Во многих случаях — да, потому что проверка KYC или кредитного досье — это внутренняя процедура комплаенса, а не судебная подача документа, и профессионального перевода достаточно, чтобы прочитать и оценить документ. Если конкретный банк сообщил вам, что по своему законодательству требует заверенный или присяжный перевод, уточните у них, что именно имеется в виду, — эта услуга является деловым, а не заверенным переводом.

Мы регулярно переводим выписки Сбербанка, Тинькофф, ВТБ, Альфа-Банка и других крупных российских банков. Оформление немного отличается от банка к банку, но содержание — остатки, даты операций, описания и итоговые суммы — устроено похоже, и наши переводчики знакомы со всеми распространёнными форматами.

Да. Наш пакет для нескольких периодов создан именно для этого: 3–6 выписок подряд идущих месяцев по одному счёту переводятся вместе с краткой сводкой, которая помогает проверяющему быстрее увидеть картину движения средств по счёту.

Нотариальный перевод добавляет удостоверение подписи переводчика российским нотариусом — именно это требуется российским органам. Большинству европейских банков, проверяющих выписку для KYC или кредитного досье, такой уровень заверения не нужен, поэтому подходит более быстрый и менее дорогой профессиональный перевод. Если ваш банк прямо просит нотариальный перевод, воспользуйтесь нашей услугой нотариального перевода.

Если выписка получена нами до 14:00 по московскому времени, мы обычно можем сделать перевод в тот же день за доплату за срочность. При получении позже действует стандартный срок — следующий рабочий день.

Бумажная доставка не нужна, поскольку это не нотариальный и не апостилированный документ. Мы отправляем подписанный PDF с водяным знаком по электронной почте — именно этот формат обычно ожидает банк или консультант на стороне получателя.

Оплата картой в EUR или USD проходит через Paddle — платёжного оператора (merchant of record) из Великобритании и США: вы не переводите деньги на российский счёт и получаете стандартный чек, соответствующий требованиям ЕС и США. Переводческие и документальные услуги такого рода для частных лиц не ограничены. Клиенты в России платят отдельно — по СБП или по счёту в рублях.