Документы для банка и ФНС России: доверенность, справки, нотариальный перевод
Собираем пакет для нерезидентов: перевод доверенности на распоряжение счётом, перевод банковских и налоговых справок с нотариальным заверением в РФ. Работаем полностью дистанционно — принимаем сканы, организуем доставку оригиналов туда, где их требуют.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Российский банк или инспекция ФНС не примут доверенность или справку на иностранном языке сами по себе — нужен перевод на русский, и он имеет силу только вместе с нотариальным заверением подписи переводчика в России. Это правило действует одинаково, закрываете ли вы старый счёт после переезда, оформляете ли доверенность на распоряжение деньгами для родственника в России или отвечаете на запрос ФНС о налоговом резидентстве. Этот пакет закрывает именно этот шаг — без визита в Россию.
Кому обычно нужен этот пакет
Чаще всего за этим пакетом обращаются нерезиденты, у которых остался открытый счёт в российском банке после переезда, наследники, которым вместе с недвижимостью достались и деньги на счету умершего, а также пенсионеры за границей, чья российская пенсия приходит на счёт в РФ. Если доверенность оформлена за рубежом, апостиль на неё ставится в стране оформления — мы переводим и заверяем уже готовый апостилированный документ у нотариуса РФ, но апостиль в России не проставляем.
Что прислать, чтобы мы собрали пакет
- Скан загранпаспорта (страница с фото) доверителя
- Проект доверенности или уже оформленный документ — язык и кем составлен
- Название и адрес отделения банка, ФИО доверенного лица
- Реквизиты счёта и, если есть, ИНН или номер клиента банка
- Наименование и адрес ИФНС, если пакет нужен для налоговой
- Точная формулировка полномочий — что именно должен иметь право делать доверенное лицо
- Контакт для срочных уточнений формулировок у нотариуса
Услуги и цены
Нотариальный перевод доверенности на счёт
от 59 €за доверенность до 1 стр., далее — по тарифу за страницу
Перевод текста доверенности на русский язык, нотариальное заверение подписи переводчика, сшивка с копией оригинала
1–2 рабочих дня
Перевод банковской или налоговой справки
от 35 €за документ до 1 стр.
Перевод справки, нотариальное заверение подписи переводчика, при необходимости — заверенная копия оригинала
1 рабочий день
Комплект «Банк + ФНС»
от 180 €доверенность и до 3 справок в одном заказе
Перевод доверенности, перевод до 3 банковских или налоговых справок, сопроводительная опись документов на русском и, при необходимости, курьерская доставка бумажных оригиналов
3–5 рабочих дней
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Скан или оригинал: что примет банк и ИФНС
Практика отделений и инспекций отличается — таблица отражает типовые требования, финальный формат уточняйте у конкретного банка или ИФНС перед отправкой оригиналов.
| Организация | Скан по email | Нужен оригинал | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Сбербанк, отделение для нерезидентов | Для предварительной проверки | Да | Финальный пакет — только оригинал нотариального перевода, сшитый с копией доверенности |
| ВТБ | Иногда, уточняйте у менеджера | Да | Приём оригинала — в отделении лично доверенным лицом или почтой на адрес банка |
| Т-Банк и другие дистанционные банки | Часто достаточно | По запросу банка | Требования различаются даже между офисами одного банка |
| ИФНС по месту учёта | Не всегда | Да, оригинал или заверенная копия | Часть документов через личный кабинет налогоплательщика проходит и в виде скана |
| Нотариус РФ, регистрирующий доверенность | Нет | Да | Требуется личная явка доверителя или его представителя по отдельной доверенности |
Частые вопросы
Нужно ли ставить апостиль на доверенность для российского банка?
Апостиль ставится в стране, где документ выдан, — в России иностранные доверенности и справки не апостилируют. Если доверенность оформлена у консула РФ за границей, апостиль вообще не нужен: консул действует как нотариус РФ. Если документ составлен у иностранного нотариуса на другом языке, апостиль (или иную легализацию) оформляют за рубежом, а уже готовый апостилированный документ мы переводим и заверяем у нотариуса в России.
Подойдёт ли перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Нет. Российские банки и налоговые органы принимают нотариальный перевод, где нотариус РФ заверяет подпись переводчика, внесённого в его реестр. Иностранные sworn-переводы, даже с апостилем в стране перевода, для банков и ИФНС в России не подходят — перевод придётся переделать у нотариуса РФ.
Как оформить доверенность на счёт, если я нерезидент и не планирую приезжать в Россию?
Два рабочих варианта: оформить доверенность у консула РФ по месту проживания — тогда апостиль и перевод не нужны — либо оформить её у местного нотариуса на иностранном языке, легализовать апостилем в этой же стране и затем сделать нотариальный перевод в России. Готовим формулировку полномочий и перевод по любому из этих путей.
Банк примет скан документов или нужен оригинал?
Зависит от банка и конкретного отделения — см. таблицу выше. Как правило, скан подходит для предварительной проверки менеджером, а для регистрации доверенности или полного доступа к счёту требуется оригинал нотариального перевода.
Нужен ли перевод, если доверенность уже составлена на русском языке у консула?
Если консул оформил документ сразу на русском, дополнительный перевод не требуется. Если документ двуязычный или составлен на языке страны пребывания, банк и ИФНС всё равно попросят нотариальный перевод, сделанный по правилам РФ.
Сколько действует доверенность на распоряжение счётом?
Срок определяет сам документ; если срок не указан, по закону РФ доверенность действует один год с даты выдачи. В консульской практике срок чаще всего прописывают явно — уточним формулировку при подготовке текста.
Дополнительно может понадобиться
-
Нотариальный перевод документов
любые личные и корпоративные документы с заверением нотариуса РФ
-
Оформление доверенности под ключ
составление текста, заверение у консула или нотариуса и перевод для использования в России
-
Не уверены, нужен ли апостиль?
ответьте на четыре вопроса — подскажем маршрут для вашего документа и страны выдачи
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не юридическая фирма и не даём юридических консультаций по банковскому и налоговому праву. Апостиль ставится в стране выдачи документа — в России иностранные доверенности и справки апостилировать нельзя. Российские банки и ФНС принимают нотариальный перевод, где нотариус РФ заверяет подпись переводчика; переводы, заверенные иностранными присяжными переводчиками, не принимаются. Итоговый перечень документов и формат — скан или оригинал — уточняйте в конкретном банке или инспекции ФНС.
