ATT

Перевод с русского и на русский язык

ATT > Перевод с русского и на русский язык

Перевод с русского и на русский язык

ATT Translation Services работает с русским языком каждый день с 2001 года, из офиса в Краснодаре. Мы выполняем нотариальный перевод иностранных документов на русский язык для использования в России, а также заверенный перевод русских документов на другие языки для использования за рубежом.

Рассчитать заказ в Telegram Нотариальный перевод
  • Краснодар, Россия
  • С 2001 года
  • Оба направления: на русский и с русского

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Русский язык — это то, вокруг чего построена компания ATT Translation Services. Нотариальный перевод на русский язык — наша основная специализация и фундамент, на котором выросло всё остальное: иностранные документы переводятся и заверяются так, чтобы их принимали российские органы. Наряду с этим мы переводим русские документы и в обратную сторону — с русского на английский, немецкий и другие языки — для тех, кому нужно, чтобы их российские документы приняли за рубежом. Эта страница — отправная точка для всего, что связано с русским языком. От неё отходят более узкие страницы про украинский, белорусский и молдавский языки.

Перевод иностранных документов на русский язык

Основная часть нашей работы идёт именно в этом направлении. Свидетельство о рождении, о браке, диплом или доверенность, выданные за рубежом, не имеют юридической силы в России, пока не существуют в виде русского перевода, выполненного переводчиком, зарегистрированным у конкретного российского нотариуса, и заверенного по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Именно поэтому перевод, сделанный за пределами России, каким бы точным он ни был, обычно не принимается сам по себе российским ЗАГСом, судом, банком или приёмной комиссией вуза — заверение должно происходить здесь. Наша страница о нотариальном переводе подробно описывает этот процесс, а раздел услуг перечисляет всё, что мы делаем в этом направлении.

Перевод русских документов для использования за рубежом

Обратная ситуация встречается не реже: русское свидетельство о рождении, о браке или об образовании нужно перевести на другой язык, прежде чем его можно будет использовать за пределами России. Мы выполняем заверенный перевод с русского на нужный язык, а если принимающая страна требует апостиль, можем оформить его здесь, в Краснодаре, до того, как документ покинет Россию. Раздел документы из России за рубеж описывает этот процесс подробно, включая конкретный маршрут на странице апостилированного перевода российских документов.

Документы, которые мы регулярно переводим на русский и с русского

  • Свидетельства о рождении, браке и смерти
  • Дипломы, приложения к дипломам и другие документы об образовании
  • Доверенности и другие нотариальные документы
  • Корпоративные документы: выписки, уставы, договоры
  • Судебные решения и другие юридические документы

Русский язык — центр каждой языковой пары, с которой мы работаем, но конкретные требования зависят от второго языка. Если ваши документы связаны с украинским, белорусским или молдавским языком, отдельные страницы по ссылкам ниже описывают детали именно этой пары языков. Полный список языков, с которыми мы работаем, — на странице Языки, с которыми мы работаем.

Цена зависит от типа документа, его объёма и направления перевода, поэтому фиксированную ставку здесь не указываем. Типичные диапазоны цен смотрите на странице цены, а точный расчёт получите, отправив скан документа через страницу заказа или в Telegram.

Частые вопросы

Вы переводите и на русский, и с русского?

Да. Перевод иностранных документов на русский язык для российских органов — наше основное направление работы. Мы также переводим русские документы на другие языки для тех, кому нужно, чтобы их приняли за рубежом.

Почему нельзя просто перевести документ в своей стране?

Российские органы, как правило, требуют нотариальный перевод на русский язык, выполненный переводчиком, зарегистрированным у конкретного российского нотариуса, согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Перевод, сделанный за рубежом, даже квалифицированным переводчиком, обычно сам по себе этому требованию не соответствует.

Нужен ли апостиль вместе с переводом?

Зависит от направления и документа. Иностранные документы обычно требуют апостиль в стране происхождения, прежде чем мы переводим их на русский. Российские документы для использования за рубежом иногда тоже требуют апостиль, который мы можем оформить в Краснодаре. Опишите вашу ситуацию — мы уточним, что применимо именно к ней.

Сколько занимает перевод на русский язык?

Зависит от документа и его объёма. Большинство личных документов — свидетельства, доверенности — готовы в течение нескольких рабочих дней. Пришлите скан, и мы подтвердим точный срок.

Поможете, если мои документы на близком языке — украинском или белорусском?

Да. Мы регулярно работаем с украинскими, белорусскими и молдавскими документами наряду с русскими; на отдельных страницах по каждой языковой паре — детали, специфичные именно для неё.

Вы нотариальная контора или государственный орган?

Нет. Мы переводческая компания. Мы работаем с переводчиками, зарегистрированными у российских нотариусов, чтобы получались нотариальные переводы, но само нотариальное заверение выполняет нотариус, а не мы.

Смотрите также

Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не занимаемся консульской легализацией самостоятельно — это делается исключительно в стране происхождения документа. Нотариальный перевод на русский язык требует переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, как того требует статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

● online