Перевод пакетов документов для due diligence
Выписки из ЕГРЮЛ, уставы, протоколы, лицензии и существенные договоры — переводим весь комплект с согласованной терминологией и составляем опись, где каждый переведённый файл сопоставлен с оригиналом на русском. Профессиональный деловой перевод для due diligence, открытия счёта и M&A — не нотариальный.
- Цена по комплекту
- срок зависит от объёма
- подписанный PDF с водяным знаком по email
Узнайте стоимость бесплатно
Когда компания готовится к проверке due diligence, открытию счёта в европейском банке или участию в сделке M&A, нужен перевод выписки ЕГРЮЛ на английский, уставов, протоколов собраний, лицензий, правоустанавливающих документов и существенных договоров. Всё это идёт одним комплектом, и переводить нужно согласованно: имя директора, юридический адрес, виды деятельности и ключевые термины должны звучать одинаково во всех файлах, иначе проверяющий остановится на разночтении и запросит уточнение.
Что прислать для оценки
- Полный список файлов, которые нужно перевести: сколько документов, какие типы документов, примерный общий объём в страницах
- Крайний срок, если работа привязана к дате сделки, открытия счёта в банке или иного события
- Цель перевода (due diligence иностранным инвесторам, открытие счёта в европейском банке, M&A, получение кредита) — помогает подобрать нужную терминологию
- Предупредите о сложных местах заранее: филиалы и представительства, многоуровневая структура владения, лицензии, договоры на нескольких языках
- Если документы — сканы бумажных оригиналов, пришлите самую чёткую доступную версию; если раздел неразборчив, просто сообщите, а мы не будем его угадывать
- Кто будет читать перевод — банк, инвестор, юридическая фирма, суд: от этого зависит, какой терминологии держаться
- Если у вас или у принимающей стороны уже есть согласованные варианты названий и должностей, пришлите их — возьмём за основу глоссария
О цене и сроках. Комплект мы вслепую не оцениваем: цена и график считаются по списку файлов и объёму в страницах. Ориентир по порядку величин: отдельная выписка — работа на один рабочий день, устав — примерно на два, небольшой связанный комплект — три-четыре. Дальше срок растёт с объёмом, и точную дату мы называем, когда видим список. Работа над глоссарием и опись передачи входят в цену, отдельно не считаются. Если нужна поэтапная выдача — сначала самое срочное, остальное следом, — скажите сразу: для комнаты данных это обычный порядок. Ставки по другим документам этого направления есть в прайс-листе; чтобы получить расчёт по вашему комплекту, оформите заказ или напишите в Telegram.
Комплект мы переводим как одну работу, а не как стопку отдельных документов. Сначала собираем глоссарий конкретной компании: точное написание названия и организационно-правовой формы, имена участников, учредителей и должностных лиц, полные юридические адреса, формулировки видов деятельности. Дальше этот глоссарий держит весь пакет — и выписки из ЕГРЮЛ с уставами, и финансовую отчётность, если она входит в комплект. Выписку из ЕГРЮЛ, к слову, ведёт и выдаёт ФНС; документы на недвижимость приходят из другого реестра — ЕГРН, который ведёт Росреестр, — и терминология там своя, но написание компаний и адресов остаётся общим по всему комплекту.
Вторая половина работы — опись передачи. Это таблица, в которой каждый переведённый файл сопоставлен с русским оригиналом по имени и типу документа, так что проверяющий находит нужное в любой из версий, не открывая файлы по очереди, и сразу видит, что комплект передан целиком. Юридическим фирмам, инвестиционным компаниям и банкам, которые проверяют российские компании регулярно, имеет смысл не считать каждый комплект заново — об этом в разделе для постоянного сотрудничества.
Регулярно проводите due diligence российских компаний?
Юридические фирмы, банки и консалтинговые компании, которые регулярно проверяют документы российских компаний, могут настроить постоянное сотрудничество с согласованными ставками и выделенным контактом.
