Поступление в российский вуз: документы и перевод
Аттестат или диплом с приложением, паспорт, а для несовершеннолетнего — свидетельство о рождении: в российский вуз всё это подаётся на русском языке. Переводим и заверяем перевод у нотариуса РФ дистанционно, за 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов. Список документов устанавливает приёмная комиссия вашего вуза, а признание иностранного образования — отдельная процедура Рособрнадзора.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Какие документы нужны для поступления в российский вуз
Перечень документов для поступления устанавливает приёмная комиссия конкретного вуза, и вузы различаются между собой — единого списка, который можно объявить здесь и на который вы могли бы опереться, не существует. Но в большинстве комплектов есть одно и то же ядро: аттестат или диплом, выданный вашей школой или вузом, вместе с приложением — это выписка пройденных предметов и оценок; паспорт; свидетельство о рождении, если на момент подачи вам нет 18 лет.
Все эти документы подаются в вуз на русском языке, поэтому каждому нужен нотариальный перевод. Устроен он так: дипломированный переводчик выполняет и подписывает перевод, а нотариус по статье 81 Основ законодательства о нотариате свидетельствует подлинность его подписи — не содержание документа и не правильность самого текста. Перевод, сделанный и заверенный за границей, российскому вузу, как правило, не подходит: подпись иностранного присяжного переводчика для российского нотариального оборота значения не имеет.
Поэтому порядок действий один и тот же: сначала письменно уточните полный список в приёмной комиссии вашего вуза — требования отличаются в том числе по направлениям подготовки, — и только потом заказывайте переводы. Это дешевле, чем перевести лишнее или обнаружить нехватку документа за неделю до конца приёма.
Документы, которые обычно нужно перевести на русский язык
- Аттестат или диплом, выданный вашей школой или вузом, — вместе с приложением, где перечислены предметы и оценки
- Паспорт или иное удостоверение личности — переводится полностью, включая страницы с отметками
- Свидетельство о рождении, если на момент подачи документов вам нет 18 лет
- Апостиль на оригинале каждого документа, если он выдан в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года; апостиль ставится в стране выдачи, до перевода
- Для документов из стран СНГ и других государств с договором о правовой помощи апостиль, как правило, не требуется
- Нотариальный перевод каждого документа на русский язык, выполненный в России
Признание образования: что делает Рособрнадзор
Признание иностранного образования в России — в обиходе его называют нострификацией — это процедура Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки, то есть Рособрнадзора. К переводу она отношения не имеет: это отдельное решение отдельного ведомства о том, что ваша иностранная квалификация даёт в России те же права, что и российская.
Часть иностранных квалификаций признаётся в России без этой процедуры — по международным договорам либо потому, что выдавшее документ учебное заведение входит в перечень, утверждённый Правительством РФ. Остальным процедура нужна. Какая из двух ситуаций ваша — зависит от страны, от конкретного учебного заведения и иногда от направления, на которое вы поступаете, и угадывать здесь нельзя: цена ошибки — потерянный приёмный сезон. Спросите об этом прямо в приёмной комиссии вуза и в Рособрнадзоре, до того как что-то заказывать.
Наша роль в этой части простая и ограниченная. Мы переводим аттестат или диплом с приложением и остальные документы и заверяем переводы у нотариуса. Процедуру признания за вас мы не проходим, документы в Рособрнадзор не подаём, по её результатам не консультируем и не беремся предсказывать, каким будет решение. Апостиль на иностранный документ мы тоже не ставим — его проставляют только в стране, где документ выдан, и ни один российский орган или нотариус сделать этого не может.
Сколько это будет стоить, зависит от того, сколько документов в списке вашего вуза и какого они объёма, — поэтому одной цены «за комплект абитуриента» мы не публикуем. Действующие тарифы собраны на странице цен, а если прислать сканы, в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену именно за ваши документы. Цена фиксируется до оплаты и потом не меняется.
Вам также может понадобиться
-
Перевод иностранного диплома или аттестата
Аттестат или диплом вместе с приложением — переводим и заверяем у нотариуса для подачи в вуз
-
Перевод иностранного паспорта для России
Паспорт входит почти в любой комплект абитуриента; переводим полностью, вместе со страницами с отметками
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Как устроено нотариальное заверение перевода по ст. 81 и почему заграничный перевод здесь не подходит
Частые вопросы о документах для поступления
Нужна ли мне нострификация?
Это зависит от страны и от учебного заведения, выдавшего документ: часть иностранных квалификаций признаётся в России по международным договорам или по перечню Правительства РФ, остальным нужна процедура Рособрнадзора. Мы не можем определить это за вас и не будем гадать. Спросите в приёмной комиссии вуза и в Рособрнадзоре — это их компетенция.
Какие документы требует приёмная комиссия?
Перечень устанавливает сам вуз, и он зависит в том числе от направления подготовки. Обычное ядро — аттестат или диплом с приложением, паспорт и свидетельство о рождении для несовершеннолетнего. Полный список берите в приёмной комиссии письменно, до того как заказывать переводы.
Нужен ли апостиль на документы об образовании?
Если документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, апостиль, как правило, нужен, и ставится он на оригинал в стране выдачи, до перевода. Для документов из стран СНГ и других государств с договором о правовой помощи с Россией апостиль обычно не требуется. Это общее правило, а не гарантия для вашего случая, — уточните заранее.
Можно ли подать перевод, сделанный за границей?
Как правило, нет. Российский вуз работает с переводом, заверенным нотариусом в России: нотариус свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Иностранный sworn- или certified-перевод для этого обычно не подходит, даже если он выполнен качественно. Если такой перевод у вас уже есть, мы сделаем перевод заново и заверим его у российского нотариуса.
Сколько времени занимает нотариальный перевод?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента, когда у нас на руках чёткие сканы документов и апостиль, если он требуется. Сроки самой приёмной комиссии и Рособрнадзора мы за них назвать не можем, поэтому начинайте заранее и называйте нам свой дедлайн при заказе.
Вы подаёте документы в вуз за меня?
Нет. Мы переводим документы и заверяем переводы у нотариуса. Заявления в вуз не подаём, интересы абитуриента не представляем, процедуру признания образования не проходим и по праву на поступление не консультируем.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой, вузом или органом признания образования и не оказываем юридических консультаций. Перечень документов для поступления, требования к их оформлению и сроки подачи устанавливает приёмная комиссия конкретного вуза — уточняйте их напрямую и заранее. Признание иностранного образования (нострификация) — процедура Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки (Рособрнадзора); мы её не проводим, документы на признание не подаём и по её результатам не консультируем. Апостиль на иностранный документ проставляется только в стране, где документ выдан; мы его не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России.
