Цены: документы в Россию, из России и профессиональные переводы

Ниже — открытые цены на все основные услуги по трём направлениям: нотариальный перевод и пакеты документов для подачи в России, получение и легализация оригиналов документов из России для тех, кто живёт за рубежом, и непроверенный нотариально профессиональный перевод российских бизнес-документов для банков, юристов и бухгалтеров за рубежом. Итоговая стоимость всегда зависит от объёма и типа документа — точные факторы указаны в описании каждой карточки, а окончательную сумму мы подтверждаем до начала работы.

Документы В Россию

Если вам нужно подать иностранный документ в российское ведомство — ЗАГС, суд, банк, Росреестр или МВД — потребуется нотариальный перевод на русский язык. Ниже — цены на перевод одного документа и на готовые пакеты для типовых ситуаций.

Документы В Россию

Нотариальный перевод

от €49за документ; итоговая цена зависит от объёма и типа документа

Перевод документа на русский язык + нотариальное заверение подписи переводчика у российского нотариуса

2-3 рабочих дня

Узнать точную цену

Пакет для продажи недвижимости

от €150за пакет; итоговая цена зависит от объёма и типа документа

Перевод и заверение доверенности на сделку + перевод правоустанавливающих документов (выписка ЕГРН, договор купли-продажи или дарения) + удалённое сопровождение сделки до закрытия

3-5 рабочих дней на перевод, далее сопровождение сделки

Узнать точную цену

Пакет гражданства / репатриации

от €249за пакет; итоговая цена зависит от объёма и типа документа

Перевод и нотариальное заверение свидетельств о рождении и браке, дипломов, справок о смене имени и других документов для подачи в МВД или консульство по программе гражданства РФ либо репатриации соотечественников

4-6 рабочих дней

Узнать точную цену

Пакет для банка / налоговой

от €180за пакет; итоговая цена зависит от объёма и типа документа

Перевод и заверение доверенности + перевод до 3 банковских или налоговых документов (выписка со счёта, справка о доходах, форма ФНС)

3-5 рабочих дней

Узнать точную цену

Документы ИЗ России

Если вы живёте за рубежом и вам нужен документ, который можно получить только в России — справка о несудимости, апостиль на оригинал, доверенность — мы оформляем всё удалённо и пересылаем результат вам.

Документы ИЗ России

Справка о несудимости удалённо

от €190итоговая цена зависит от региона запроса и способа доставки

Оформление электронной справки МВД + нотариальное заверение + апостиль + нотариальный перевод + подготовка к международной курьерской доставке

10-15 рабочих дней на оформление, доставка — отдельно, см. раздел о сроках ниже

Узнать точную цену

Апостилированный перевод

от €120за документ; итоговая цена зависит от типа документа и срочности

Нотариальный перевод документа + проставление апостиля на перевод или на нотариальную копию, готово к использованию за рубежом

7-10 рабочих дней

Узнать точную цену

Оригиналы документов Краснодарского края

от €120за документ; итоговая цена зависит от ведомства (ЗАГС или вуз) и типа документа

Получение дубликата оригинала в ЗАГС или вузе Краснодарского края + проставление апостиля на оригинал + подготовка к пересылке

7-14 рабочих дней

Узнать точную цену

Доверенность из-за рубежа

от €70итоговая цена зависит от типа доверенности (генеральная или разовая) и числа доверителей, уточняется после согласования черновика текста

Подготовка текста доверенности по российским нормам, удалённое согласование, оформление и, при необходимости, апостилирование

5-10 рабочих дней с момента согласования текста

Узнать точную цену

Профессиональные переводы для Европы

Если документ нужен не для подачи в официальную инстанцию, а для того, чтобы банк, юрист или бухгалтер за рубежом просто понял его содержание, — не нужен ни нотариус, ни апостиль. Такой перевод быстрее и дешевле нотариального.

