Работа в России для иностранца: документы и перевод
Если вы готовитесь работать в России, вам потребуются нотариально заверенные переводы документов из вашей страны: паспорта, диплома и справки о несудимости. Работодатель и подразделение МВД по вопросам миграции передадут вам список необходимых документов для конкретного режима трудовой деятельности. Мы переводим эти документы на русский язык и заверяем перевод у нотариуса по российским правилам — дистанционно, за 2–3 рабочих дня.
- Команда в Краснодаре с 2001 года
- Фиксированная цена до оплаты
- Гарантия отсутствия ошибок перевода
Узнайте стоимость бесплатно
Какие документы нужны иностранцу для работы в России
Трудовая легализация иностранца в России идёт через подразделения по вопросам миграции Министерства внутренних дел. Режимы трудовой деятельности разные: патент, разрешение на работу и статус высококвалифицированного специалиста — у каждого свои правила и сроки. Перечень документов, которые потребуются вам, устанавливает конкретный работодатель вместе с подразделением МВД. Мы не консультируем по видам миграционного статуса и не решаем за подразделение МВД, какие документы оно примет: это компетенция органов власти и вашего будущего работодателя. Мы переводим ваши документы из страны происхождения и заверяем перевод у нотариуса.
Почти всегда в списке есть иностранные документы, требующие перевода на русский язык. Это паспорт или иное удостоверение личности, документ об образовании (диплом с приложением оценок, если образование имеет значение для должности), и справка о несудимости из компетентного органа вашей страны происхождения. Медицинское освидетельствование для трудовой деятельности проходят в уполномоченной российской организации, поэтому медицинские справки выдаются на русском языке и в переводе обычно не нуждаются. Каждый из этих документов требует нотариального перевода в России: дипломированный переводчик подписывает перевод, а нотариус по статье 81 Основ законодательства о нотариате свидетельствует подлинность его подписи — не содержание документа.
Документы, которые обычно требуют перевода и нотариального заверения
- Паспорт или иное удостоверение личности — переводится полностью, со всеми страницами, штампами и визами
- Диплом (свидетельство об образовании) и приложение с оценками — если образование имеет значение для должности
- Справка о несудимости из компетентного органа страны происхождения — если её запросил работодатель или подразделение МВД
- Апостиль на иностранные документы, если страна выдачи — участница Гаагской конвенции 1961 года — ставится в стране происхождения до перевода
- Справки или свидетельства о трудовой деятельности, выданные за границей — если требует работодатель в России
- Нотариальный перевод каждого документа на русский язык, выполненный дипломированным переводчиком в России
Как мы помогаем и сколько это стоит
Перечень конкретных документов для вашего режима трудовой деятельности устанавливает работодатель и подразделение МВД, а не мы. Апостиль на иностранные документы ставится исключительно в стране их происхождения, мы его не оформляем. Если документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции, апостиль обязателен; для документов из стран СНГ и других государств с договорами о правовой помощи апостиль, как правило, не требуется — уточните в своём подразделении МВД.
Отдельно стоит развести две вещи, которые часто путают. Перевести диплом и признать иностранное образование — не одно и то же. Признание — процедура Рособрнадзора: часть иностранных квалификаций признаётся автоматически, по международным договорам или по перечню, остальным нужна процедура. Какая из ситуаций ваша, зависит от страны и учебного заведения, и угадывать не стоит — спросите работодателя и Рособрнадзор. Мы переводим диплом; процедуру признания за вас не проходим и её исход не предсказываем.
Сколько стоит перевод, зависит от объёма документов в вашем списке, поэтому одной цифры за пакет мы не публикуем. Действующие тарифы — на странице цен, а если прислать нам сканы, в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену именно за ваши документы. Она фиксируется до оплаты и не меняется. Стандартный срок перевода — 2–3 рабочих дня с момента получения чётких сканов и апостиля, если он требуется.
Вам может понадобиться
-
Нотариальный перевод иностранных документов
Переводим паспорта, дипломы и справки о несудимости для работы в России; заверяем все переводы у нотариуса РФ по ст. 81
-
Перевод иностранного паспорта для России
Паспорт — один из обязательных документов при трудовой легализации; переводится в полном объёме со всеми страницами
-
Перевод иностранного диплома и приложения
Если образование имеет значение для должности, диплом и приложение переводятся и заверяются нотариально
-
Перевод справки о несудимости для России
Справка о несудимости часто требуется работодателем; переводится на русский и заверяется нотариусом
Частые вопросы о переводах документов для работы в России
Какие документы работодатель требует обязательно?
Это решает конкретный работодатель, в зависимости от должности и требований к квалификации. Обычно потребуются паспорт, диплом и справка о несудимости, но точный список даст вам именно ваш работодатель или подразделение МВД. Не гадайте — уточните список перед переводом.
Нужны ли апостили на документы для работы?
Если ваш документ выдан в стране — участнице Гаагской конвенции 1961 года, апостиль обязателен. Апостиль ставится исключительно в стране происхождения документа, перед переводом; мы его не проставляем. Для документов из стран СНГ и других государств с договорами о правовой помощи апостиль, как правило, не требуется, но уточните в своём подразделении МВД.
Если образование требует признания — как это связано с переводом?
Это две разные вещи. Перевод — наша работа, признание иностранного образования — процедура Рособрнадзора. Часть квалификаций признаётся автоматически по международным договорам или по перечню, остальным нужна процедура, и определяет это не работодатель и не мы. Спросите в Рособрнадзоре и у работодателя. Диплом мы переведём в любом случае, независимо от того, каким путём пойдёт признание.
Медицинские справки нужно переводить?
Медицинское освидетельствование для трудовой деятельности проходят в уполномоченной российской организации, поэтому медицинские справки выдаются на русском языке. Справка, привезённая из своей страны, как правило, для этой цели не подходит, и переводить её обычно незачем: освидетельствование проходят здесь.
Сколько времени занимает нотариальный перевод?
Стандартный срок — 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана документа и апостиля (если требуется). После уточнения сканов вы получите фиксированную цену, и дальше перевод делается в согласованные сроки.
Можно ли подать в МВД перевод, выполненный присяжным переводчиком за границей?
Как правило, нет. Подразделения МВД работают с переводом, выполненным и заверенным в России: нотариус РФ свидетельствует подлинность подписи дипломированного переводчика по статье 81 Основ. Иностранный sworn- или certified-перевод для этого обычно не подходит, даже если выполнен качественно. Переведите документ заново в России.
Не нашли ответ на свой вопрос?
Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.
Когда будете готовы — мы на связи
Пришлите скан — в течение 2 часов в рабочее время вы получите фиксированную цену и честный ответ по срокам. Оплата только после вашего подтверждения.
Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Требования к перечню документов для трудовой деятельности, наличие апостиля, сроки действия документов, виды миграционного статуса (патент, разрешение на работу, статус высококвалифицированного специалиста) и порядок подачи устанавливает Министерство внутренних дел России и его подразделения по вопросам миграции — и эти требования меняются. Уточняйте актуальный список и требования в подразделении МВД и у работодателя. Мы не подаём заявления в МВД, не представляем интересы иностранца и не консультируем по праву на работу в России. Апостиль и консульская легализация проставляются только в стране происхождения документа; мы их не оформляем, а выполняем нотариальный перевод уже готового документа в России.
