Перевод российских судебных и арбитражных документов
Судебные решения, постановления, исполнительные листы и арбитражные документы — переводим их с русского на английский для европейского юриста. Это рабочий перевод, понятный и точный, без нотариального заверения.
- Цена по документам
- срок зависит от объёма
- подписанный PDF с водяным знаком по email
Узнайте стоимость бесплатно
Когда европейский юрист, судья, аудитор или страховая компания работают с русским судебным решением или арбитражным документом, им нужен перевод, который можно читать без сомнений в точности. Они должны увидеть, что решил суд, какие права и обязанности возникли, какие сроки установлены — и всё это понять с первого раза. Главное, что нужно понимать с самого начала: если решение потом подают в иностранный суд или иной орган, многие юрисдикции требуют, чтобы перевод был сделан аккредитованным переводчиком именно в этой стране или заверен самим иностранным судом. Мы делаем перевод для рабочего чтения и для того, чтобы европейский юрист мог передать его местному присяжному переводчику или суду, если заверение потребуется. Это не нотариальный перевод, это профессиональный рабочий документ.
Что прислать нам
- Копию судебного решения, постановления, определения или арбитражного документа
- Номер дела и название суда или арбитража (если оригинала нет, мы можем запросить из архива)
- Полный текст и все приложения, если они есть
- Контекст: кто будет читать перевод (юрист, контрагент, инвестор, суд) и что с ним делать
- Вариант английского: британский, американский или из конкретной страны
- Крайний срок, если работа на время
- Email или Telegram для отправки готового файла
Какие документы переводим
Перевод решения российского суда на английский — это основная услуга. Но решение — это не единственный документ, который работает в суде. Мы переводим:
Решения суда — главный документ, который выносит судья или коллегия судей. Обычно это решение первой инстанции, по которому рассматривается дело с начала. Решение содержит описание иска, аргументы сторон, анализ доказательств и вывод суда о том, кто прав.
Апелляционные и кассационные постановления — документы вышестоящего суда на жалобу на решение первой инстанции. Апелляция пересматривает дело по существу, кассация проверяет применение законов.
Исполнительные листы — документ, который выдаёт суд после того, как решение вступило в силу и не исполняется добровольно. Это формальный приказ о принудительном исполнении судебного решения.
Арбитражные решения — документы третейского суда, который по соглашению сторон разрешает спор вне государственной судебной системы. Здесь стоит держать в голове ловушку, на которой европейские читатели спотыкаются постоянно: российский арбитражный суд — это государственный коммерческий суд, а не третейский арбитраж. Мы разводим эти два понятия в переводе, а не сводим оба к слову «arbitration»: как именно принимающая сторона будет с ними работать, зависит от её права, и это вопрос к её юристу.
Почему это важно для европейского юриста
Российское судебное решение может потребоваться в нескольких ситуациях. Европейский партнёр закрывает дело с русской стороной и нужна копия решения в его досье. Инвестор проверяет историю споров компании перед тем, как вложить деньги. Юрист подготавливает материал для признания и исполнения решения в иностранном суде — это процедура, которая называется эксекватура, и многие страны требуют для неё перевод. Или просто юрист должен понять, что произошло и как это повлияет на будущие отношения.
Во всех этих случаях нужен точный перевод, потому что в судебном решении каждое слово важно. Юрист будет проверять, какие права признал суд, какие обязанности наложил, какие условия установил. Любое неточное слово может привести к неправильному пониманию решения и неправильному действию. Поэтому мы переводим судебные документы отдельно, не смешивая их с другими типами документов, и проверяем каждый термин на соответствие русскому оригиналу.
При работе с договорами и контрактами мы создаём единый глоссарий для всего комплекта документов сделки. Судебные документы работают по-другому — здесь единство терминологии важно, но контекст уже установлен судом, и наша задача — передать именно то, что сказал суд, а не адаптировать текст под реальность конкретной сделки.
Если судебное решение потом нужно будет подать в иностранный суд или орган с апостилем и полным обслуживанием, посмотрите услугу судебного решения из России, где мы занимаемся и получением копии, и апостилем, и доставкой за границу.
Главное про заверение переводов
Многие европейские органы требуют, чтобы перевод иностранного документа был сделан присяжным переводчиком (по-английски sworn translator, в разных странах называется по-своему). Присяжный переводчик — это не нотариус, это независимый профессионал, который официально аккредитован в судебной системе страны. Проблема в том, что мы находимся в России, а присяжный переводчик, который может дать присягу, должен быть в юрисдикции, где требуется перевод. Если иностранный суд требует такой перевод — мы не можем его сделать, потому что мы не присяжные переводчики в Германии, Франции, Великобритании или любой другой стране.
Вот здесь и появляется наша роль. Мы делаем точный, профессиональный рабочий перевод, который европейский юрист может передать местному присяжному переводчику. Присяжный переводчик сверяет наш текст с оригиналом и, если он согласен, заверяет его своей подписью и печатью. Иногда порядок другой: присяжный переводит сам, а наш вариант служит ему для сверки. Что из этого устроит конкретный суд, знает только он сам.
В любом из этих сценариев наша работа — точная основа: либо то, на чём строится официальный заверенный перевод, либо сам рабочий текст, если заверение вообще не требуется.
Цена
Точная цена зависит от объёма документа, его сложности и того, сколько вспомогательных документов нужно учесть. Простое решение первой инстанции объёмом 10–15 страниц считается по одной ставке. Комплект, который включает решение, апелляционное и кассационное постановления, плюс исполнительный лист, считается как единая работа, потому что нужно проверить согласованность терминологии и ссылок между ними. Ориентиры есть в прайс-листе, но по судебным документам, как по договорам, точная цена зависит от конкретного материала. Пришлите комплект через форму заказа или в Telegram — расчёт обычно готов в течение 2 часов, и цена фиксированная.
