Во многих случаях — да, если цель перевода — понять документ в рамках проверки покупки, оценки или декларирования активов, поскольку это обычно внутренняя оценка, а не официальная подача в суд или реестр. Если конкретный нотариус или кредитор сообщил вам, что требует заверенный или присяжный перевод, уточните у них, что именно имеется в виду, — эта услуга рассчитана на деловое использование, а не на заверение.

Да. Россия перешла от бумажных свидетельств о собственности к выпискам из ЕГРН, но на многие объекты старые свидетельства всё ещё сохраняются, а некоторые сделки требуют оба документа. Мы переводим тот документ, который есть у вас, и оба, если этого требует ваш случай.

Да. Мы воспроизводим структуру таблиц из оригинального отчёта об оценке в переводе, а не превращаем их в сплошной текст, чтобы проверяющий мог сверить цифры построчно с исходным документом.

Нотариальный перевод включает удостоверение подписи переводчика российским нотариусом, что некоторые реестры и юридические процедуры требуют по закону — особенно если документ нужно официально подать. Этот профессиональный перевод предназначен для проверки, due diligence и сопровождения ипотечных заявок или деклараций активов, где такого формального требования нет. Скажите нам, кто получатель перевода, и мы поможем определить подходящую услугу.

Да. Мы переводим выписку из ЕГРН в точности как она выдана, включая любую зарегистрированную ипотеку, залог или иное обременение, указанное в ней, — обычно именно эта информация и нужна иностранному кредитору или юристу.

Наш полный пакет — выписка, договор купли-продажи и отчёт об оценке вместе — обычно готов за 3 рабочих дня. Отдельные документы, например только выписка из ЕГРН, обычно готовы за 1 рабочий день.

Оплата картой в EUR или USD проходит через Paddle — платёжного оператора (merchant of record) из Великобритании и США: вы не переводите деньги на российский счёт и получаете стандартный чек, соответствующий требованиям ЕС и США. Переводческие и документальные услуги такого рода для частных лиц не ограничены. Клиенты в России платят отдельно — по СБП или по счёту в рублях.