Перевод российской бухгалтерской отчётности
Бухгалтерский баланс, отчёт о финансовых результатах, пояснения и аудиторское заключение переводим с русского на английский для европейской материнской компании, инвестора или аудитора. Ценность работы — в терминологии: у российской отчётности (РСБУ) часто нет однозначного соответствия в МСФО, и мы это видим.
- Цена по объёму и сложности
- 3–7 рабочих дней
- подписанный PDF с водяным знаком по email
Узнайте стоимость бесплатно
Когда европейская материнская компания, инвестор или аудитор берутся проверять финансы русской дочерней компании, им нужен перевод бухгалтерской отчётности на английский, который читается без сомнений в том, что здесь на самом деле написано. Главное, что нужно понимать с самого начала: российская отчётность составляется по РСБУ (Российским стандартам бухгалтерского учёта), и у статей этой отчётности часто нет однозначного соответствия в МСФО, по которым смотрят европейские партнёры. Буквальный перевод названия строки вводит в заблуждение: читатель видит знакомое слово и решает, что это то же самое, что в его стандарте, а на самом деле это совсем другое.
Что прислать нам
- Бухгалтерский баланс
- Отчёт о финансовых результатах
- Пояснения к бухгалтерской отчётности, если они составлены
- Аудиторское заключение, если отчётность подлежит обязательному аудиту
- Для кого перевод: материнская компания, инвестор, аудитор, банк, акционеры
- Есть ли у вас или у принимающей стороны предпочтения по терминам — если да, используем их
- Крайний срок
Какие документы переводим
Бухгалтерский баланс — главный документ отчётности, который показывает структуру активов, обязательств и капитала компании на определённую дату. В РСБУ баланс выглядит иначе, чем statement of financial position в МСФО: строки расположены по-другому, назначение статей отличается, и иностранный читатель может растеряться, если просто перевести названия без контекста.
Отчёт о финансовых результатах — показывает доходы, расходы и прибыль (убыток) за период. В англоязычном мире это income statement или profit and loss statement, но в структуре и даже в определениях доходов и расходов между РСБУ и МСФО есть различия, которые переводчик обязан передать ясно.
Пояснения к бухгалтерской отчётности — это дополнительная информация, которая раскрывает, из чего составлены основные числа баланса и отчёта о результатах. Там бывают примечания по строкам и расшифровки операций. Если отчётность идёт вместе с корпоративными документами компании, мы переводим всё с единой терминологией, чтобы имена директоров и реквизиты звучали одинаково везде.
Аудиторское заключение — если отчётность прошла обязательный аудит, к ней прилагается мнение независимого аудитора. Это юридически значимый документ, и его перевод требует точности в каждом слове, особенно в тех местах, где аудитор высказывается о надёжности информации.
Почему это не просто перевод
Любая отчётность — это набор чисел с названиями строк. На первый взгляд, достаточно перевести названия и готово. На самом деле всё сложнее. Российская отчётность построена по логике ПБУ (Положений по бухгалтерскому учёту) и ФСБУ (Федеральных стандартов), и у каждой строки есть чёткое определение и порядок составления. Совпадение названий здесь обманчиво: строка российского баланса может складываться по другим правилам, чем одноимённая статья в отчётности по МСФО, и различие видно только тому, кто знает обе системы. Именно поэтому мы не подменяем русскую статью её «аналогом» — читатель должен видеть, что перед ним строка российской отчётности.
Если просто перевести название буквально, европейский аудитор или инвестор может применить свои знания МСФО и интерпретировать строку неправильно. Вот для этого мы переводим название и там, где соответствия нет или оно неоднозначно, оставляем рядом русский оригинал: читатель видит и перевод, и русское слово, и может вернуться к оригиналу, если нужно уточнение. Это даёт ему уверенность, что он понимает именно то, что было в русской отчётности, а не то, что он бы видел в своём стандарте.
Что мы делаем — и что мы не делаем
Мы переводим названия всех строк, пояснения к ним, контекст, сноски. Мы синхронизируем терминологию в пределах всего комплекта документов — баланс, отчёт о результатах и пояснения используют одни и те же переводы одних и тех же понятий. Числа и форматирование передаём как в оригинале, чтобы строку одного документа можно было сверить со ссылкой в другом.
Мы НЕ трансформируем отчётность из РСБУ в МСФО. Это работа бухгалтера или аудитора, не переводчика. Мы не пересобираем отчётность под МСФО, не добавляем строк, которых нет в оригинале, и не убираем те, что в нём есть. Мы не проводим аудит, не проверяем арифметику, не высказываем мнение о цифрах и не говорим, примет ли это аудитор, банк или регулятор. Всё это — работа проверяющей стороны, которая получит перевод. При работе с договорами и контрактами мы создаём единый глоссарий для делового контекста; здесь контекст уже установлен правилами РСБУ, и наша задача — передать его ясно.
