Профессиональный перевод российских документов для Европы: быстро и без нотариального заверения
Банковские выписки, выписки из реестра юрлиц, налоговые справки и документы на недвижимость — переводим для европейских банков, юристов, бухгалтеров и консультантов, которым нужно быстро разобраться в российских бумагах. Это профессиональный деловой перевод, а не нотариальный или заверенный перевод, и он не подаётся ни в один российский орган.
- Перевод для делового использования, без заверения
- 1–2 рабочих дня
- готовый файл — подписанный и промаркированный PDF
Узнайте стоимость бесплатно
Ипотечному брокеру в Нидерландах нужно прочитать выписки клиента из Сбербанка перед одобрением кредита. Юристу в Германии нужен перевод выписки из ЕГРЮЛ, чтобы понять, кто реально владеет российским контрагентом, прежде чем подписывать договор. Нотариусу в Испании нужен перевод выписки из ЕГРН на российскую недвижимость — достаточно точный, чтобы понимать, что именно покупает клиент. Ни в одном из этих случаев не нужна нотариальная печать или апостиль. Нужен точный, быстрый и профессионально выполненный перевод, на основании которого специалист в Европе может принять решение. Именно для этого существует данная услуга.
Кому нужны такие переводы
- Европейским банкам — для KYC-проверки и открытия счёта клиентам с доходами, активами или бизнесом в России
- Иммиграционным и налоговым консультантам — при проверке российского дохода, налогового резидентства или происхождения средств
- Юристам и нотариусам за рубежом — при due diligence российской компании или объекта недвижимости перед сделкой
- Бухгалтерам — при подготовке трансграничной налоговой отчётности, где фигурируют российские банковские или корпоративные документы
- Private banking и управляющим капиталом — при подтверждении происхождения средств нового или действующего клиента
- Страховым андеррайтерам и ипотечным кредиторам — при оценке заявителя с российскими финансовыми документами
Чем это НЕ является
- Это не заверенный перевод присяжного переводчика — на нём нет печати, которую признаёт суд или государственный реестр
- Это не нотариальный перевод — российский нотариус не заверяет подпись переводчика, и такой документ не примут российский ЗАГС, суд или Росреестр
- Это не апостиль и не легализация — перевод не добавляет документу никакого международного заверения
- Это не замена нотариальному переводу, если по вашему делу требуется именно он — если российский или иностранный орган официально требует заверенный или нотариальный перевод, нужна другая наша услуга
- Это не юридическая, налоговая или финансовая консультация — мы переводим документ, а решение о том, что он значит для дела вашего клиента, остаётся за вами
Три направления работы
Банковские выписки
от 25 €за выписку, до 3 страниц
Выписки в формате Сбербанка, Тинькофф, ВТБ — перевод для KYC-проверок, заявок на кредит и подтверждения налогового резидентства
1 рабочий день
Смотреть цены на выпискиКорпоративные документы
от 30 €за документ
Выписки из ЕГРЮЛ, уставы, налоговые свидетельства и финансовая отчётность — для открытия счёта за рубежом и due diligence
1–2 рабочих дня
Смотреть цены на корпоративные документыДокументы на недвижимость
от 35 €за документ
Выписки из ЕГРН, договоры купли-продажи и отчёты об оценке — для трансграничных сделок с недвижимостью и ипотеки
1–2 рабочих дня
Смотреть цены на недвижимостьНаша гарантия точности
Каждый перевод выполняет профессиональный переводчик, свободно владеющий российской финансовой и юридической терминологией, а затем проверяет второй специалист перед отправкой. Если банк, компания или консультант на стороне получателя укажет на конкретный неточный или неясный термин, мы бесплатно его исправим.
Гарантия касается только точности перевода. Она не придаёт документу статус заверенного или нотариального перевода — этот статус обеспечивает только наша отдельная услуга нотариального перевода.
Сравниваете варианты? Полный список цен по всем трём направлениям — на одной странице.
