Банковская выписка или справка о доходах: что попросит банк

Доход подтверждают двумя разными документами, и банк не всегда уточняет, какой нужен ему. Переводим оба: справку о доходах от работодателя и банковскую выписку на русский язык и заверяем у нотариуса. Срок 2–3 рабочих дня.

Когда российский банк, кредитор или подразделение по вопросам миграции просят подтвердить иностранный доход, приходит запрос на один из двух документов. Первый — справка от вашего работодателя о должности, датах работы и оплате. Второй — выписка со счёта в иностранном банке, которая показывает движение денег за период. Это разные документы, выдают их разные органы, и стоят они по-разному. Путаница между ними — частая причина, почему люди заказывают не то, что на самом деле нужно.

Справка о доходах от работодателя: что это

Справка выдаётся работодателем и подтверждает, что вы у него работаете, на какой должности, сколько времени, и какой заработок. Это письмо на бланке компании с её реквизитами, адресом и обычно с печатью. Справка короткая — обычно одна страница, редко две. В ней несколько ключевых реквизитов: название компании, ваша должность, дата начала работы, месячный оклад или средний доход за период, дата выдачи и подпись руководителя. Всё. Никаких табличек с операциями, никакого отчёта о движении денег — просто констатация фактов.

Если работодатель указал не все данные, которые вам захотелось бы видеть, мы переводим справку в том виде, как она есть. Добавить то, что не написал работодатель, не можем, и если это важно, придётся вернуться к нему и попросить дополненную справку. Если справка пришла к вам уже неполной, уточните у банка, согласен ли он с документом в таком виде, прежде чем заказывать перевод. Если нужны дополнительные документы о доходах — налоговые справки, справки о среднем доходе за несколько лет, информация о пенсионных взносах — то это отдельный пакет услуг, и сроки и цена считаются по всему комплекту вместе.

Банковская выписка: что это и как она выглядит

Выписка — это отчёт банка о движении денег по счёту за определённый период. Это не письмо, а таблица: название банка, номер счёта, начальный остаток, список всех операций со сроками и суммами, конечный остаток. Банк генерирует выписку по запросу, и её объём зависит от периода — выписка за месяц это одна-две страницы, за год это могут быть десять и больше. Весь этот объём переводится целиком: все страницы, все операции, все цифры в хронологическом порядке, а не выборочные строки. Выписку частично переводить нельзя — получатель читает её как неполный документ, и это вызывает вопросы.

Одну практическую вещь стоит сказать про сам заказ выписки: просить её у банка имеет смысл тогда, когда вы уже знаете период. Выписка за произвольный отрезок, взятый на всякий случай, либо окажется короче нужного, либо длиннее — а длина здесь прямо переходит в цену перевода. Поэтому порядок такой: сначала спросить период у того, кто документ просит, и только потом идти в банк.

И ещё про сами файлы, потому что на выписках это заметнее, чем на любом другом документе. Банки часто отдают выписку в электронном виде, и присылать её нужно так, как банк её сформировал: полным файлом, со всеми страницами подряд. Скриншоты из приложения, отдельные снимки экрана и вырезанные куски не подходят — в них теряются колонтитулы, номера страниц и итоговые остатки, то есть ровно то, по чему документ читается как целый. Если страниц много, один файл удобнее десяти отдельных снимков и вам, и нам: по нему сразу виден объём, а значит и цена.

Банковская выписка

• Выдаёт банк
• Это таблица: операции по счёту за выбранный период, остатки на начало и на конец
• Объём заранее не известен — он зависит от периода и от того, сколько было операций
• Фиксированной цены нет: считаем по числу страниц, точную сумму называем после ваших сканов
• Переводится целиком — все страницы, все строки и остатки, а не выборочно

Справка от работодателя

• Выдаёт работодатель
• Это письмо: должность, сроки работы, сведения о заработке
• Объём предсказуем — как правило, одна страница
• Поэтому и цена фиксированная: 49 € за документ, нотариальное заверение включено
• Переводится так, как выдана: чего работодатель не написал, мы не дописываем

Что просит банк и как его спросить

Когда банк говорит «подтвердите доход», он может иметь в виду справку от работодателя, выписку или то и другое вместе. Единого правила нет, и почему в одном случае просят одно, а в другом другое, мы за банк объяснять не станем. Прямая рекомендация: спросите у банка письменно, что именно нужно — полный список документов, период, формат. Ответ сохраните: это защита, если позже банк скажет, что хотел другое. Если вместе со справкой или выпиской нужны ещё документы о доходах — например, налоговые справки или доверенность на управление счётом — посмотрите полный список документов о доходах, которые мы переводим.

Иногда просят и справку, и выписку сразу — и в этом есть своя логика, потому что подтверждают они разное. Справка говорит, что вы действительно работаете и получаете зарплату, — это характеристика вашего статуса. Выписка показывает, что эти деньги реально поступали на счёт, — это фактическое подтверждение. Если нужны оба, присылайте их одним заказом: тогда термины и написание имён будут одинаковыми в обоих переводах, а расчёт придёт один на весь комплект. Это их отдельно, потому что переводчик видит документы как целое и может убедиться, что терминология и способ представления данных согласованы во всём комплекте.

