Перевод корпоративных документов российских компаний для due diligence и открытия счёта
Выписки из ЕГРЮЛ, уставы, свидетельства о постановке на налоговый учёт и финансовая отчётность — переводим для европейских банков при открытии счёта, для юристов при due diligence и для бухгалтеров при трансграничной отчётности. Быстрый профессиональный перевод для делового использования, а не нотариальный или заверенный перевод.
- От 30 € за документ
- 1–2 рабочих дня
- подписанный PDF с водяным знаком по email
Узнайте стоимость бесплатно
Открытие счёта за рубежом для компании с российскими владельцами, проверка российского контрагента перед сделкой или подготовка к M&A обычно начинаются одинаково: кому-то нужно прочитать выписку из ЕГРЮЛ, устав компании, а часто и финансовую отчётность — и прочитать на языке, на котором этот человек реально работает. Мы переводим весь комплект документов с единой терминологией по всем файлам, чтобы имя директора, юридический адрес или строка уставного капитала звучали одинаково и в выписке, и в уставе, и в финансовой отчётности.
Что прислать нам
- Действующую выписку из ЕГРЮЛ или ЕГРИП, желательно не старше 30 дней, если у банка-получателя есть требование к свежести документа
- Полный текст устава компании, включая все изменения и дополнения
- Свидетельства о постановке на налоговый учёт (ИНН, ОГРН), если получатель запрашивает их отдельно
- Финансовую отчётность, если ваш случай — открытие счёта, due diligence или сделка M&A, где она нужна
- Цель перевода (открытие счёта, due diligence, регистрация компании за рубежом, M&A) — это помогает подобрать нужную терминологию
- Ваш срок, особенно если документы нужны к дате закрытия сделки или в окно открытия счёта в банке
Цены на перевод корпоративных документов
Выписка из ЕГРЮЛ / ЕГРИП
от 35 €за выписку стандартного объёма
Полный перевод выписки: наименование, адрес, учредители, уставный капитал, виды деятельности, директор
1 рабочий день
Устав компании
от 90 €типичный устав на 15–25 страниц; точная цена — после того, как мы увидим объём документа
Полный перевод устава или учредительных документов, включая изменения
2 рабочих дня
Свидетельство о постановке на налоговый учёт
30 €за документ
Перевод свидетельства ИНН или о постановке на налоговый учёт
1 рабочий день
Пакет для due diligence
от 150 €выписка из ЕГРЮЛ, устав и финансовая отчётность одним пакетом
Согласованный перевод полного комплекта документов с единой терминологией и написанием имён по всем файлам
3–4 рабочих дня
Когда мы переводим полный комплект документов компании вместе, мы составляем краткий глоссарий по этой конкретной компании — точное написание имён директора и учредителей, юридический адрес, виды деятельности — и применяем его одинаково в выписке, уставе и финансовой отчётности. Это важнее, чем кажется: если комплаенс-специалист банка увидит имя одного и того же директора, написанное по-разному в двух документах, он почти наверняка остановится и запросит уточнение, а это — потерянное время.
Регулярно проводите due diligence российских компаний?
Юридические фирмы, банки и консалтинговые практики, которые регулярно проверяют документы российских компаний, могут настроить постоянное сотрудничество с фиксированными ценами и выделенным контактом.
Частые вопросы
Можно ли использовать этот перевод для открытия счёта за рубежом компании с российскими владельцами?
Многие европейские банки принимают профессиональный перевод выписки из ЕГРЮЛ и устава для внутренней проверки при открытии счёта, поскольку это шаг комплаенса, а не судебная подача документа. Некоторые банки прямо требуют заверенный нотариальный перевод — если вам сообщили именно это, используйте нашу услугу нотариального перевода, созданную специально для такого требования.
Переводите ли вы выписки из ЕГРЮЛ и ЕГРИП, полученные напрямую от налоговой службы?
Да. Мы регулярно переводим выписки из реестра ФНС — независимо от того, получили вы их как PDF, бумажную распечатку или электронную выписку с QR-кодом для проверки, — и переводим выписку именно в том виде, в каком она выдана.
Что если устав или выписка компании — это скан бумажного документа, а не чистый PDF?
Это нормально, если скан читаемый. Пришлите самую чёткую версию, которая у вас есть; если какой-то раздел неразборчив, мы отметим это и попросим более качественную копию именно этой страницы, а не будем догадываться о тексте.
Чем это отличается от нотариального перевода для регистрации компании за рубежом?
Нотариальный перевод включает удостоверение подписи переводчика российским нотариусом, что некоторые иностранные реестры и органы требуют по закону. Этот профессиональный перевод предназначен для внутренней проверки, due diligence и комплаенс-проверок банка, где такого формального требования нет. Если не уверены, какой вариант нужен именно вам, назовите нам орган-получателя, и мы поможем определить подходящую услугу.
Можно ли сохранить единую терминологию в нескольких связанных документах одной компании?
Да, и именно поэтому мы рекомендуем присылать весь комплект вместе. Мы составляем краткий глоссарий имён и терминов для конкретной компании и применяем его в выписке, уставе и финансовой отчётности, чтобы проверяющий видел одинаковое написание и терминологию везде.
Переводите ли вы финансовую отчётность в составе пакета для due diligence?
Да, баланс и отчёт о финансовых результатах входят в наш пакет для due diligence вместе с выпиской из ЕГРЮЛ и уставом. Таблицы и цифры сохраняются в том же расположении, что и в оригинале, чтобы проверяющий мог напрямую сверить строки.
Как оплатить заказ из-за рубежа — и разрешено ли это?
Оплата картой в EUR или USD проходит через Paddle — платёжного оператора (merchant of record) из Великобритании и США: вы не переводите деньги на российский счёт и получаете стандартный чек, соответствующий требованиям ЕС и США. Переводческие и документальные услуги такого рода для частных лиц не ограничены. Клиенты в России платят отдельно — по СБП или по счёту в рублях.
Вам также может понадобиться
-
Банковские выписки
Если по тому же делу о due diligence или открытии счёта нужны также выписки со счёта компании.
-
Документы на недвижимость
Если компании принадлежит российская недвижимость, которая входит в ту же проверку due diligence.
-
Нужен нотариальный перевод?
Если иностранный реестр или орган прямо требует заверенный нотариальный перевод корпоративных документов.
-
Переживаете за отправку сканов?
Как мы обрабатываем, защищаем и удаляем присланные документы.
Это профессиональный деловой перевод корпоративных документов российской компании. Он не является заверенным, не является нотариальным и не имеет официального юридического статуса. Он предназначен для due diligence, комплаенс-проверки банка и внутреннего принятия решений, а не для официальной подачи в реестр или орган, требующий заверенный перевод. Для нотариального перевода воспользуйтесь нашей соответствующей услугой.
