Пенсия в России, если вы живёте за границей
Получаете российскую пенсию, но постоянно проживаете за рубежом? Социальный фонд России время от времени запрашивает у таких получателей справку о нахождении в живых, а при смене фамилии, паспорта или вида на жительство — перевод подтверждающих документов. Апостиль на справку ставится в стране вашего проживания, этим занимаетесь вы сами; мы берём на себя нотариальный перевод справки и удостоверения личности для СФР, дистанционно, из любой страны.
- Нотариальный перевод по ст. 81 Основ законодательства о нотариате РФ
- привязка к номеру пенсионного дела и СНИЛС
- доставка в любую страну
Узнайте стоимость бесплатно
Почему СФР запрашивает подтверждение у пенсионеров за границей
Если пенсия перечисляется на счёт в иностранном банке или пенсионер длительное время не появляется лично в отделении Социального фонда России, фонд вправе запросить подтверждение того, что получатель жив и продолжает иметь право на выплату. Раньше эту функцию во многих странах выполняли российские консульства, но по мере сокращения консульского присутствия пенсионеры всё чаще подтверждают факт нахождения в живых справкой местного образца — от нотариуса, муниципалитета, врача или иного уполномоченного органа страны проживания — с последующей легализацией и переводом для СФР.
Здесь есть два отдельных, не зависящих друг от друга шага. Первый — легализация справки в стране, где она выдана: если эта страна участвует в Гаагской конвенции 1961 года, на справку ставится апостиль компетентного органа именно там, где документ оформлен, а не в России и не нашей компанией. Второй шаг — нотариальный перевод уже готовой, легализованной справки на русский язык внутри России: российский нотариус не переводит документ сам, а заверяет подпись дипломированного переводчика, зарегистрированного в его реестре. Только такой перевод СФР принимает к рассмотрению.
Похожая логика действует, если после переезда за границу у вас изменились фамилия, паспортные данные или вид на жительство: СФР может попросить перевод нового удостоверения личности и документа, подтверждающего смену данных (например, свидетельства о браке), чтобы актуализировать пенсионное дело. Мы переводим и заверяем оба типа документов — справку о нахождении в живых и удостоверение личности — и отправляем готовый перевод вам или напрямую в отделение СФР, если у вас есть представитель в России.
Что прислать для перевода документов в СФР
- Справка о нахождении в живых, выданная в стране проживания (нотариусом, муниципалитетом, врачом или иным уполномоченным органом) с апостилем этой страны, если она — участница Гаагской конвенции; апостиль на такую справку ставится только там, где справка выдана, а не в России
- Скан удостоверения личности — загранпаспорта, ID-карты или вида на жительство — для перевода на русский язык, если СФР запросил обновление данных пенсионного дела
- Свидетельство о браке или иной документ о смене фамилии/данных с апостилем, если после переезда у вас изменились ФИО или паспортные данные
- Номер пенсионного дела и СНИЛС, чтобы перевод был правильно привязан к вашему делу в СФР
- Контакты и адрес доставки, если нужен бумажный оригинал перевода с курьером, либо данные представителя в России, если документы нужно подать лично
Апостиль — в стране проживания, перевод — в России
Частая ошибка — попытка получить апостиль на справку о нахождении в живых в России. Апостиль на иностранный документ проставляется исключительно компетентным органом той страны, где документ был выдан: если справку о нахождении в живых оформил нотариус или муниципалитет в стране вашего проживания, апостиль на неё ставит уполномоченный орган этой же страны, а не российское учреждение и не наша компания. Мы включаемся на следующем этапе — когда легализованная справка уже готова: делаем нотариальный перевод на русский язык, который российский нотариус заверяет по правилам, действующим в России.
Вам может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Тот же принцип перевода и нотариального заверения в России действует для свидетельств о рождении и браке, дипломов и других документов, которые запросит СФР
-
Доверенность из России (FROM Russia)
Если справку и перевод в отделение СФР должен подать представитель в России, а не вы лично, ему понадобится доверенность, оформленная и апостилированная из России
Частые вопросы о пенсии в России для проживающих за границей
Как часто нужно подтверждать факт нахождения в живых, чтобы не приостановили пенсию?
Периодичность и сам факт запроса зависят от того, как оформлена ваша выплата, и определяются территориальным отделением Социального фонда России, которое ведёт ваше пенсионное дело. Уточните точный порядок и сроки именно в вашем отделении СФР — мы отвечаем за перевод и нотариальное заверение уже готовой справки, а не за пенсионные правила.
Где ставится апостиль на справку о нахождении в живых?
Только в стране, где справка выдана: апостиль на неё ставит компетентный орган этой страны (в зависимости от местных правил — министерство иностранных дел, министерство юстиции, региональное ведомство или иной уполномоченный орган). В России апостиль на иностранный документ не проставляется, и мы эту услугу не оказываем — мы принимаем уже готовую, апостилированную справку и переводим её на русский язык.
Подойдёт ли перевод справки, сделанный переводчиком за границей?
Нет. Социальный фонд России принимает нотариальный перевод, заверенный по правилам, действующим в России: нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика, зарегистрированного в его реестре. Перевод, выполненный и заверенный за рубежом, даже если он точен по содержанию, СФР, как правило, не принимает.
Нужно ли переводить загранпаспорт или вид на жительство для СФР?
Если территориальное отделение СФР запросило актуализацию данных пенсионного дела (например, после переезда, смены фамилии или обновления паспорта), понадобится нотариальный перевод соответствующего документа, удостоверяющего личность. Уточните у отделения, какие именно документы и в каком виде им нужны.
Как отправить документы, если я не могу приехать в Россию лично?
Пришлите чёткий скан справки о нахождении в живых с апостилем (и удостоверения личности, если оно тоже требуется) в Telegram или через форму заказа на сайте. Мы делаем нотариальный перевод дистанционно и высылаем готовый документ вам курьером в любую страну либо, если у вас есть представитель в России с доверенностью, передаём перевод напрямую ему для подачи в отделение СФР.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, не оказываем юридических консультаций и не являемся Социальным фондом России. Мы не проставляем апостиль: апостиль на справку о нахождении в живых и другие иностранные документы ставится исключительно в стране их выдачи, компетентным органом этой страны. Мы выполняем нотариальный перевод уже готовых, легализованных документов на русский язык (нотариус в России заверяет подпись переводчика, а не переводит документ сам). Точный перечень документов, периодичность подтверждения факта нахождения в живых и порядок подачи в ваше пенсионное дело уточняйте в территориальном отделении Социального фонда России.