Профессиональные переводы для Европы

Перевод банковской выписки

от €25за документ; итоговая цена зависит от объёма

Профессиональный перевод банковской выписки для комплаенс-проверки, заявки на кредит или подтверждения налогового резидентства — без нотариального заверения, готовый файл присылаем по почте

1-2 рабочих дня

Узнать точную цену

Перевод корпоративных документов

от €30за документ; итоговая цена зависит от объёма и числа документов

Профессиональный перевод выписки из ЕГРЮЛ, устава или свидетельства о постановке на налоговый учёт для комплаенс-проверки или открытия счёта за рубежом

1-2 рабочих дня

Узнать точную цену

Перевод документов по недвижимости

от €35за пакет; итоговая цена зависит от объёма и числа документов

Профессиональный перевод правоустанавливающих документов, договора купли-продажи или отчёта об оценке для сопровождения сделки с недвижимостью за рубежом

1-2 рабочих дня

Узнать точную цену

Гарантия отсутствия ошибок перевода

Если ошибка перевода по нашей вине приводит к отклонению документа, мы бесплатно её исправляем — переоформляем нотариальное заверение и апостиль там, где это применимо, либо присылаем исправленный файл для заказа по профессиональному переводу.

Гарантия распространяется на нашу работу по переводу, заверению и апостилированию и не покрывает требования конкретной принимающей инстанции, а также документы, которые изначально были неполными или нечитаемыми.

Валюта, доставка и реальные сроки

Цены на сайте автоматически показываются в евро (EUR) или долларах (USD) в зависимости от вашей геолокации — это просто удобное отображение, сама сумма к оплате не меняется. Курьерская доставка бумажных оригиналов — отдельная опция, которую можно добавить к любому заказу; её стоимость зависит от страны назначения и указывается перед оплатой. Мы называем честные сроки: с учётом оформления в России и международной пересылки документ обычно доходит до адресата в странах ЕС и США за 2-5 недель, поскольку курьерская логистика по ряду направлений идёт транзитом через третьи страны.

Способы оплаты

Вопросы об оплате и ценах

Какими способами можно оплатить заказ?

Клиенты за пределами России оплачивают через Paddle — это позволяет платить картой в евро или долларах, Paddle выступает продавцом записи и оформляет чек по международным правилам. Клиенты из России могут оплатить по счёту или через СБП (Систему быстрых платежей) в рублях.

Почему цена показывается то в евро, то в долларах?

Валюта подбирается автоматически по геолокации: для ЕС и большинства других стран — евро, для США — доллары. Точную сумму в нужной вам валюте всегда можно уточнить у менеджера перед оплатой.

Входят ли госпошлины и апостиль в указанную цену?

В пакетах «из России» госпошлина, нотариальные действия и апостиль уже включены в указанную цену — отдельно оплачивается только курьерская доставка, если она вам нужна. В переводах «в Россию» апостиль на оригинал иностранного документа в цену не входит, так как его ставит только уполномоченный орган страны, где документ был выдан, а не мы.

Можно ли получить счёт для юрлица или ИП?

Да. Для клиентов из России и стран СНГ мы выставляем счёт на оплату, в том числе для юридических лиц и ИП, с оплатой по СБП или банковским переводом.

Может ли итоговая цена вырасти после оформления заказа?

Итоговая цена может измениться, если после получения ваших документов окажется, что нужно больше страниц перевода, дополнительный апостиль или ускоренный срок. Мы всегда согласуем точную сумму до начала работы, и она не меняется без вашего подтверждения.

Хотите точную цену для вашего документа?

Пришлите скан — и в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену. Оплата только после вашего подтверждения.

Получить точный расчёт — ответ за 2 часа

Мы не юридическая фирма и не государственное ведомство: мы оказываем услуги перевода, нотариального оформления документов и логистики. Указанные цены — актуальные ориентировочные тарифы на дату публикации; итоговая стоимость зависит от объёма, типа документа и региона и подтверждается менеджером до оплаты. Госпошлины, апостиль и курьерская доставка в разных странах могут облагаться дополнительными сборами, не зависящими от нас. Апостиль на оригинал документа, выданного за пределами России, ставится только уполномоченным органом страны выдачи документа, а не нами. Профессиональные переводы не заверяются нотариально, не имеют официального юридического статуса и не заменяют нотариальный перевод там, где он требуется по закону.