Регулярный поток документов от банка, юрфирмы или консалтинговой практики?
Если ваша команда регулярно проверяет российские документы клиентов, мы можем настроить постоянное сотрудничество с фиксированными ценами и выделенным контактом — так же, как это устроено у нас с юридическими фирмами и нотариусами на странице для партнёров.
Частые вопросы
В чём разница между профессиональным и нотариальным переводом?
Профессиональный перевод делает квалифицированный переводчик для делового использования: чтения, анализа и принятия решений. На нём нет печати и юридического заверения. Нотариальный перевод — следующий шаг: российский нотариус заверяет подпись переводчика, зарегистрированного в реестре этого нотариуса, — именно такой формат требуют российский ЗАГС, суды, банки и Росреестр. Если ваш случай связан с официальной подачей документа в российский орган, нужна не эта услуга, а наш нотариальный перевод.
Примет ли европейский банк неформальный перевод для KYC-проверки?
Во многих случаях — да, потому что KYC-проверка — это внутренняя процедура комплаенса и оценки риска, а не судебная подача документа. Банкам, комплаенс-отделам и консультантам часто нужно просто быстро прочитать и понять документ, и профессионального перевода для этого достаточно. Если конкретный банк или орган прямо сообщил вам, что по своему законодательству требует заверенный или присяжный перевод, эта услуга не подойдёт — уточните у них, какое именно заверение требуется.
Делаете ли вы присяжный перевод, признаваемый в стране ЕС?
Нет. Статус присяжного переводчика присваивают суды или органы той страны, где перевод будет использоваться, и оформить такой перевод может только переводчик, приведённый к присяге именно в этой стране. Мы работаем из России, и наши профессиональные переводы предназначены для внутренней проверки и due diligence, а не для подачи в суд как перевод присяжного переводчика. Если требование касается российской стороны, для этого есть наш нотариальный перевод.
Как быстро вы переводите банковскую выписку или корпоративный документ?
Большинство отдельных документов — одна выписка или одна выписка из ЕГРЮЛ — готовы в течение 1 рабочего дня. Более объёмные документы, например полный устав компании или пакет для due diligence, обычно занимают 2–3 рабочих дня в зависимости от объёма. Точный срок подтверждаем после того, как увидим документ.
Обрабатываете ли вы документы конфиденциально?
Да. Каждую банковскую выписку, корпоративный документ и документ на недвижимость мы рассматриваем как конфиденциальный, и по запросу вашей компании готовы подписать взаимное NDA до отправки документов. Файлы передаются и хранятся защищённым образом и доступны только переводчику и проверяющему, работающим над вашим заказом.
Делаете ли вы также нотариальный перевод или апостиль?
Да, но это отдельные услуги. Если российский или иностранный орган требует заверенный перевод с нотариальным удостоверением для подачи внутри России, нужен наш нотариальный перевод. Если нужно апостилировать российский документ для использования за рубежом, это относится к направлению FROM Russia, а не к данной услуге.
Вам также может понадобиться
-
Нужен заверенный перевод?
Если российский или иностранный орган требует официально заверенный нотариальный перевод, а не деловой перевод для внутреннего использования.
-
Регулярно представляете клиентов?
Партнёрские условия и выделенный контакт для юридических фирм, банков и консалтинговых практик, которые присылают нам документы часто.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите документ — мы подтвердим цену и срок исполнения до того, как вы примете решение.
-
Переживаете за отправку сканов?
Как мы обрабатываем, защищаем и удаляем присланные документы.
Это исключительно профессиональный деловой перевод. Он не является заверенным, не является нотариальным и не имеет официального юридического статуса ни по российскому законодательству, ни по законодательству какой-либо другой страны. Он не заменяет нотариальный перевод там, где тот требуется по закону, и не является частью процедуры апостилирования или легализации. Если документ нужно официально подать в российский орган в заверенном нотариальном виде, воспользуйтесь нашей услугой нотариального перевода.