Цена
Цена зависит от объёма отчётности, количества пояснений и того, есть ли аудиторское заключение. Комплект — баланс, отчёт о результатах и пояснения — считается как одна работа: единый глоссарий и сквозная сверка терминов и есть основное время. Ориентиры по другим документам этого направления есть в прайс-листе, но отчётность мы вслепую не оцениваем. Пришлите комплект через форму заказа или в Telegram — расчёт готов обычно в течение 2 часов.
Как устроен процесс
Вы присылаете отчётность через форму заказа, Telegram или email. Мы проверяем полноту комплекта и ясен ли контекст — для кого перевод и что с ним будут делать. Если чего-то не хватает, спрашиваем до расчёта цены.
После согласования цены и сроков мы составляем краткий глоссарий терминов для этой отчётности и начинаем перевод. Мы следим за последовательностью: имена статей звучат одинаково везде, денежные суммы правильно переведены, ссылки между документами работают. Если статья не имеет однозначного соответствия в МСФО, мы переводим название и рядом оставляем русский оригинал — или добавляем краткое уточнение в квадратных скобках, если это необходимо для ясности.
Готовый перевод отправляется подписанным PDF-файлом с водяным знаком. Это рабочий профессиональный документ, а не апостилированный или нотариальный — для чтения, анализа и передачи дальше, если требуется. Если вам одновременно нужны переводы банковских выписок компании, мы переводим их с той же точностью и синхронизируем терминологию по всему комплекту. Если отчётность приходится переводить регулярно, есть смысл в постоянном сотрудничестве — об этом в разделе для юристов и профессионалов.
Переводите отчётность регулярно?
Аудиторские фирмы, консалтинги и инвестиционные компании, которые работают с русской финансовой отчётностью, могут настроить постоянное сотрудничество с приоритетным сроком и согласованными ценами для комплектов.
Частые вопросы
Может ли такой перевод использоваться как официальный перевод для банка или регулятора?
Всё зависит от того, что именно просит банк или регулятор. Если требуется присяжный перевод или апостилированный документ, нужны дополнительные услуги. Наш перевод — это основа, которую банк может принять как самостоятельный документ, если его требования это позволяют, или как материал для присяжного переводчика, если он требуется.
Может ли иностранный аудитор полагаться на ваш перевод, или ему нужно всё заново проверить?
Аудитор проверит перевод в любом случае — это часть его работы. Но наш перевод даёт ему надёжную основу и правильную терминологию, что ускоряет его работу. Если перевод точный и последовательный, аудитор будет в нём уверен и не потратит время на переработку.
Вы когда-нибудь трансформируете отчётность из РСБУ в МСФО?
Нет, это не входит в услугу. Трансформация — это работа бухгалтера или аудитора, не переводчика. Мы переводим то, что есть, с полной точностью и ясностью терминов. Если вам нужна трансформация в МСФО, это требует отдельной услуги аудитора или консалтинга.
Как вы обозначаете статьи, которые не имеют точного соответствия в МСФО?
Мы переводим название и оставляем рядом русский оригинал в скобках или вносим краткое уточнение. В переводе строки после английского названия в скобках стоит русский оригинал — читатель видит оба варианта сразу и может вернуться к исходной формулировке.
Проверяете ли вы арифметику и согласованность между строками?
Если числа в пояснениях расходятся со строками баланса, мы это заметим и укажем, но проверка отчётности — не наша работа и не наша ответственность. Мы переводим то, что там написано, и сохраняем структуру оригинала — проверку чисел делает принимающая сторона.
На какой стандарт английского вы переводите — британский, американский?
По умолчанию британский: большинство клиентов в ЕС. Нужен американский — скажите заранее.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Может также понадобиться
-
Корпоративные документы
Выписки из ЕГРЮЛ, уставы, когда они идут с той же отчётностью для due diligence.
-
Банковские выписки
Если вместе с отчётностью нужны также выписки со счёта компании.
-
Для юристов и профессионалов
Если переводите отчётность регулярно, обсудим постоянное сотрудничество.
Это профессиональный перевод российской бухгалтерской отчётности, составленной по РСБУ. Это не трансформация в МСФО, не аудиторское заключение, не финансовая консультация и не оценка соответствия требованиям банка, регулятора или акционера. Мы не высказываемся о надёжности цифр, о том, примет ли это аудитор, банк или иной орган, и как это повлияет на ваши решения. Для консультации по содержанию отчётности или её соответствию стандартам обратитесь к бухгалтеру, аудитору или консультанту в соответствующей стране.
