Документы для гражданства РФ по происхождению и репатриации
Переводим и готовим документы предков — свидетельства о рождении и браке, дипломы, архивные справки — для подачи на гражданство РФ из-за рубежа. Апостиль ставится в стране происхождения документа, не в России; мы подскажем, нужен ли он в вашем случае, и переведём готовый документ с апостилем удалённо, без личного визита в Россию.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Что прислать для перевода документов на гражданство РФ
- Свидетельство о рождении заявителя и предка (родителя, бабушки/дедушки), по которому доказывается происхождение
- Свидетельство о браке предков — если фамилия менялась по линии родства
- Справка о перемене имени/фамилии, если данные в документах расходятся
- Диплом, аттестат или трудовая книжка предка — как дополнительное доказательство связи с СССР/РФ
- Архивная справка о месте жительства или регистрации предка на территории СССР/РФ
- Апостиль на документ — если страна выдачи требует легализацию (см. таблицу ниже)
- Скан загранпаспорта или ID заявителя
- Доверенность — если документы подаёт представитель, а не сам заявитель
Перевод документов для гражданства РФ: цены и сроки
Перевод свидетельства о рождении/браке предка
от 49 €за один документ
перевод на русский язык + нотариальное заверение подписи переводчика + скан для загрузки в личный кабинет МВД
1–2 рабочих дня
Перевод диплома/аттестата предка
от 69 €за один документ
перевод документа и вкладыша с оценками (если есть) + нотариальное заверение
2–3 рабочих дня
Перевод архивной справки
от 30 €за один документ
перевод + нотариальное заверение подписи переводчика
1–2 рабочих дня
Пакет «Гражданство по происхождению»
от 249 €до 5 ключевых документов дела
перевод и нотариальное заверение до 5 ключевых документов (свидетельства о рождении и браке предков, диплом, справка о смене имени) + проверка вашей анкеты и разбор, нужен ли апостиль по вашей стране, перед подачей
5–7 рабочих дней
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Нужен ли апостиль на документы предков: по странам
| Страна выдачи документа | Нужен ли апостиль | Кто ставит апостиль | Срок получения |
|---|---|---|---|
| Италия | Да — апостиль обязателен | Prefettura (префектура) по месту выдачи свидетельства | 5–15 рабочих дней |
| Германия | Да | Landgericht (земельный суд) региона выдачи документа | 1–3 недели |
| США | Да | Secretary of State (госсекретарь) штата выдачи | 1–4 недели |
| Испания | Да | Коллегия нотариусов или Минюст — зависит от типа документа | 2–4 недели |
| Израиль | Да | Министерство иностранных дел Израиля | 1–2 недели |
| Украина, Беларусь, Казахстан, Молдова, Армения, Азербайджан, Узбекистан, Таджикистан, Киргизия, Туркменистан | Не требуется — Минская конвенция о правовой помощи 1993 г. | — | — |
| Сербия | Не требуется — двусторонний договор о правовой помощи | — | — |
| Чехия | Не требуется — договор о правовой помощи с СССР/РФ | — | — |
Вопросы о документах для гражданства РФ
Какие документы нужны для гражданства РФ из-за рубежа по происхождению?
Базовый пакет — это свидетельство о рождении предка, по которому доказывается связь с СССР/РФ, свидетельство о браке (если менялась фамилия), диплом или архивная справка как дополнительное подтверждение, и апостиль на эти документы, если страна выдачи его требует. Все документы переводятся на русский язык и заверяются нотариально для подачи в МВД.
Нужен ли апостиль на итальянское свидетельство о рождении для России?
Да. Италия — участница Гаагской конвенции 1961 года, а не страна договора о правовой помощи с РФ, поэтому апостиль обязателен. Его ставит Prefettura по месту выдачи свидетельства в Италии — апостиль нельзя получить в России на итальянский документ. После апостилирования мы переводим документ вместе с текстом апостиля и заверяем перевод у нотариуса в РФ.
Где ставится апостиль на документы для гражданства РФ — в России или за рубежом?
Апостиль всегда ставится в стране, где выдан документ, — на итальянское свидетельство апостиль ставит итальянский орган, на немецкое — немецкий и так далее. В России апостиль на иностранные документы не проставляется ни при каких обстоятельствах; российские нотариусы и МВД такой апостиль поставить не могут.
Нужен ли апостиль, если документ выдан в стране СНГ?
Нет. Россия и страны СНГ (а также Сербия и Чехия) связаны договорами о правовой помощи — в первую очередь Минской конвенцией 1993 года, — которые полностью отменяют требование апостиля и консульской легализации. Для этих стран достаточно нотариального перевода оригинала документа.
Что означает «нотариальный перевод» в России?
Нотариальный перевод по российским правилам — это перевод документа сертифицированным переводчиком, подпись которого нотариус заверяет по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Нотариус удостоверяет личность и квалификацию переводчика, а не содержание или подлинность исходного документа — это отличается от sworn translation в ряде европейских стран, и такие иностранные заверенные переводы органы РФ не принимают напрямую.
Свидетельство предка на итальянском (или другом иностранном) языке — что делать сначала: апостиль или перевод?
Сначала апостиль в стране выдачи (если он требуется), затем перевод. Апостиль — это отдельный лист или штамp на самом документе, и переводить нужно документ целиком вместе с апостилем, иначе МВД РФ может вернуть пакет на доработку.
Сколько стоит перевод документов для гражданства РФ по репатриации?
Перевод одного свидетельства о рождении или брака — от 49 €, диплома — от 69 €, архивной справки — от 30 €. Пакет до 5 ключевых документов дела с проверкой анкеты и разбором апостиля — от 249 €. Точную цену и срок мы подтверждаем после того, как посмотрим сканы ваших документов.
Может также потребоваться
-
Нотариальный перевод документов
Перевод любых иностранных документов для подачи в российские органы, с нотариальным заверением подписи переводчика
-
Документы для оформления наследства в РФ
Если гражданство оформляется параллельно с наследственным делом — часть документов предка обычно общая для обоих пакетов
-
Консультация: нужен ли апостиль на ваши документы
Разбираем конкретный документ и страну выдачи, объясняем, где и как получить апостиль до перевода
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не юридическая фирма и не оформляем гражданство РФ — мы переводим и готовим документы для подачи. Требования к пакету документов определяет МВД России и могут отличаться в зависимости от территориального органа и вашей конкретной ситуации; финальный список уточняйте в подразделении по вопросам миграции. Апостиль всегда ставится в стране, где выдан документ, — не в России; в России апостиль на иностранные документы не проставляется.
