Перевод российских дипломов и приложений для Европы
Приложение к диплому — это перечень всех дисциплин с оценками и объёмами, и именно его европейская приёмная комиссия или HR читают внимательнее всего. Переводим диплом вместе с приложением так, чтобы пятибалльные отметки, зачёты, часы и присвоенная квалификация читались однозначно. Это профессиональный перевод для чтения, а не нотариальный.
- Цена по объёму комплекта
- русский оригинал рядом там, где нет соответствия
- подписанный PDF по email
Узнайте стоимость бесплатно
Перевод диплома на английский для вуза чаще всего заказывают ради приложения: сам диплом — это одна страница с названием квалификации, а всё содержание учёбы лежит в приложении, в перечне дисциплин с отметками и объёмами. И именно там иностранный читатель спотыкается. Тройка из пяти — это провал или норма? Что делать со строкой, где вместо отметки стоит «зачёт»? Чем специалитет отличается от бакалавриата? Наша работа — снять эти вопросы: перевести так, чтобы читающему не приходилось догадываться. Это профессиональный перевод для чтения и принятия решения, не апостиль и не нотариальное заверение.
Что прислать нам для перевода
- Диплом — документ об образовании, выданный вузом
- Приложение к диплому (вкладыш с оценками, академическими часами или зачётными единицами по каждой дисциплине)
- Академическую справку или справку об обучении, если она у вас есть
- Цель перевода — для приёмной комиссии университета, работодателя, конкурса или иммиграционной процедуры
- Ваши сроки, особенно если документы нужны к определённой дате приёма заявлений
Что в приложении читают неправильно
Российское приложение к диплому — это полный список дисциплин и видов аттестации за время обучения. В нём зафиксированы три вещи, которые европейский читатель часто неправильно понимает при первом прочтении: оценки, объёмы и квалификации.
Пятибалльная шкала и зачёты
Россия исторически использует пятибалльную шкалу: 5 — отлично, 4 — хорошо, 3 — удовлетворительно, 2 — неудовлетворительно (редко встречается в дипломе). Многие дисциплины оцениваются не баллом, а как зачёт — сдано — или незачёт — не сдано, без промежуточных градаций. Читатель, привыкший к стобалльной шкале или к буквам A–F, легко принимает тройку за «60 %» — а тройка в российской системе означает не долю набранных баллов, а нижнюю положительную отметку, и это разные вещи. Со строкой «зачёт» бывает хуже: если передать её как число или оставить пустой, дисциплина выглядит несданной или вовсе исчезает. Поэтому мы передаём каждую отметку и каждый зачёт как они есть и оставляем рядом русский оригинал там, где однозначного соответствия нет, — читатель видит исходную формулировку и не достраивает её сам.
Зачётные единицы, академические часы и кредиты
Объём каждой дисциплины в приложении указан в одной из трёх единиц: в академических часах (старые документы), в зачётных единицах (новые), или в обеих сразу. За рубежом объём курса тоже измеряют в кредитах — в Европе чаще всего в ECTS, — и отсюда рождается соблазн «перевести» российские единицы в них прямо в переводе. Мы этого не делаем принципиально. Пересчёт — не языковая операция, а оценочное решение, и принимает его тот, кто признаёт документ: у разных вузов, стран и программ признания правила пересчёта свои. Переводчик, подставивший цифру от себя, не помогает, а подменяет собой оценивающую сторону. Поэтому единица переносится ровно так, как напечатана в оригинале: часы остаются часами, зачётные единицы — зачётными единицами, а пересчёт остаётся тому, кто отвечает за признание.
Бакалавр, магистр и специалист
Российское высшее образование присваивает три квалификации, и именно здесь перевод чаще всего берёт на себя лишнее. Бакалавр — как правило, четыре года. Магистр — ещё один-два года после бакалавриата; двухуровневая связка узнаваема. А третья квалификация — специалист: отдельная одноступенчатая программа на пять или шесть лет, которая не является ни бакалавриатом, ни магистратурой, ни их суммой. Специалитет пришёл из советской системы образования, и в двухступенчатой логике «бакалавр — магистр» ему просто нет прямого места. Отсюда и соблазн подобрать ему «аналог» уже на этапе перевода. Мы этого не делаем и никогда не пишем, чему специалитет «соответствует» или «эквивалентен» за границей. Мы передаём квалификацию так, как она присвоена вузом, и рядом оставляем русский оригинал для справки. Вопрос соответствия решает приёмная комиссия или орган признания другой страны, не переводчик.
