Нотариальный перевод иностранных документов для России
Переводим свидетельства о рождении и браке, дипломы, доверенности, судебные решения и корпоративные документы на русский язык и заверяем перевод у нотариуса РФ — дистанционно, из любой страны, за 2–3 рабочих дня.
- Дипломированные переводчики
- заверение по ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ
- приём документов с апостилем из любой страны
Узнайте стоимость бесплатно
Нотариальный перевод по статье 81 — это именно тот формат, который просят ЗАГС, суды, банки, Росреестр и миграционная служба. Это наша самая частая и самая простая услуга: большинству заказов достаточно стандартного процесса за 2–3 рабочих дня.
Indicative only, based on typical cases we have handled — not a guarantee of acceptance. Requirements can vary by office and change over time; confirm with the receiving authority for anything time-critical.
Что прислать для нотариального перевода
- Скан документа целиком, включая апостиль страны происхождения (если апостиль требуется для вашей страны — см. таблицу ниже)
- Скан страницы с печатью, подписью и датой выдачи документа — без обрезанных краёв
- Предыдущий перевод документа, если он уже делался — для сверки терминологии и написания ФИО
- Правильное написание ФИО и географических названий латиницей (как в загранпаспорте или ВНЖ) — это исключает расхождения в переводе
- Контакты для связи и адрес доставки, если получателю нужен бумажный оригинал перевода с курьером
Нотариальный перевод по типам документов
Свидетельство о рождении
от 49 €за документ, до 1 страницы
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка с переводимым документом
2–3 рабочих дня
Свидетельство о браке / о расторжении брака
от 49 €за документ, до 1 страницы
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Свидетельство о смерти
от 49 €за документ, до 1 страницы
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Диплом с приложением (вкладышем)
от 69 €диплом + вкладыш с оценками
Перевод обеих частей документа + нотариальное заверение + прошивка
2–3 рабочих дня
Доверенность
от 59 €за документ, до 2 страниц
Перевод + нотариальное заверение подписи переводчика + прошивка
2–3 рабочих дня
Судебное решение
от 99 €за первую страницу, далее — по тарифу за страницу
Перевод + нотариальное заверение + прошивка; для объёмных решений срок и цена уточняются после проверки скана
2–3 рабочих дня для документов до 5 страниц
Корпоративные документы (устав, выписка из реестра, доверенность компании)
от 120 €пакет от 3 документов
Перевод пакета документов + нотариальное заверение каждого документа + прошивка
2–3 рабочих дня
Гарантия отсутствия ошибок в переводе
Если российский орган вернул перевод из-за ошибки, которую допустили мы, — опечатка в имени, неверный термин, пропущенная печать, — переделаем бесплатно и в приоритетном порядке.
Гарантия распространяется на нашу собственную работу по переводу и заверению; она не покрывает требования принимающего органа — например, если выяснилось, что нужен апостиль, о котором вы не знали, или что орган вовсе не принимает документ в переведённом виде.
Нотариальный перевод — это перевод, выполненный дипломированным переводчиком, чья подпись затем заверяется российским нотариусом. Нотариус не проверяет качество перевода и не переводит документ сам: согласно статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате, он свидетельствует подлинность подписи переводчика, чья квалификация подтверждена дипломом и который лично известен нотариусу или зарегистрирован в его реестре. Именно поэтому иностранные sworn- и certified-переводы, выполненные присяжными переводчиками за рубежом, российские органы — ЗАГС, МВД, суды, вузы, банки, нотариальные конторы — не принимают: подпись иностранного переводчика юридической силы для нотариуса РФ не имеет. Перевод для использования в России должен быть выполнен переводчиком и заверен нотариусом именно в России.
