Наследство в России из-за границы
Родственник в России умер, а вы живёте в Италии, Германии или США? Разбираем, какие документы понадобятся российскому нотариусу, чтобы открыть и вести наследственное дело без вашего личного приезда.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Звонок из России, на который никто не готов заранее
Так обычно и начинается: звонок или сообщение от родственников — умер отец, бабушка, дядя в Краснодаре, Ростове или Москве, и выясняется, что вы — один из наследников. Вы давно живёте в Милане, Мюнхене или Чикаго, российского гражданства, может, уже и нет, а на месте нет ни времени, ни возможности лететь в Россию прямо сейчас. Каждый месяц к нам обращаются именно с такой историей: наследство осталось в России, а наследник — за границей, и совершенно непонятно, с чего начать и какие бумаги понадобятся нотариусу.
По российскому закону на открытие наследственного дела у нотариуса по последнему месту жительства умершего даётся шесть месяцев со дня смерти. Если приехать невозможно, дело всё равно можно вести — но через представителя в России, которому вы оформляете доверенность на ведение наследственного дела. Дополнительно нотариусу нужно подтвердить два факта: что человек действительно умер (свидетельство о смерти) и что вы — его родственник (ваше свидетельство о рождении, а если наследуете через супруга или меняли фамилию — ещё и свидетельство о браке).
Здесь чаще всего и застревают. Итальянское, немецкое или американское свидетельство само по себе для российского нотариуса ничего не значит, даже если его перевести. Сначала на документ, выданный за границей, нужно поставить апостиль — и ставится он не в России, а в стране, где документ выдан, в её собственном компетентном органе. Апостиль в России на иностранный документ не проставляется никем, включая нас. А уже апостилированный документ нужно перевести на русский язык и заверить перевод у российского нотариуса — заверяется не сам документ, а подпись переводчика, выполнившего перевод. Именно нотариально заверенный перевод, а не сертифицированный (sworn) перевод, сделанный за рубежом, примет нотариус, который ведёт ваше наследственное дело.
Какие документы нужны для наследственного дела в России
- Свидетельство о смерти наследодателя, с апостилем страны выдачи
- Ваше свидетельство о рождении — подтверждает родство с умершим (ребёнок, внук)
- Ваше свидетельство о браке — если наследуете через супруга или меняли фамилию
- Доверенность на ведение наследственного дела для представителя в России, если вы не можете приехать лично
- Копия вашего загранпаспорта
- Правоустанавливающие документы на имущество умершего, если они у вас на руках (выписка из ЕГРН, документы на счёт, автомобиль)
- Нотариально заверенный перевод на русский язык каждого из перечисленных документов
Что обычно заказывают вместе с этим кейсом
-
Нотариальный перевод документов
Перевод свидетельства о смерти, о рождении, о браке и доверенности, заверенный российским нотариусом для наследственного дела
-
Пакет для продажи недвижимости в России
Если в наследство входит квартира или дом и вы планируете продать имущество, находясь за границей
Вам также может понадобиться
-
Доверенность из России
Если, наоборот, доверенность на распоряжение унаследованным имуществом или счётом нужно оформить у нотариуса в России и легализовать для использования за рубежом
-
Справка о несудимости из России
Иностранный банк, нотариус или миграционная служба по месту вашего жительства может запросить российскую справку об отсутствии судимости при оформлении наследства или крупного перевода средств
Наследство в России из-за границы: частые вопросы
Обязательно ли лично приезжать в Россию, чтобы вступить в наследство?
Нет. Если вы не можете приехать, оформите доверенность на ведение наследственного дела на родственника, знакомого или представителя в России — он откроет и будет вести дело у нотариуса от вашего имени.
Где ставится апостиль на свидетельство о смерти, о рождении или о браке?
Апостиль ставится в той стране, где документ выдан, — в Италии, Германии, США или любой другой стране это делает местный компетентный орган. В России апостиль на иностранный документ не проставляется ни нами, ни какой-либо другой организацией.
Подойдёт ли перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей?
Как правило, нет. Российскому нотариусу, который ведёт наследственное дело, нужен перевод, чью подпись переводчика заверил российский нотариус. Присяжный или сертифицированный перевод, выполненный за рубежом, самостоятельной силы для российских органов обычно не имеет.
Сколько времени есть на вступление в наследство?
По общему правилу — шесть месяцев со дня смерти наследодателя. Если срок пропущен по уважительной причине, его можно восстановить через суд, но это отдельная процедура — лучше не затягивать и начать собирать документы заранее.
Как оформить доверенность на ведение наследственного дела, если я не в России?
Обычно доверенность удостоверяет российское консульство в стране вашего проживания либо местный нотариус — тогда документ дополнительно апостилируется и переводится на русский с нотариальным заверением перевода в России. Точный порядок зависит от страны и от требований конкретного нотариуса, ведущего дело.
Что делать, если наследников несколько и они живут в разных странах?
Каждый наследник, где бы он ни находился, готовит свой комплект: подтверждение родства и, если не может присутствовать лично, доверенность на представителя в России. Документы можно присылать нам по мере готовности — переводим и заверяем каждый комплект отдельно, не дожидаясь остальных наследников.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций по наследственным делам — точный состав документов и порядок вступления в наследство уточняйте у нотариуса, ведущего дело. Апостиль на документы, выданные за границей, проставляется в стране их выдачи, а не в России: мы не ставим и не можем поставить апостиль в России. Мы выполняем нотариально заверенный перевод уже апостилированных документов на русский язык — заверяется подпись переводчика, а не сам документ.
