РВП и ВНЖ: какие документы нужно перевести
Если вы подаёте заявление на разрешение на временное проживание (РВП) или вид на жительство (ВНЖ) в России, вам потребуются переводы и нотариальные заверения ряда иностранных документов. Мы переводим свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, дипломы, паспорта и другие документы на русский язык, заверяя перевод у нотариуса по российским правилам — дистанционно, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Какой список документов требует МВД и где его уточнить
Разрешение на временное проживание (РВП) и вид на жительство (ВНЖ) оформляют подразделения по вопросам миграции МВД России. Перечень документов, которые прикладываются к заявлению, зависит от гражданства и от основания, по которому вы подаёте; устанавливает этот перечень МВД, и со временем он меняется. Поэтому первый шаг — не перевод, а обращение в то подразделение, которое будет рассматривать ваше дело: получите у них актуальный список. Мы переводим документы и заверяем перевод у нотариуса, но заявления не подаём, по праву на РВП или ВНЖ не консультируем и не решаем за подразделение МВД, что оно примет.
Почти в любом наборе есть документы, выданные за границей, — а значит, требующие перевода на русский язык. Это паспорт или иное удостоверение личности, свидетельство о рождении, свидетельство о браке или о расторжении брака, если оно относится к вашему случаю, и справка о несудимости, если её запросили. В зависимости от основания подачи могут понадобиться документы об образовании и документы о доходах. На каждый из них делается нотариальный перевод: дипломированный переводчик подписывает перевод, а нотариус по статье 81 Основ законодательства о нотариате свидетельствует подлинность его подписи — не содержание документа и не правильность самого текста.
Документы, которые обычно нужно перевести на русский язык
- Паспорт или иное удостоверение личности — переводится полностью, вместе со страницами, где стоят отметки, визы и штампы
- Свидетельство о рождении, выданное за границей, — с апостилем, если страна выдачи участвует в Гаагской конвенции 1961 года
- Свидетельство о браке или о расторжении брака — если семейное положение имеет значение для основания, по которому вы подаёте
- Справка о несудимости из компетентного органа страны, гражданином которой вы являетесь или где жили, — если её запросило подразделение МВД
- Документы об образовании: диплом, аттестат, приложение с оценками — если основание подачи связано с квалификацией или обучением
- Документы о доходах или средствах к существованию: выписки из банка, справка от работодателя, налоговые документы — состав уточняйте в своём подразделении МВД
- Нотариальный перевод каждого из этих документов на русский язык, выполненный в России
Апостиль или договор о правовой помощи: что нужно вашей стране
Апостиль ставится только в той стране, где документ выдан, и только на оригинал. Ни российский орган, ни российский нотариус апостиль на иностранный документ поставить не может — это не вопрос очереди или доплаты, такой процедуры просто нет. Поэтому, если документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, апостиль нужно получить там, до того как документ поедет в Россию. Сам апостиль подтверждает подпись на документе, печать и полномочия подписавшего, но не содержание документа.
Для документов из стран СНГ и ряда других государств, с которыми у России есть договоры о правовой помощи, апостиль, как правило, не требуется: достаточно официальных печатей органа, выдавшего документ. Это общее правило, а не гарантия для вашего случая, — уточните в подразделении МВД, прежде чем что-то заказывать. Перевод в любом случае выполняется в России: пришлите чёткие сканы почтой или в мессенджер, приезжать в Краснодар не нужно. Стандартный срок нотариального перевода — 2–3 рабочих дня с момента, когда у нас на руках чёткие сканы и апостиль, если он требуется.
Сколько это стоит, зависит от того, сколько документов в вашем списке и какого они объёма, поэтому одной цифры «за комплект для РВП» мы не публикуем. Действующие тарифы — на странице цен, а если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену именно за ваши документы. Она фиксируется до оплаты и потом не меняется.
Вам может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Переводим паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы и справки; заверяем все переводы у нотариуса РФ по ст. 81
-
Перевод иностранного паспорта для России
Паспорт — документ, нужный при РВП и при ВНЖ; часто требуется несколько переводов паспорта на разных этапах процесса
-
Перевод справки о несудимости для России
Если подразделение МВД запросило справку о несудимости, её нужно перевести на русский и заверить у нотариуса
-
Перевод иностранного свидетельства о рождении
Свидетельство о рождении обычно входит в набор документов для РВП/ВНЖ; переводим и заверяем дистанционно
Частые вопросы о переводах документов для РВП и ВНЖ
Нужен ли апостиль на документы для подачи в МВД?
Если ваш документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, апостиль обязателен. Апостиль ставится исключительно в стране происхождения документа, перед переводом; мы апостиль не проставляем. Если документ из страны СНГ или из страны с договором о правовой помощи с Россией, апостиль, как правило, не требуется — но это стоит уточнить в вашем подразделении МВД заранее.
Какие документы входят в стандартный пакет для РВП и ВНЖ?
Это зависит от основания, по которому вы подаёте заявление. Обычно потребуются паспорт, свидетельство о рождении, документы о браке или разводе (если применимо), справка о несудимости, документы об образовании и о доходах. Точный список для вашего случая установит подразделение МВД, уточните у них перед тем, как заказывать переводы.
Сколько времени занимает нотариальный перевод документов для МВД?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана документа (и апостиля, если он требуется). После уточнения сканов вы получите фиксированную цену, и дальше перевод делается в согласованные сроки.
Можно ли подать в МВД перевод, сделанный за границей?
Российские органы, включая подразделения по вопросам миграции, как правило, работают с переводом, выполненным и заверенным в России: нотариус РФ свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Иностранный sworn- или certified-перевод для этого обычно не подходит, даже если он выполнен качественно.
Нужны ли оригиналы документов при нотариальном переводе?
Для самого перевода обычно достаточно чёткого скана: переводчик работает по нему, а нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика. Нотариальная копия — отдельная процедура, и её нотариус делает только с оригинала на руках. Поэтому, если ваше подразделение МВД требует перевод, подшитый к оригиналу или к нотариальной копии, оригинал придётся привезти или прислать курьером. Уточните это требование заранее — от ответа зависит, что именно вы нам отправляете.
Как часто меняются требования МВД к документам для РВП и ВНЖ?
Перечень документов и порядок подачи устанавливает МВД, и они меняются. Мы за этими изменениями не следим и не можем сказать, какой список действует в вашем подразделении сегодня. Возьмите список непосредственно в том подразделении, которое будет рассматривать ваше дело, и, если между получением списка и подачей прошло много времени, сверьтесь с ним ещё раз.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Требования к перечню документов для РВП и ВНЖ, наличие апостиля, сроки действия документов и порядок подачи устанавливает Министерство внутренних дел России и его подразделения по вопросам миграции — и эти требования меняются. Уточняйте актуальный список и требования в подразделении МВД, которое ведёт ваше дело. Мы не подаём заявления в МВД, не представляем интересы и не консультируем по праву на получение РВП или ВНЖ. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа; мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России.