Нужен ли апостиль на ваш документ
| Группа стран | Апостиль нужен? | Кто ставит апостиль/легализацию | Что делаем мы |
|---|---|---|---|
| Страны — участницы Гаагской конвенции 1961 года (большинство стран ЕС, США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) | Да, апостиль обязателен | Компетентный орган страны происхождения документа (МИД, минюст, суд, региональное ведомство — по местным правилам) | Принимаем документ с уже проставленным апостилем и выполняем нотариальный перевод в России |
| Страны — участницы договоров о правовой помощи с РФ (страны СНГ, Сербия, Чехия и ряд других) | Нет, апостиль не требуется | — | Переводим документ и заверяем перевод у российского нотариуса без апостиля |
| Страны, не присоединившиеся ни к Гаагской конвенции, ни к двустороннему договору с РФ | Нужна консульская легализация | Консульство/посольство РФ либо уполномоченный орган в стране происхождения (эту услугу мы не оказываем) | Принимаем уже легализованный документ и выполняем нотариальный перевод в России |
Частые вопросы о нотариальном переводе
Что такое нотариальный перевод иностранных документов?
Это перевод официального документа — свидетельства, диплома, доверенности, судебного решения — на русский язык, выполненный дипломированным переводчиком, чья подпись заверяется российским нотариусом по ст. 81 Основ законодательства о нотариате. Такой перевод принимают ЗАГС, МВД, суды, вузы и банки в России.
Нужен ли апостиль на иностранный документ в России?
Да, если ваша страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: без апостиля документ в России не примут. Апостиль ставится в стране происхождения документа, а не в России — мы апостиль не проставляем, а принимаем уже апостилированный документ и делаем его нотариальный перевод. Для стран СНГ, Сербии, Чехии и других стран с договором о правовой помощи с РФ апостиль не требуется.
Принимает ли российский ЗАГС иностранные документы без апостиля?
ЗАГС принимает иностранное свидетельство о рождении, браке или смерти вместе с нотариальным переводом только если документ прошёл легализацию — апостиль (для стран Гаагской конвенции) или консульскую легализацию (для остальных стран), кроме случаев, когда со страной происхождения у России есть договор о правовой помощи, отменяющий это требование.
Можно ли использовать перевод, сделанный присяжным переводчиком за рубежом?
Нет. Иностранные sworn- и certified-переводы российские органы не принимают, потому что подпись иностранного переводчика не имеет юридической силы для нотариуса РФ. Перевод должен быть выполнен заново и заверен российским нотариусом.
Как отправить документы, если я нахожусь за границей?
Пришлите чёткий скан или фото документа — с апостилем или легализацией, если она требуется — в Telegram или через форму заказа на сайте. Перевод и нотариальное заверение делаем дистанционно; готовый документ отправляем курьером в любую страну либо предоставляем электронную копию, если её достаточно для вашей задачи.
Сколько стоит и сколько занимает нотариальный перевод?
Стоимость зависит от типа и объёма документа и начинается от 49 € за документ до одной страницы; срок исполнения — 2–3 рабочих дня с момента получения скана и оплаты. Точную цену и срок для вашего документа мы называем после проверки скана.
Нужен ли нотариусу оригинал документа или достаточно скана?
В большинстве случаев достаточно чёткого скана — перевод подшивается к копии, заверенной нотариусом. Если организация-получатель требует перевод, подшитый именно к оригиналу, пришлите оригинал курьером; этот момент лучше уточнить заранее у получателя документа.
Как быть с доверенностью для использования в России?
Если доверенность оформлена за границей для использования в РФ, порядок тот же: апостиль или легализация в стране оформления (если требуется) плюс наш нотариальный перевод в России. Если, наоборот, доверенность нужно оформить из России для использования за рубежом — это отдельная услуга «Доверенность из России» направления FROM Russia.
Вам может понадобиться
-
Пакет для продажи недвижимости в России
Перевод и заверение полного пакета документов для сделки: доверенность, свидетельства, страницы паспорта
-
Пакет для оформления гражданства РФ
Свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки — перевод под требования МВД
-
Доверенность из России (FROM Russia)
Если, наоборот, нужно оформить и апостилировать доверенность из России для использования за рубежом
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не осуществляем консульскую легализацию — эти действия выполняются исключительно в стране происхождения документа. Точный перечень требований к переводу лучше уточнить в организации-получателе (ЗАГС, суд, вуз, банк) до отправки заказа.
