Перевод российских медицинских документов
Выписные эпикризы, результаты анализов, описания исследований и истории лечения для европейской клиники, второго мнения или страховой. Переводим профессионально, без нотариального заверения, со специалистами, которые работают с медицинской терминологией и справочными источниками.
- Конфиденциальная обработка
- Специалисты по медицинской терминологии
- Подписанный PDF по email
Узнайте стоимость бесплатно
Когда пациента лечили в России, его медицинский комплект состоит из нескольких разных документов: выписной эпикриз (диагноз и ход лечения), результаты анализов с единицами измерения в международной системе (СИ), описания визуализирующих исследований (УЗИ, КТ), рецепты с названиями препаратов. Европейской клинике, страховой компании или врачу, выдающему второе мнение, нужна англоязычная версия, чтобы понять медицинскую ситуацию и принять решение. Перевод медицинских документов на английский у нас делают переводчики, которые специализируются именно на медицине, — для профессионального чтения, а не для официальной подачи.
Какие документы входят в комплект
- Выписные эпикризы и диагнозы
- Результаты лабораторных исследований и анализов крови
- Описания визуализирующих исследований (УЗИ, КТ, МРТ, рентген)
- Истории и дневники лечения
- Рецепты и списки назначенных препаратов
Почему российский медкомплект сложно использовать за границей
Три вещи обычно создают пробел между документом и его читателем. Названия препаратов. В российском документе лекарство названо торговой маркой, которая продаётся в России. Врачу за рубежом эта марка нередко ничего не говорит: то же действующее вещество может продаваться там под другим названием, а иногда препарата попросту нет на местном рынке. Мы пишем международное непатентованное наименование (МНН) действующего вещества рядом с российским торговым названием как оно напечатано в документе — не вместо него, а рядом. Врач узнаёт действующее вещество и при этом видит ровно то, что было назначено.
Единицы измерения. Российские лаборатории обычно выдают результат в единицах СИ, клиники за рубежом нередко работают в традиционных единицах, и один и тот же показатель может быть выражен в совсем другой единице. Там, где так происходит, мы ставим пересчитанное значение рядом с исходным, а не вместо него. Это принципиально: исходное число и исходная единица остаются на странице всегда. Пересчёт, из-под которого убрали оригинал, проверить невозможно, а врач, который не видит исходную цифру, не может перепроверить нашу арифметику.
Структура документа. Выписной эпикриз, результат лабораторного исследования, описание визуализирующего исследования и история лечения — это разные документы с разными традициями оформления. Читают их обычно вместе. Мы сохраняем структуру каждого, чтобы проверяющий мог сверить показатель, упомянутый в эпикризе, с тем же показателем в бланке анализа и убедиться в согласованности.
Как мы гарантируем точность
Медицинский перевод — узкая специализация: тут важны терминология, структура документа и предельная внимательность к дозировкам, единицам и кодам диагнозов. Перед выдачей комплект проходит сверку: терминология, дозировки, единицы и пересчёты проверяются по всему набору документов, а не по каждому файлу отдельно, — иначе один и тот же показатель легко разъедется между эпикризом и бланком анализа. Подробнее о направлении — на странице о медицинском переводе.
Мы переводим, но не интерпретируем
Это важный момент для честности. Мы не врачи и не даём медицинских консультаций. Мы не интерпретируем результаты анализов, не комментируем диагноз, не рекомендуем лечение и не выдаём второе мнение — это работа врача. Мы переводим то, что написано в оригинальном документе, сохраняя точность терминологии, дозировок и единиц измерения, и отдаём перевод тому, кто будет его читать. Интерпретация и медицинские выводы — это его решение.
Персональные данные и конфиденциальность
Медицинские документы — одни из самых чувствительных персональных данных. Файлы, которые вы присылаете, открывают только переводчик и проверяющий, работающие над вашим заказом. Как мы обрабатываем, защищаем и в дальнейшем удаляем ваши документы — подробно описано в нашей политике обращения с документами. Если вам требуется, мы готовы подписать взаимное соглашение о неразглашении (NDA) перед тем, как вы что-либо пришлёте.
