Перевод российских договоров и соглашений
Договоры поставки, акционерные соглашения, кредитные и лицензионные контракты — переводим их с русского на английский для европейского юриста, контрагента, аудитора. Единство терминологии по всему комплекту документов, согласованный перед работой глоссарий, одинаковая передача определённых терминов везде. Профессиональный перевод, а не нотариальное заверение.
- Цена по комплекту
- срок зависит от объёма
- подписанный PDF с водяным знаком по email
Узнайте стоимость бесплатно
Когда европейский юрист, аудитор или контрагент читает переведённый российский договор, ему нужно прежде всего быстро понять, какие обязательства у сторон, какие права и какие условия расторжения. И самое главное — он должен видеть одинаковую передачу каждого определённого термина везде, от первого договора до последних дополнительных соглашений и писем об изменениях. Одно и то же слово переведено по-разному в разных документах сделки — и юрист перестаёт доверять переводу, начинает всё перепроверять, теряет время. Этого мы избегаем, работая с полным комплектом документов и одним глоссарием на всю сделку.
Что прислать нам
- Полный текст основного договора и все приложения к нему
- Все дополнительные соглашения и письма об изменениях, которые относятся к этой сделке
- Порядок, в котором применяются документы, и какой документ главный
- Точное написание имён сторон в переводе (если вариантов несколько)
- Ключевые определённые термины, которые нужно обсудить (если они сложные или новые)
- Вариант английского: британский, американский или иной
- Крайний срок, если работа на время
- Контекст: кто конечный получатель (юрист, аудитор, контрагент) и что этот человек будет делать с переводом
Цена
Точная цена зависит от объёма комплекта документов. Один договор — одна цена. Договор плюс три приложения плюс два дополнительных соглашения — цена другая, потому что работа на единую терминологию и согласованный глоссарий занимает основное время. Ориентиры по другим видам документов есть в прайс-листе, но по договорам мы не называем цену вслепую. Пришлите комплект через форму заказа — расчёт обычно готов в течение нескольких часов, и он фиксированный: после согласования цена не меняется.
Перед тем как начать переводить, мы предлагаем ключевые термины и просим клиента их подтвердить, чтобы перевод соответствовал именно его словарю и практике. Если это долгий договор или сложная техническая область — обсуждаем предварительный вариант глоссария, чтобы потом не было переделок. Этот подход работает и для договоров, которые нужно переводить вместе с другими документами компании: выпиской из ЕГРЮЛ, уставом, финансовой отчётностью. Если нужны также корпоративные документы, единство терминологии остаётся в силе — одна и та же передача имён, адресов и определённых терминов во всех файлах.
Типичные договоры, которые мы переводим — это поставка товаров, работ и услуг, акционерные соглашения между владельцами компании, кредитные договоры с банками и иностранными инвесторами, лицензионные контракты на использование технологии или интеллектуальной собственности. Нередко в одной сделке бывают также документы на недвижимость, если компания владеет имуществом или покупает имущество в России. Для таких случаев у нас есть специальный раздел о переводе документов на недвижимость, где единство терминологии имеет ещё большее значение.
Если вы регулярно переводите договоры и нужно постоянное сотрудничество с фиксированными ценами, приоритетным сроком и выделенным контактом, обсудите это в разделе для юристов и профессионалов. Мы настраиваем долгосрочное сотрудничество с юридическими фирмами, консалтинговыми практиками и корпоративными отделами, которые работают с многостраничными договорами каждый месяц.
Регулярно переводите договоры?
Юридические фирмы, консалтинги, корпоративные отделы и международные ассоциации, которые присылают нам договоры каждый месяц, могут настроить постоянное сотрудничество с фиксированными ценами и приоритетным сроком исполнения.
Частые вопросы
Примет ли европейский банк или контрагент неформальный перевод российского договора?
Во многих случаях — да, потому что договор, который читает европейский партнёр, — это не судебная подача документа в орган, а деловое рассмотрение и принятие решения. Профессионального перевода обычно достаточно. Если конкретный партнёр или банк сообщили вам, что нужен нотариальный перевод по их законодательству, уточните, что именно имеется в виду — нотариальное заверение переводчика по-русски, апостиль, или что-то ещё.
Какого рода договоры вы переводите?
Регулярно переводим договоры поставки, акционерные соглашения, кредитные договоры, лицензионные контракты, соглашения о неразглашении и другие коммерческие контракты между российскими и иностранными сторонами. Если договор составлен по-русски и нужен перевод на английский — мы справимся, независимо от области, сложности или размера комплекта.
Можно ли перевести сразу весь комплект документов сделки?
Да. Если это основной договор плюс приложения плюс дополнительные соглашения — отправляйте всё вместе. Мы составляем один глоссарий на весь комплект и применяем одну и ту же терминологию везде. Именно эта сверка и занимает основное время, поэтому комплект считается как комплект, а не как сумма отдельных документов.
Чем это отличается от нотариального перевода?
Нотариальный перевод добавляет удостоверение подписи переводчика российским нотариусом. Это требуется, если договор подлежит регистрации в российском органе или если иностранный партнёр прямо просит нотариальный перевод. Большинству европейских юристов и контрагентов, читающих русский договор для делового решения, такой уровень заверения не нужен. Если вам требуется нотариальный вариант, воспользуйтесь нашей услугой нотариального перевода.
Как быстро можно получить срочный перевод?
Сроки зависят от объёма комплекта. Простой договор на 5–10 страниц со стандартной терминологией может быть готов в один день. Комплект из нескольких документов с новой или сложной терминологией займёт больше времени на обсуждение глоссария. Если нужно срочно, отправьте запрос через Telegram или email — скажем реальный срок после того, как увидим документы.
Перевод предоставляется в бумажном виде?
Нет. Отправляем подписанный PDF с водяным знаком по электронной почте. Бумажная доставка не нужна, поскольку это не апостилированный и не нотариальный документ, и партнёр ожидает получить электронный файл для рассмотрения.
Как оплатить заказ из-за рубежа — и разрешено ли это?
Оплата картой в EUR или USD проходит через Paddle — платёжного оператора (merchant of record) из Великобритании и США: вы не переводите деньги на российский счёт и получаете стандартный чек, соответствующий требованиям ЕС и США. Переводческие и документальные услуги такого рода для частных лиц не ограничены. Клиенты в России платят отдельно — по СБП или по счёту в рублях.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Банковские выписки
Если по той же сделке нужны также выписки со счёта компании для due diligence или кредитной заявки.
-
Корпоративные документы
Выписки из ЕГРЮЛ, уставы и финансовая отчётность с единой терминологией по всем файлам.
-
Документы на недвижимость
Если договор о недвижимости рассматривается вместе с другими документами сделки.
-
Нотариальный перевод
Если партнёр или орган требует заверенный нотариальный перевод договора.
Это профессиональный деловой перевод российского договора. Он не является нотариальным, не является апостилированным и не имеет официального юридического статуса. Мы переводим документ, но мы не консультируем по содержанию договора, его исполнимости и по тому, что он означает для обеих сторон. Это деловой перевод для внутреннего рассмотрения, а не юридическая консультация. Для юридической консультации обратитесь к юристу в соответствующей юрисдикции.
