Регистрация брака в России с иностранцем: документы и переводы для ЗАГС
Если один из будущих супругов — иностранный гражданин, российский ЗАГС примет заявление только вместе с переведённым и нотариально заверенным свидетельством о рождении и справкой об отсутствии препятствий к браку. Переводим оба документа на русский и заверяем у нотариуса РФ дистанционно, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Какие документы нужны иностранцу для подачи заявления в ЗАГС
Когда пара подаёт совместное заявление о заключении брака в российский ЗАГС, а один из будущих супругов — гражданин другой страны, ЗАГС требует от него не только загранпаспорт, но и два документа по существу: свидетельство о рождении и справку, подтверждающую, что человек не состоит в браке и не имеет иных законных препятствий к его заключению (в разных странах она называется по-разному — справка о семейном положении, certificate of no impediment, Ehefähigkeitszeugnis и т. п.). Оба документа должны быть представлены на русском языке, поэтому без перевода ЗАГС заявление просто не примет.
Перед переводом нужно понять, требуется ли легализация оригинала. Если страна, где выданы документы, — участница Гаагской конвенции 1961 года, на оригинал свидетельства о рождении и справки нужно поставить апостиль ещё до перевода; апостиль ставится исключительно в стране происхождения документа, мы его не оформляем. Если же документы выданы в стране СНГ или другой стране, с которой у России действует договор о правовой помощи (например, Минская конвенция 1993 года), апостиль, как правило, не требуется — но конкретные требования лучше уточнить в том ЗАГС, куда будет подано заявление, поскольку практика по отдельным странам может отличаться.
Отдельный момент — сам перевод. Российский ЗАГС принимает только перевод, выполненный дипломированным переводчиком и заверенный подписью у нотариуса в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Sworn- или certified-перевод, сделанный присяжным переводчиком за рубежом, для этой цели не подходит: подпись иностранного переводчика не имеет юридической силы для российского нотариуса. Поэтому даже если перевод свидетельства уже сделан в стране происхождения, для ЗАГС его всё равно нужно выполнить и заверить заново, но уже в России.
Что подготовить для регистрации брака в ЗАГС
- Оригинал свидетельства о рождении иностранного гражданина
- Справка об отсутствии препятствий к браку (о семейном положении), выданная компетентным органом или консульством страны происхождения — уточните у ЗАГС требуемый срок давности справки на момент подачи
- Апостиль на обоих документах, если страна их выдачи — участница Гаагской конвенции 1961 года
- Если документы выданы в стране СНГ или другой стране с договором о правовой помощи с Россией, апостиль обычно не нужен — но это стоит подтвердить в конкретном ЗАГС заранее
- Нотариальный перевод каждого документа на русский язык, выполненный переводчиком и заверенный нотариусом в России
- Действующий загранпаспорт и, если применимо, действующая виза или вид на жительство в России
Вам также может понадобиться
-
Нотариальный перевод свидетельства о рождении и справки
Переведём оба документа на русский язык и заверим у нотариуса РФ — готово за 2–3 рабочих дня
-
Документы для гражданства РФ после брака
Если после регистрации брака планируете оформлять гражданство или вид на жительство в России
-
Не уверены, что это нужная услуга?
Ответьте на четыре вопроса — за минуту подскажем маршрут для вашего документа и страны.
Частые вопросы о браке с иностранцем в России
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении и справку об отсутствии препятствий к браку?
Это зависит от страны, где выданы документы. Если страна — участница Гаагской конвенции 1961 года, апостиль на оригиналы обязателен и ставится ещё до перевода в стране происхождения документа. Если у России с этой страной есть договор о правовой помощи (в частности, страны СНГ по Минской конвенции 1993 года), апостиль, как правило, не требуется. Точные требования лучше заранее уточнить в том ЗАГС, куда будет подано заявление.
Что такое справка об отсутствии препятствий к браку и где её получить?
Это документ, подтверждающий, что иностранный гражданин не состоит в браке и не имеет иных законных препятствий к его заключению. Её выдают компетентный орган ЗАГС (или аналог) страны происхождения либо консульство/посольство этой страны. Справка, как и свидетельство о рождении, должна быть переведена на русский язык и, при необходимости, апостилирована до перевода.
Можно ли подать в ЗАГС перевод, сделанный присяжным переводчиком в моей стране?
Нет. Российский ЗАГС принимает перевод, только если подпись переводчика заверена нотариусом в России по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Иностранный sworn- или certified-перевод для этого не подходит, даже если он выполнен качественно и легализован в стране выдачи. Пришлите нам оригинал документа — мы переведём его и заверим перевод у российского нотариуса.
Сколько действительна справка об отсутствии препятствий к браку?
Срок действия такой справки конкретным федеральным актом не унифицирован и на практике определяется требованиями того ЗАГС, куда подаётся заявление, — обычно справку просят получать незадолго до подачи документов. Уточните этот срок в ЗАГС заранее, чтобы не переводить документ, который к моменту подачи заявления уже устареет.
Сколько времени занимает нотариальный перевод документов для брака?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана документов (и апостиля, если он требуется). Точный срок и стоимость мы называем после проверки присланных сканов.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Требования к перечню документов, сроку действия справки об отсутствии препятствий к браку и необходимости апостиля могут отличаться в зависимости от страны происхождения документов и конкретного ЗАГС — уточняйте их заранее в органе, куда будет подано заявление. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа; мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России.
