Развод в России с иностранцем: документы и перевод
Две разные ситуации упираются в один и тот же комплект бумаг: развод уже состоялся за границей и должен иметь силу в России, либо развод происходит в России и один из супругов — иностранец. Мы переводим и заверяем у нотариуса то, что вы привозите из своей страны. Апостиль ставится в стране выдачи документа. Срок — 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Развод в России с иностранным гражданином
Когда один из супругов — иностранец, развод в России рассматривается как обычно: либо через ЗАГС, если оба супруга согласны и нет общих несовершеннолетних детей, либо через суд во всех остальных случаях. ЗАГС или суд рассматривают каждый случай отдельно и определяют, какие документы им нужны. Ваша задача — подать иностранные документы на русском языке и с нотариальным заверением: как минимум паспорт супруга-иностранца, а дальше то, что запросит ЗАГС или суд.
Точный перечень зависит от обстоятельств: согласны ли оба супруга, есть ли общие несовершеннолетние дети, какой орган ведёт дело. Составляет этот перечень ЗАГС или суд, а не мы, — поэтому спросите список там же или у юриста, прежде чем что-то заказывать. Это дешевле, чем перевести лишнее.
Иностранный развод и его признание в России
Если развод уже состоялся за границей, возникает вопрос: будет ли этот развод иметь силу в России без отдельного судебного разбирательства. Это зависит от того, заключен ли между Россией и страной, выдавшей документ, договор о правовой помощи, и от того, какие обстоятельства были в вашем конкретном браке. Ответ на этот вопрос нужно уточнить у юриста до того, как вы заказываете переводы: мы переводим документы, но не консультируем по вопросам их признания в России. В некоторых случаях иностранный развод может быть зарегистрирован в ЗАГС; в других потребуется отдельное решение российского суда. Без этого уточнения вы рискуете потратить деньги на переводы, которые не понадобятся.
Набор документов в обоих случаях примерно один. Это свидетельство о браке, если брак заключался за границей; иностранное свидетельство о разводе либо решение суда о расторжении брака — в зависимости от того, что именно выдали в вашей стране; апостиль на них, если он требуется; и паспорта супругов, если они иностранные. Всё это переводится на русский язык, а подпись переводчика заверяется у российского нотариуса.
Что вы присылаете нам на перевод
- Иностранное свидетельство о разводе или судебное решение о расторжении брака — полностью, со всеми страницами, печатями и подписями
- Свидетельство о браке, если брак заключался за границей
- Паспорта обоих супругов, если они иностранные — переводятся в полном объёме, со всеми страницами, штампами и визами
- Апостиль на иностранные документы — если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции 1961 года
- Чёткие сканы: читаемые имена, даты, номера и печати; фотография с телефона подойдёт, если ничего не обрезано и нет бликов
- Единообразное написание фамилии в той латинской транслитерации, которая должна стоять в переводе, — если у вас есть другие переводы иностранных документов, скан одного поможет нам совпасть
- Примечание, если развод нужен не для ЗАГС, а для банка, нотариуса или суда — это может влиять на состав переводимого текста
Что делаем мы, а что решают без нас
Апостиль на иностранный документ ставится в стране, которая его выдала, — в России апостиль на иностранный документ не проставляется никем и никогда. Вы получаете апостиль на месте, а мы здесь делаем перевод и заверяем подпись переводчика у нотариуса: по статье 81 Основ законодательства о нотариате нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, а не содержание и не верность перевода. Признание иностранного развода в России, порядок регистрации в ЗАГС, вопросы об опеке, алиментах и разделе имущества — это всё вопросы к юристу, не к переводчику. Мы не оказываем юридических консультаций и не подаём документы от вашего имени. Наша часть работы узкая и понятная: перевести и заверить.
Стоимость зависит от объёма ваших документов, поэтому одной цифры за комплект мы не публикуем. Действующие тарифы — на странице цен, а если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену именно за ваши документы. Цена фиксируется до оплаты и потом не меняется.
Вам может понадобиться
-
Перевод иностранного свидетельства о разводе
Если документ о разводе — это свидетельство, выданное в соответствии с законодательством вашей страны
-
Перевод иностранного решения суда о разводе
Если документ о разводе выдан судом; где-то суд выдаёт и решение, и отдельное свидетельство
-
Перевод иностранного свидетельства о браке
Обычно требуется вместе с документом о разводе, если брак заключался за границей
-
Регистрация брака в России с иностранцем
Обратная ситуация: какие документы нужны иностранцу, чтобы вступить в брак в России
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Как устроено нотариальное заверение перевода по ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ
Вопросы о разводе в России с иностранцем
Кто расторгает брак — ЗАГС или суд?
ЗАГС — это орган записи актов гражданского состояния, тот же, что регистрирует рождение, брак и смерть. В общем виде брак расторгает ЗАГС, когда оба супруга согласны и нет общих несовершеннолетних детей, и суд в остальных случаях. Применяет это разделение к вашим обстоятельствам сам ЗАГС или суд, а не мы.
Будет ли признан в России развод, оформленный за границей?
Это зависит от договорной ситуации между Россией и страной, выдавшей документ, и от конкретных обстоятельств вашего брака. Ответ на этот вопрос может быть разным в каждом случае. Уточните у юриста до заказа переводов: это нужно знать до того, как платить за работу.
Нужен ли апостиль на иностранное свидетельство о разводе?
Это может быть нужно, а может быть и нет — зависит от страны выдачи и требований принимающего ЗАГС или суда. Апостиль ставится в стране, выдавшей документ, а не в России. Проверьте требование перед тем, как начинать.
Где и как оформляется апостиль?
Апостиль ставится в компетентном органе той страны, которая выдала документ: обычно в суде, в министерстве юстиции или в ЗАГСе, в зависимости от того, кто выдал документ о разводе. В России апостиль на иностранный документ не проставляется.
Нужен ли перевод паспорта иностранного супруга?
Да, если паспорт иностранный. Паспорт переводится в полном объёме, со всеми страницами, штампами и визами. Требуется нотариальный перевод.
Единое написание фамилии — почему это важно?
Если у вас уже есть другие переведённые документы (свидетельство о браке, паспорт), фамилия должна быть написана в новом переводе ровно так же, буква в букву. Если её написать по-другому, ЗАГС почти наверняка попросит переделать перевод. Просто скажите нам, как писалась фамилия в других переводах, и мы совпадём.
Сколько стоит и как долго делается нотариальный перевод?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов. Цена зависит от объёма документов и определяется конкретно под ваш случай. Отправьте сканы на оценку, и в течение 2 часов получите фиксированную цену.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан документов — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не решаем, будет ли признан в России иностранный развод, и не консультируем по вопросам опеки, алиментов и раздела имущества — эти вопросы нужно уточнить у юриста. Перечень документов, необходимых для развода в ЗАГС или суде, определяет сам ЗАГС или суд в зависимости от ваших обстоятельств. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране оформления документа; мы их не оформляем. Мы выполняем нотариальный перевод и заверение в России. Уточняйте требования в органе, который требует ваш документ, перед тем, как заказывать переводы.
