы передаются и хранятся защищённым образом, доступ к ним есть только у переводчика и проверяющего, назначенных на ваш заказ; подробности о том, как мы обрабатываем и в дальнейшем удаляем документы, — на странице о безопасности документов. Если того требует ваш случай, мы готовы подписать взаимное соглашение о неразглашении (NDA) до того, как вы что-либо пришлёте.
Когда медицинский перевод нужно заверить нотариально
Большинство медицинских переводов читает отдел страховых выплат или лечащий врач, и для этого достаточно профессионального перевода. Если российский государственный орган или конкретная процедура страховой компании требует официально нотариально заверенный перевод медицинского документа, предупредите нас заранее — это отдельная услуга, и мы подтвердим нужный формат до начала работы.
Наша гарантия точности
Каждый медицинский перевод проверяет второй специалист, сверяя терминологию, дозировки и цифры с оригиналом перед отправкой. Если конкретный термин окажется переведён неверно, мы бесплатно его исправим.
Гарантия касается точности перевода. Мы не врачи и не даём медицинских консультаций и не интерпретируем диагноз — мы переводим то, что написано в оригинале документа.
Частые вопросы
Переводите ли вы выписной эпикриз для страхового случая?
Да, включая эпикризы, диагнозы и сопроводительные счета для подачи в страховую компанию.
Сохраняется ли конфиденциальность моих медицинских данных?
Да. Доступ к файлам есть только у переводчика и проверяющего, работающих над вашим заказом, а по запросу мы подписываем NDA — подробности на странице о безопасности документов.
Принимают ли страховые компании профессиональный перевод, или нужен нотариальный?
В большинстве случаев профессионального перевода достаточно, но это зависит от конкретного страховщика. Уточните у своей страховой компании и сообщите нам, если требуется нотариальное заверение — мы его подготовим.
Можете ли вы перевести рецепт, чтобы получить тот же препарат дома?
Мы переводим текст рецепта, но не даём медицинских консультаций — подбор аналога препарата и дозировки обсудите со своим врачом или фармацевтом дома.
Как быстро вы переводите медицинский документ для срочного страхового случая?
Мы отвечаем в Telegram обычно в течение 2 часов в рабочее время (9:00–20:00 по московскому времени, понедельник–суббота) и сразу называем срок выполнения перевода для вашего конкретного документа.
Вам также может понадобиться
-
Как мы защищаем ваши документы
Как мы передаём, храним и в дальнейшем удаляем присланные медицинские документы и сканы.
-
Нужен нотариальный перевод для официальной подачи в России?
Если российский орган прямо требует официально нотариально заверенный перевод медицинского документа.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите документ — мы подтвердим цену и срок исполнения до того, как вы примете решение.
Мы не врачи и не даём медицинских консультаций, не ставим диагноз и не рекомендуем лечение. Мы переводим медицинские документы; их интерпретация и решения по лечению или страховым вопросам остаются за вами, вашим врачом или страховой компанией.