Что прислать для перевода справки о доходах или банковской выписки

• Чёткий скан справки или выписки целиком — все страницы, со всеми реквизитами, шапкой, печатями и подписями, ничего не обрезано
• Если прислать несколько документов (справку и выписку вместе), упакуйте их в один файл или пришлите отдельные файлы с пометкой, что это один заказ
• Написание вашего имени латиницей ровно так, как оно стоит в паспорте или удостоверении личности, — перевод должен совпадать с остальными документами
• Куда идёт документ: на работу в России, в российский банк, на ипотеку, в налоговую, на РВП или ВНЖ — от этого зависит выбор терминов в переводе
• Период за который выдана справка или выписка, — объём определяет цену
• Если дата, к которой нужен перевод, уже известна, скажите её при заказе: мы честно ответим, укладываемся или нет

Цена и сроки работы

Справка о доходах от работодателя стоит обычно 49 € — это стандартный размер за один лист. Трудовой договор на нескольких страницах рассчитывается дороже, постранично. Банковская выписка не имеет фиксированной цены, потому что всё зависит от её объёма — выписка за месяц стоит дешевле, чем выписка за год. Причина простая: переводится и вычитывается каждая страница, и чем их больше, тем дольше работа. Точную сумму мы называем в течение 2 часов в рабочее время, если вы пришлёте скан. Эта цена фиксируется до оплаты и больше не меняется. Действующие тарифы смотрите на странице цен. Сам перевод с нотариальным заверением занимает 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов. Если нужен бумажный оригинал, а не только скан, курьер доставляет его в ЕС или США обычно за 2–5 недель. Если вы готовитесь к покупке недвижимости в России и ипотечный банк просит справку о доходах, то лучше подать запрос заранее — справки ждать можно 2–3 недели в зависимости от сроков ответа работодателя, и это время нужно закладывать в график подготовки ипотечного пакета.

По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, внесённого в его реестр, — не верность перевода и не содержание документа. Если документ был переведён присяжным переводчиком за границей, то такой перевод для российского нотариуса удостоверить нельзя: подпись иностранного переводчика нотариусу не известна. В этом случае перевод пришлось бы делать заново в России. Наши переводчики — дипломированные специалисты, чьи подписи зарегистрированы в реестре нотариуса Краснодара, поэтому нотариальный перевод выходит в той форме, которую принимают ЗАГС, суды, банки и налоговые органы. Апостиль — это специальное удостоверение на иностранный документ, и ставит его орган в той стране, где документ был выдан. В России апостиль на иностранный документ никто не ставит, включая нас и любые нотариальные конторы. Если документу требуется апостиль, его нужно получить на месте, до отправки документа нам.

Вам также может понадобиться

• Банковские выписки и справки о доходах

  Полный список документов о доходах, цены и когда что переводить — для банка, налоговой и подразделения по вопросам миграции

• Покупка недвижимости в России иностранцем

  Справка о доходах нередко нужна в ипотечной заявке при покупке квартиры или дома в России

• Нотариальный перевод иностранных документов

  Как устроено нотариальное заверение и почему перевод, сделанный за границей, для России не подходит

Частые вопросы о переводе справки о доходах и банковской выписки

В чём разница между справкой о доходах и банковской выпиской?

Справка — это письмо от работодателя, которое подтверждает, что вы у него работаете и сколько получаете. Выписка — это отчёт банка о движении денег по счёту, который показывает, что деньги действительно поступали. Разные документы, разные органы их выдают, и банк может попросить любой из них.

Какой документ просить у банка?

Спросите письменно. Единого правила нет — один банк хочет справку от работодателя, другой требует выписку, третий просит оба. Попросите точный перечень документов и период, за который их нужно, и сохраните ответ. Мы переведём ровно то, что вас попросил банк.

Мне нужна выписка за год. Сколько это будет стоить?

Точную цену скажем после того, как увидим скан — обычно 2 часа в рабочее время. Выписка за год может быть 5–15 страниц, в зависимости от частоты операций, а цена считается именно по числу страниц.

Нужно ли переводить все страницы выписки или можно только нужные строки?

Все страницы целиком. Выборочный перевод части выписки выглядит как неполный документ, и объяснять принимающему органу, почему часть страниц отсутствует, придётся вам. Если банк по-настоящему согласен с выдержкой, сообщите нам об этом явно до начала работы.

Нужен ли апостиль на банковскую выписку?

Ответ у двух сторон. Нужен ли апостиль вообще — решает тот российский орган, который документ получит. Возможен ли апостиль — решает уполномоченный орган страны, где выписка выдана, по местным правилам. Банковская выписка во многих странах считается частным коммерческим документом, поэтому её часто сначала удостоверяет местный нотариус, а апостиль ставится уже на это удостоверение.

Сколько это стоит и когда будет готово?

Справка от работодателя обычно 49 € и 2–3 рабочих дня. Выписка считается постранично, цена точная после проверки скана, срок тот же. Расчёт за 2 часа в рабочое время, цена фиксируется до оплаты.

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.

Задать вопрос

Когда будете готовы — мы на связи

Пришлите скан справки или выписки — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.

Получить точный расчёт — ответ за 2 часа

Мы не являемся юридической фирмой, банком, работодателем, налоговым или миграционным органом и не оказываем консультаций по финансовому, налоговому или миграционному праву. По статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, а не верность перевода и не содержание документа. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа — мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России. Какой документ, за какой период и в каком виде нужен, устанавливает тот орган или та организация, которая его у вас запрашивает; уточняйте это заранее и по возможности письменно. Мы не гарантируем решение принимающей стороны по вашему комплекту документов: наша ответственность — точный перевод и его нотариальное заверение.