Частые вопросы
Это нотариальный перевод или профессиональный?
Это профессиональный деловой перевод, не заверенный нотариусом. Он предназначен для due diligence, комплаенс-проверок банка, внутреннего принятия решений и читаемости документов. Если иностранная судебная или регистрационная инстанция требует нотариальный или заверенный перевод по закону, это отдельная услуга — см. нашу услугу нотариального перевода.
Что если в комплекте есть нечитаемые страницы или плохой скан?
Пришлите самую качественную версию, которая у вас есть. Если страница остаётся неразборчивой, мы укажем именно на неё и попросим скан получше — угадывать текст и додумывать смысл мы не будем. Это единственное, что мы «отмечаем» в ваших документах.
Может ли профессиональный перевод быть принят банком вместо нотариального?
Это решение каждого банка и контрагента. Многие европейские банки принимают профессиональный перевод выписок и уставов для внутренней комплаенс-проверки и целей внутреннего использования. Некоторые требуют нотариальный по своей политике. Уточните требование с получателем документов перед заказом.
Что такое опись передачи и зачем она нужна?
Это таблица, где для каждого файла указаны имя русского оригинала, имя перевода и тип документа. Проверяющий ищет по имени или по типу и сразу видит обе версии, а вы видите, что комплект передан целиком. На проверке из десятков файлов это экономит больше времени, чем кажется.
Зачем нужна согласованная терминология в комплекте документов?
Если проверяющий видит одно и то же имя директора, написанное по-разному в выписке и уставе, или один адрес обозначен по-разному в двух документах, он почти наверняка остановится и запросит уточнение у вас. Это потерянные дни там, где их обычно нет. Единая терминология по всему комплекту позволяет этого избежать и заодно показывает, что работу делали как одну, а не по частям.
Заключаете ли вы соглашения о конфиденциальности (NDA) перед due diligence?
Да, обсудим это при заказе. Многие юридические фирмы, инвестиционные компании и банки присылают стандартную форму NDA, и мы её подписываем. Сообщите об этом требовании в письме или при первом контакте с нами.
Какие документы обычно входят в комплект для due diligence?
Чаще всего это выписка из ЕГРЮЛ или ЕГРИП — реестры юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, которые ведёт ФНС, — полный текст устава со всеми изменениями, протоколы общих собраний и заседаний совета директоров, лицензии, правоустанавливающие документы на недвижимость и существенные договоры: кредитные, лизинговые, крупные поставочные. Реже добавляют структуру владения и сведения о бенефициарах. Состав определяете вы и ваши консультанты, а не мы.
Как долго занимает перевод большого комплекта документов?
Срок зависит от объёма. Отдельная выписка — примерно рабочий день, устав — около двух, небольшой связанный комплект — три-четыре. Для комнаты данных график согласовывается по списку файлов, и мы честно назовём дату, когда увидим объём. Поэтапная выдача — сначала выписка и устав, договоры следом — это обычный порядок, скажите, если он вам подходит.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Перевод корпоративных документов
Если нужен отдельный документ — выписка, устав, налоговое свидетельство — без глоссария и описи на весь комплект.
-
Перевод финансовой отчётности
Баланс, отчёт о финансовых результатах и пояснения — отдельно или в составе комплекта.
-
Для юристов и профессионалов
Постоянное сотрудничество с согласованными ставками для тех, кто проверяет российские компании регулярно.
-
Как мы обращаемся с вашими файлами
Как мы обрабатываем, защищаем, храним и удаляем присланные нам документы.
Это профессиональный деловой перевод корпоративных документов российской компании. Он не является заверенным, не является нотариальным и не имеет официального юридического статуса. Мы не проводим due diligence, не проверяем подлинность и полноту комплекта документов, не даём юридической оценки и не отмечаем риски. Мы переводим то, что в файлах, и сообщаем, какие файлы получили. Для нотариального перевода используйте нашу соответствующую услугу.