Как устроен процесс
Вы присылаете нам копию решения суда (или нескольких документов) через форму заказа, Telegram или email. Мы проверяем, что у нас есть всё необходимое — полный текст, приложения, ясность о том, в какую страну нужен перевод и кто будет его использовать. Если какая-то информация не ясна, мы спрашиваем перед тем, как начинать считать цену.
После согласования цены и сроков мы переводим документ. При переводе судебного решения мы обращаем особое внимание на термины: «решение», «определение», «постановление» — это разные типы документов, и их нельзя смешивать в переводе. Мы следим за тем, чтобы ссылки на статьи закона были правильными, чтобы имена сторон писались одинаково везде, чтобы денежные суммы были правильно переведены.
Готовый перевод отправляется вам подписанным PDF-файлом с водяным знаком. Это не апостилированный документ и не нотариальный документ — это рабочий перевод для чтения, анализа и передачи дальше, если нужно. Если переводите судебные документы регулярно и нужно постоянное сотрудничество с фиксированными ценами и приоритетным сроком, обсудите это в разделе для юристов и профессионалов.
Переводите судебные документы регулярно?
Юридические фирмы, консалтинги и корпоративные юридические отделы, которые получают русские судебные решения, могут настроить постоянное сотрудничество с приоритетным сроком и согласованными ценами.
Частые вопросы
Частые вопросы
Примет ли иностранный суд ваш перевод, или нужен только присяжный переводчик?
Зависит от того, что будет делать иностранный суд с решением. Если это просто внутренний файл (компания читает решение для своей информации, юрист анализирует ситуацию), то наш перевод достаточен. Если решение нужно официально подать в суд или другой государственный орган, то почти всегда требуется присяжный переводчик. Но присяжный переводчик может работать на основе нашего перевода — проверить его и подписать, или переводить заново, проверяя наш вариант. В обоих случаях наша работа не пропадает.
Можно ли перевести только часть решения, без приложений?
Да, можно. Но мы рекомендуем переводить всё вместе, если приложения существуют и важны для понимания решения. Если в решении ссылка на приложение, а самого приложения нет, то иностранный юрист будет считать перевод неполным. Иногда приложения — это таблицы, схемы, или тексты договоров, на которые ссылается решение. Пришлите то, что есть, а мы подскажем, нужно ли остальное.
Сколько времени занимает перевод судебного решения?
Простое решение первой инстанции объёмом 10–15 страниц может быть готово за 2–3 рабочих дня. Комплект из нескольких документов (решение + апелляция + кассация) займёт 5–10 рабочих дней, потому что нужно проверить согласованность. Если нужно срочно, скажите об этом — иногда можем ускорить, но не всегда, потому что качество важнее скорости.
Вы переводите на британский или американский английский?
По умолчанию мы переводим на британский английский (европейский стандарт), потому что большинство наших клиентов в ЕС. Если нужен американский английский, скажите заранее. Разницы не очень большие в судебных документах, но они есть — это касается правописания (например, 'colour' vs 'color') и иногда терминологии.
Нужен ли нотариальный перевод судебного решения, или профессиональный достаточно?
Нотариальный перевод добавляет подпись российского нотариуса и печать. Иностранные органы просят его нечасто: у решения уже есть печать российского суда, а печать российского нотариуса поверх неё статуса за границей не добавляет. Но требование устанавливает сам орган — уточните у него. Но если конкретный суд или орган просит нотариальный перевод, мы можем это сделать — добавим обычный нотариальный лист.
Какой язык вы используете в переводе — лингва-франка или технический юридический язык?
Судебные решения мы переводим на четкий профессиональный юридический английский, потому что это деловой документ. Не стараемся упростить язык или сделать его «проще» — иностранный юрист ожидает то же, что видит в своих местных судебных решениях. Но мы избегаем излишне тяжелого слога, если можно сказать точно, но проще.
Можно ли перевести определение арбитража или решение частного арбитража?
Да, третейские и арбитражные решения мы переводим так же, как судебные. Иногда они даже проще, потому что арбитраж часто рассматривает только узкий вопрос, без сложных процессуальных моментов. Для арбитражных решений качество перевода обычно критичнее: их читают отдельно от материалов дела, и текст должен быть самодостаточным.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Может также понадобиться
-
Договоры и контракты
Если по той же сделке нужны также контракты между сторонами, переводим с единой терминологией.
-
Корпоративные документы
Выписки из ЕГРЮЛ, уставы, когда нужны вместе с судебным решением компании.
-
Для юристов и профессионалов
Если переводите судебные документы регулярно, обсудим постоянное сотрудничество.
-
Судебное решение из России
Если нужно полное обслуживание: апостиль, нотариальный перевод и доставка за границу.
Это профессиональный перевод российского судебного или арбитражного документа. Он не является нотариальным, не является апостилированным и не имеет официального статуса в иностранной юрисдикции. Мы переводим документ, но мы не консультируем по содержанию решения, его исполнимости, по признанию и исполнению в иностранной стране, или по тому, как это решение повлияет на вашу ситуацию. Это деловой перевод для рабочего чтения, а не юридическая консультация. Признание и исполнение иностранного судебного решения регулируется законом конкретной страны и может требовать дополнительные шаги (например, эксекватура). Для юридической консультации обратитесь к адвокату в соответствующей стране.
