ATT

Перевод с молдавского (румынского) и на молдавский язык

ATT > Перевод с молдавского (румынского) и на молдавский язык

Перевод с молдавского (румынского) и на молдавский язык

Нотариальный перевод молдавских документов на русский язык для использования в России и заверенный перевод русских документов на молдавский (румынский) для использования в Молдове или другой стране. Молдавский язык с лингвистической точки зрения — это румынский, и мы переводим его именно так.

Рассчитать заказ в Telegram Нотариальный перевод
  • Краснодар, Россия
  • С 2001 года
  • Оба направления: молдавский (румынский) и русский

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Молдавские документы регулярно встречаются в нашей работе, часто в связи с вопросами гражданства, семьи или имущества между Молдовой и Россией. Небольшое пояснение о самом языке: молдавский с лингвистической точки зрения — это румынский язык, и в 2023 году парламент Молдовы законодательно закрепил румынский в качестве официального языка страны. Мы переводим молдавские документы как документы на румынском языке, и результат перевода от этого не меняется.

Молдавские документы на русский язык

Молдавское свидетельство о рождении, о браке, диплом или нотариальная доверенность не имеют силы для российского органа, пока не переведены на русский язык переводчиком, зарегистрированным у конкретного российского нотариуса, и заверены по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Это часто нужно тем, кто собирает документы для гражданства РФ по происхождению или для репатриации, а также по семейным и наследственным делам. Перевод, сделанный в Молдове, сам по себе не принимается — заверение должно происходить в России. Мы берём на себя весь процесс в рамках нашей услуги нотариального перевода.

Русские документы на молдавский (румынский) язык

Встречается и обратная ситуация: русскому свидетельству о рождении, о браке или об образовании нужен заверенный перевод на румынский язык для использования в Молдове или в третьей стране. Мы выполняем перевод с русского и подскажем, требует ли принимающая сторона ещё и апостиль, который мы можем оформить здесь, в Краснодаре, для документов, выданных в России. Общий процесс вывоза русского документа за рубеж — на странице документы из России за рубеж.

Молдавские документы, которые мы регулярно переводим

  • Свидетельства о рождении, браке и смерти
  • Дипломы и приложения к ним
  • Доверенности и другие нотариальные документы
  • Документы для гражданства и репатриации
  • Корпоративные документы для бизнеса

Молдавский — один из нескольких близких языков, с которыми мы работаем наряду с русским. Общую картину перевода на русский и с русского смотрите на странице о русском языке, а полный список языков — на странице Языки, с которыми мы работаем.

Цена зависит от типа документа и его объёма, поэтому фиксированную ставку здесь не указываем. Типичные диапазоны — на странице цены, а точный расчёт — отправьте скан через страницу заказа или в Telegram.

Частые вопросы

Молдавский и румынский — это один и тот же язык?

Да, с лингвистической точки зрения. Молдавский и румынский — один и тот же язык, и с 2023 года парламент Молдовы законодательно закрепил румынский в качестве официального языка страны. Мы переводим молдавские документы как документы румынско-русской пары, и результат от этого не меняется.

Переведёте молдавское свидетельство о рождении или браке на русский?

Да. Мы переводим молдавские свидетельства о рождении, браке и смерти на русский язык и заверяем подпись переводчика у российского нотариуса — именно в таком виде их принимают российские органы.

Нужен перевод молдавских документов для гражданства РФ по происхождению. Поможете?

Да. Свидетельства о рождении и браке, а также другие подтверждающие документы часто нужны для дел о гражданстве и репатриации. Пришлите скан — мы уточним, что именно потребуется, и сроки.

Примут ли в России перевод, сделанный в Молдове?

Как правило, нет. Российские органы обычно требуют нотариальный перевод от переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате, поэтому заверение должно происходить в России.

Переведёте мои русские документы на молдавский?

Да. Мы переводим русские документы гражданского состояния, об образовании и юридические документы на румынский язык для использования в Молдове.

Занимаетесь ли вы апостилем для этих документов?

Апостиль на иностранные документы мы сами не проставляем — это делается в стране происхождения документа. Для русских документов, отправляемых за рубеж, можем оформить апостиль в Краснодаре.

Смотрите также

Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не занимаемся консульской легализацией самостоятельно — это делается исключительно в стране происхождения документа. Нотариальный перевод на русский язык требует переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, как того требует статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

● online