Часто медицинский комплект едет вместе с договором на лечение за рубежом, страховым полисом или документами клинического исследования. Если вам нужны эти документы в переводе тоже, смотрите нашу услугу перевода российских контрактов и соглашений.
Цена зависит от объёма комплекта: мы считаем количество страниц в каждом документе, работаем с единой терминологией по всему набору документов — это входит в цену и отдельно не считается. Коротко о ценообразовании и способах заказа — в прайс-листе; сканы для расчёта можно оставить в форме заказа — ответим в течение 2 часов в рабочее время.
Переводите российские медицинские документы регулярно?
Клиникам, страховым компаниям и медицинским консультантам, которые регулярно работают с российскими пациентами, имеет смысл не согласовывать каждый комплект заново: возможны согласованные ставки, единый глоссарий и выделенный контакт.
Частые вопросы
Кто проверяет перевод перед выдачей?
Переводчик, работающий в медицинской тематике, и сверка по всему комплекту: МНН, дозировки, пересчёт единиц, согласованность терминологии между документами. Врача среди проверяющих нет и быть не должно — мы проверяем перевод, а не медицинское содержание.
Примет ли европейская клиника или страховая профессиональный (неподписанный нотариусом) перевод?
Это решает сама клиника или страховая, а не мы. Там, где документ читают для клинического решения, обычно достаточно профессионального перевода; там, где он идёт в официальную подачу, могут потребовать заверенный. Спросите у них до заказа и скажите нам — заверение это отдельная услуга.
Как долго вы храните мои медицинские документы?
Файлы хранятся на время выполнения заказа плюс ограниченный период поддержки на случай исправлений или повторной выдачи копии. После этого документы удаляются из наших систем. Вы можете попросить удаление в любой момент — порядок описан на странице о безопасности документов.
Может ли ваш переводчик дать консультацию врача или второе мнение по результатам?
Нет. Мы не врачи, мы переводим медицинские документы, и интерпретация результатов, диагноз и рекомендации по лечению — это компетенция лечащего врача или консультирующего специалиста, а не переводчика.
Нужно ли переводить старые документы, которые мне больше не требуются?
Нет, переводим только то, что вам нужно. Часто достаточно последней выписки и результатов последних анализов. Расскажите, для какой цели нужен перевод (второе мнение, кредит, страховка, иммиграция), и мы подскажем минимальный список документов.
Переводятся ли рецепты и названия препаратов с указанием МНН?
Да. Рядом с каждым препаратом мы указываем его международное непатентованное наименование (МНН), чтобы врач дома понял, какое активное вещество было назначено, даже если торговая марка ему незнакома.
Как долго выполняется перевод медицинского комплекта?
Зависит от объёма в страницах и сложности терминологии, поэтому цифру мы называем, когда видим комплект, а не заранее. Пришлите сканы и свой крайний срок — в течение 2 часов в рабочее время ответим честно, реально ли в него уложиться.
Нужен ли мне нотариально заверенный перевод, и сколько это стоит?
Нужно ли заверение, определяет тот, кто получает документ, — клиника, страховая или орган. Для клинического чтения обычно хватает профессионального перевода. Если у вас просят нотариальный, скажите нам: это отдельная услуга, подтвердим цену и срок.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Медицинский перевод — описание услуги
Что входит в медицинский перевод как направление и какие документы мы переводим в обе стороны.
-
Перевод российских контрактов и соглашений
Если вместе с медицинским комплектом нужны контракт на лечение, страховой полис или документы клинического исследования.
-
Как мы защищаем ваши документы
Подробно о том, как мы передаём, храним и удаляем медицинские документы и другие персональные данные.
Это профессиональный перевод российских медицинских документов. Перевод не является нотариально заверенным и не имеет официального юридического статуса. Мы не врачи, не даём медицинских консультаций, не ставим диагноз и не рекомендуем лечение. Интерпретация результатов, медицинские выводы и решения остаются за лечащим врачом, консультирующим специалистом или страховой компанией.
