Профессиональный перевод: что это такое и когда он нужен
Профессиональный перевод — это точный, грамотный перевод документа для чтения, изучения или внутреннего использования, который выполняет квалифицированный переводчик без нотариальной печати и какого-либо официального заверения. Это правильный выбор для большинства личных и деловых документов, связанных с Россией, которые не подаются в российский суд, реестр или государственный орган.
- Профессиональный перевод без заверения
- Краснодар, Россия, с 2001 года
- Готовый файл — подписанный PDF
Узнайте стоимость бесплатно
Большинство российских документов, которые попадают на стол переводчика, никогда не будут поданы в суд, нотариусу или в государственный реестр. Владельцу бизнеса, который обменивается черновиками договора с поставщиком за рубежом, семье, которая читает выписной эпикриз родственника из российской больницы, иностранному руководителю, который изучает внутренние отчёты российского партнёра перед встречей, — никому из них не нужна официальная печать. Им нужен точный, грамотный, профессионально выполненный перевод, который позволяет понять документ и действовать на его основании. Это и есть профессиональный перевод: то же качество, что и у нотариального перевода, но без этапа заверения, который на самом деле требуется лишь для части документов.
Когда профессиональный перевод — правильный выбор
- Чтение или изучение российского документа для собственного понимания, без подачи в какой-либо орган
- Подготовка деловой переписки, коммерческих предложений, отчётов или контента сайта между российской и иностранной компанией
- Перевод резюме, сопроводительного письма или личной анкеты для заявки на работу или учёбу, не требующей заверения
- Внутренний, неофициальный перевод договора или отчёта перед принятием решения о сделке
Когда нужно что-то другое
- Подача переведённого документа в российский ЗАГС, суд, банк или Росреестр — в этом случае нужен наш нотариальный перевод
- Европейскому банку, юридической фирме или комплаенс-отделу нужно изучить российские банковские выписки, документы компании или недвижимости для KYC или due diligence — см. нашу отдельную услугу профессионального перевода для Европы
- Документ должен покинуть Россию и быть признан за рубежом с апостилем — см. нашу услугу апостилированного перевода
Профессиональный перевод против нотариального перевода
Разница между ними не в качестве — оба перевода выполняет квалифицированный переводчик, и оба проверяются перед отправкой. Разница в юридическом статусе. Нотариальный перевод несёт заверение российского нотариуса — по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате — подписи переводчика, зарегистрированного в реестре этого нотариуса. Именно такой формат требуют российский ЗАГС, суды, банки и Росреестр, чтобы принять документ на иностранном языке. У профессионального перевода такого заверения нет. Он предназначен для чтения и использования теми, кто его заказал, а не для официальной подачи. Если вы уже знаете, что перевод пойдёт в российский государственный орган, суд или реестр, сразу переходите к нашей услуге нотариального перевода — так вы сэкономите шаг.
Наша гарантия точности
Каждый профессиональный перевод выполняет квалифицированный переводчик, а затем проверяет второй специалист перед отправкой. Если вы найдёте конкретный термин или фрагмент, который кажется неясным или неточным, мы бесплатно его исправим.
Гарантия касается только точности перевода. Она не придаёт документу статус заверенного или нотариального перевода — для этого нужна наша отдельная услуга нотариального перевода.
Не уверены, какая услуга подходит вашему документу? Посмотрите полный список цен или пришлите документ в Telegram, и мы подскажем, что нужно именно вам.
Частые вопросы
В чём разница между профессиональным и нотариальным переводом?
Оба перевода выполняются с одинаковой точностью квалифицированным переводчиком. Нотариальный перевод дополнительно заверяется российским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, — именно это требуют российский ЗАГС, суды, банки и Росреестр. У профессионального перевода такого заверения нет, он предназначен для чтения, изучения и внутренних решений, а не для официальной подачи.
Можно ли использовать профессиональный перевод для иммиграции или российского суда?
Нет. Российские суды, миграционная служба, ЗАГС и Росреестр требуют нотариальный перевод по статье 81 законодательства РФ о нотариате. Если документ подаётся в один из этих органов, нужен наш нотариальный перевод.
Переводите ли вы личные документы, например письма или резюме?
Да. Личная переписка, резюме, сопроводительные письма и подобные документы, не требующие официального заверения, — это именно то, для чего нужен профессиональный перевод.
Чем это отличается от вашей услуги перевода для Европы?
Наша услуга профессионального перевода для Европы — это отдельное направление, ориентированное именно на российские банковские выписки, документы компаний и недвижимости, которые изучают европейские банки и юристы. Эта страница описывает профессиональный перевод шире — для любого делового или личного документа, связанного с Россией.
Сколько стоит профессиональный перевод?
Цена зависит от типа документа, его объёма и языковой пары. Пришлите его нам в Telegram или посмотрите наш полный прайс-лист как ориентир, а точную цену мы подтвердим перед заказом.
Вам также может понадобиться
-
Переводите для европейского банка или юридической фирмы?
Наша отдельная услуга для европейских банков, юристов и консультантов, которым нужен перевод российских банковских, корпоративных документов или документов на недвижимость для KYC и due diligence.
-
Нужен нотариальный перевод?
Если документ подаётся в российский ЗАГС, суд, банк или Росреестр, нужен нотариальный перевод, а не просто профессиональный.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите документ — мы подтвердим цену и срок исполнения до того, как вы примете решение.
Это услуга профессионального перевода без нотариального заверения. Он не имеет нотариального удостоверения и не принимается российскими судами, ЗАГС, банками или Росреестром в качестве официальной подачи. Если документ нужно подать в российский орган, воспользуйтесь нашей услугой нотариального перевода.
