Перевод российских патентов и технической документации
Заявки в Роспатент, выданные патенты, технические условия и руководства по эксплуатации переводим на английский для европейского партнёра, инженера или патентного поверенного. Нам нужна терминологическая дисциплина: согласованная база терминов, точная структура формулы и позиционные обозначения на своих местах.
- Точность по позиционным обозначениям
- согласованная терминология
- структура и нумерация формулы как в оригинале
Узнайте стоимость бесплатно
Патент и техническую документацию, подаваемую в ведомство или используемую в производстве, переводят не для широкой аудитории, а для специалиста — инженера, конструктора или поверенного, — который должен точно понять конструкцию, назначение, границы охраны и технические параметры. Здесь непоследовательный термин — не стилистическая шероховатость, а потеря смысла: если один и тот же узел на соседних страницах назван по-разному, читатель перестаёт доверять переводу и начинает сверять каждое слово с оригиналом. Перевод патента на английский держится именно на этом — на том, что за одним понятием закреплён один термин и он не меняется ни внутри документа, ни по всему комплекту.
Какие документы мы переводим
- Заявки на выдачу патента в Роспатент и выданные патенты
- Технические условия (ТУ) и спецификации на изделия
- Руководства по эксплуатации и инструкции по монтажу оборудования
- Сертификаты, протоколы испытаний и документы о качестве
- Чертежи, паспорта изделий и другую документацию с позиционными обозначениями
- Ссылки на ГОСТ и национальные стандарты в переводе
Три столпа точности в переводе патента
Первое — база терминов, согласованная до начала работы. Один и тот же узел, процесс или материал должны называться одинаково на каждой странице, в каждом документе комплекта. Мы собираем ключевые термины, обсуждаем варианты перевода и получаем одобрение заказчика перед тем как начать переводить. Если у вас уже есть практика перевода этого же изделия, мы согласуем терминологию с вашей предыдущей работой. Если термины сложные или новые, предлагаем предварительный вариант глоссария для обсуждения.
Второе — структура и нумерация формулы изобретения сохраняются точно. Формула изобретения — это юридический объект. Нумерация пунктов, ссылки зависимых пунктов на независимые («по п. 1»), внутреннее членение каждого пункта — всё воспроизводится как в оригинале. Мы не перенумеровываем, не объединяем пункты, не разделяем их и не причёсываем синтаксис только потому, что он читается неудобно. Неудобный синтаксис в формуле чаще всего намеренный.
Третье — фигуры, позиционные обозначения и выноски остаются на местах. Описание ссылается на пронумерованные элементы чертежей (позиции 1, 2, 3 и т. д.). Эти обозначения не переводятся, они переносятся в переведённый текст как есть. Текст вокруг них переводится так, чтобы каждая ссылка по-прежнему указывала на тот же элемент. Мы сохраняем вёрстку и разбиение на абзацы, чтобы описание и чертёж читались рядом, без разрывов и сдвигов.
Если в комплект входят также другие технические документы (руководства, спецификации, инструкции), мы применяем один и тот же глоссарий ко всем файлам. Это требует больше времени на начальную согласованность, но именно эта работа — основная в проекте. Цена считается по полному комплекту.
Цена
Точная цена зависит от объёма комплекта документов — количество страниц, число терминов, сложность области. Отдельный выданный патент и комплект «заявка плюс описание плюс чертежи плюс технические условия» считаются по-разному, и дело не в арифметике страниц: основное время уходит на единую терминологию и сквозную сверку, поэтому комплект считается как комплект. Ориентиры по другим документам этого направления есть в прайс-листе, а по патентам мы не оцениваем вслепую. Пришлите материал через форму заказа — фиксированную цену и срок получите в течение 2 часов в рабочее время.
Обсуждение базы терминов входит в цену перевода. Это не дополнительная работа и не считается отдельно. Если вам регулярно нужны переводы патентов или техдокументации в одной и той же области, после первого проекта мы уже имеем общий глоссарий, и следующие проекты идут быстрее.
Если рядом с техникой идут договоры и соглашения той же компании, глоссарий остаётся общим: название изделия, наименование юридического лица и реквизиты передаются одинаково и там, и там.
Регулярно переводите патенты или техдокументацию?
Патентным поверенным, инженерным отделам и компаниям, которые подают заявки и переводят техдокументацию регулярно, имеет смысл не начинать каждый раз с нуля: согласованные ставки, глоссарий, который живёт от проекта к проекту, и выделенный контакт.
Частые вопросы
Мы подаём патентные заявки в Роспатент. Нужно ли нам оформлять переводы особым образом?
Мы предоставляем профессиональный перевод, но не подаём документы в ведомство и не отвечаем за требования Роспатента к оформлению. Роспатент может установить свои требования к заверению, оформлению или подписи переводчика — эти требования устанавливает само ведомство, а не мы. Перед подачей в Роспатент уточните, какой формат и какой уровень заверения требует именно ваше ведомство или ваш поверенный.
Чем профессиональный перевод патента отличается от нотариального?
Профессиональный перевод — это точный перевод текста с согласованной терминологией. Нотариальный перевод добавляет удостоверение подписи переводчика российским нотариусом. Какой из них вам требуется, зависит от конкретного ведомства и задачи. Для внутреннего использования в компании и для европейского партнёра обычно достаточно профессионального. Если нужен нотариальный, это отдельная услуга.
Переводите ли вы не только на английский?
Основная пара — русский и английский, но работаем и с другими языками. Назовите нужную пару при заказе, и мы подтвердим, берём ли мы её на вашей тематике.
Как долго переводится патент?
Зависит от объёма, области техники и от того, сколько времени займёт согласование базы терминов, — поэтому срок мы называем по конкретному материалу, а не заранее. Пришлите документ и свой крайний срок: ответим честно, реально ли в него уложиться.
Можно ли сохранить вёрстку оригинального документа?
Да. Мы сохраняем разбиение на абзацы, позиционные обозначения и ссылки на фигуры, чтобы описание и чертежи оставались рядом и читались синхронно с оригиналом.
Можно ли согласовать глоссарий до начала работы?
Не только можно — так и задумано. Пришлите список ключевых терминов или свои прежние переводы этого же изделия, и мы вернём вариант глоссария на утверждение до того, как начнём переводить. Обсуждаем письменно, чтобы согласованное осталось зафиксированным.
Кто несёт ответственность, если ведомство требует иной формат или заверение?
Мы переводим текст и отвечаем за точность перевода. Требования патентного ведомства к оформлению, заверению и процедуре подачи устанавливает само ведомство. Это не наша ответственность, и эти требования могут меняться. Всегда уточняйте требования с ведомством или с вашим поверенным перед подачей.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Вам также может понадобиться
-
Техническая документация
Подробнее о переводе технических документов, инструкций и спецификаций.
-
Договоры и соглашения
Если рядом с техдокументацией идут лицензионные и поставочные договоры той же компании.
-
Как мы обращаемся с вашими файлами
Как передаются, хранятся и удаляются присланные нам патенты и спецификации.
Это профессиональный перевод российского патента, заявки или технической документации. Мы не являемся патентными поверенными и не предоставляем консультирование по патентоспособности, новизне, нарушению прав, свободе использования или стратегии составления формулы. Мы не оцениваем качество или правильность составления формулы изобретения. Перевод, подаваемый в патентное ведомство, может подпадать под собственные требования этого ведомства к заверению, оформлению и подписи переводчика. Эти требования устанавливает ведомство, а не мы. Уточняйте их у того ведомства, куда подаёте, или у своего поверенного — до подачи, а не после.