Если принимающая сторона просит официальный маршрут — апостиль плюс нотариальный перевод, — это другая наша услуга: апостиль и нотариальный перевод дипломов. Диплом и приложение выдаёт сам вуз, а апостиль ставится на оригинал. Оговорка, которая действует всегда: оригиналы, выданные в Краснодарском крае, мы апостилируем сами; для дипломов из вузов других регионов апостилируем нотариальную копию или передаём проверенному партнёру.
Единая терминология по всему комплекту
Когда мы переводим диплом и приложение вместе, мы обеспечиваем единую терминологию по обоим документам. Название специальности, наименования дисциплин, написание имён и должностей — всё совпадает между дипломом и приложением. Читающий может сверить диплом с приложением строка в строку и не тратить время на вопрос, одна ли это специальность. Если нужно перевести диплом со школьным аттестатом, мы переводим оба с одной терминологией.
Цена и сроки
Перевод диплома и приложения мы считаем после того, как увидим объём в страницах. Работа над единой терминологией по всему комплекту входит в цену, отдельно не считается. Если в том же деле о приёме или оценке нужны также переводы корпоративных документов (выписки из ЕГРЮЛ, уставы), мы согласуем терминологию по всему комплекту. Ориентиры по этому направлению есть в прайс-листе, а расчёт по вашему комплекту придёт в ответ на заявку — в течение 2 часов в рабочее время.
Переводите российские образовательные документы регулярно?
Вузам, HR-отделам и агентствам, которые работают с российскими дипломами постоянно, имеет смысл не считать каждый комплект заново: возможны согласованные ставки и выделенный контакт.
Частые вопросы
Подойдёт ли этот перевод для официального признания диплома?
Это перевод для чтения и понимания, официального статуса у него нет. Какой именно комплект нужен органу признания, WES или ENIC-NARIC, определяют они сами и публикуют список у себя — сверьтесь с ним. Если там названы апостиль и нотариальный перевод, это наша вторая услуга, ссылка на неё в тексте выше.
Чем этот перевод отличается от нотариального?
Нотариальный перевод включает удостоверение подписи переводчика и печать нотариуса РФ, что требуется для официальной подачи в реестры и органы. Этот перевод предназначен для того, кто просто должен понять, что в документе написано — для приёмной комиссии, HR или оценивающего агентства, принимающего решение.
Переводите ли вы только приложение или весь комплект с дипломом?
Рекомендуем переводить диплом и приложение вместе, потому что мы составляем единую терминологию для обоих документов. Можно перевести только приложение, но тогда специальность и коды дисциплин могут звучать иначе, чем в дипломе.
Что такое специалитет и как его переводят?
Специалитет — отдельная одноступенчатая квалификация, не бакалавриат и не магистратура. Мы передаём её так, как она присвоена вузом, и оставляем рядом русский оригинал. Чему она соответствует в другой системе, решает приёмная комиссия или орган признания, а не переводчик, — и подставить «аналог» в переводе значит принять это решение за них.
Как вы переводите российскую пятибалльную шкалу оценок?
Передаём отметку и рядом оставляем русский оригинал: 5 — отлично (excellent), 4 — хорошо (good), 3 — удовлетворительно (satisfactory). Читатель видит исходную формулировку и не пытается достроить из неё проценты, которых в российской пятибалльной шкале нет.
Пересчитываете ли вы академические часы в ECTS кредиты?
Нет. Пересчёт — это решение органа оценки, а не переводчика, и разные страны применяют разные коэффициенты пересчёта — ECTS, фирменные системы университетов, системы профессионального признания. Мы переводим единицу ровно так, как напечатана в оригинале, и оставляем пересчёт органу-получателю, который несёт ответственность за признание и может применить свой собственный коэффициент.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Апостилированный диплом и нотариальный перевод
Если нужна официальная подача в орган признания, WES, ENIC-NARIC или зарубежный вуз
-
Перевод аттестата о среднем образовании
Если нужно перевести российский аттестат вместе с дипломом для университета
-
Перевод корпоративных документов
Если в том же деле участвует компания: выписки из ЕГРЮЛ, уставы и корпоративные документы
Это профессиональный перевод диплома и приложения для прочтения и понимания. Он не является заверенным и не имеет юридического статуса, требуемого для формальной подачи или признания. Признание российского диплома в другой стране — это решение органа-получателя (университет, ENIC-NARIC, WES, орган нострификации), а не результат перевода. Мы не занимаемся нострификацией, установлением эквивалентности и признанием — этим занимаются профессиональные организации в стране-получателе.
