Ребёнок едет в Россию: что такое согласие родителя

Родитель за границей подписывает согласие на выезд или проживание ребёнка в России. Дальше документ идёт по цепочке: подпись у нотариуса за границей, апостиль там же, перевод и заверение в России. Разбираемся, что именно согласие разрешает и почему порядок этих шагов менять не стоит.

Согласие родителя на выезд ребёнка в Россию выглядит самым простым документом в папке: одна страница, несколько фраз, подпись. Удивляет родителей за границей не сам текст, а путь, который эта страница проходит, прежде чем её вообще прочитают в России: подпись у нотариуса там, где живёт родитель, апостиль в той же стране, и только потом перевод на русский с нотариальным заверением здесь. Порядок важен по вполне земной причине, а не из формализма: апостиль ставят только там, где документ подписан, — значит, когда согласие уже в России, этот шаг закрыт. Ниже разбираем, что согласие на самом деле разрешает, почему цепочка выстроена именно так и почему требования к нему зависят от того, куда именно вы его понесёте.

Что именно разрешает согласие

Согласие родителя — это письменное разрешение конкретного действия. Оно может разрешать ребёнку въехать в Россию, остаться здесь на время проживания, пойти в школу или подать заявление на российский паспорт и другие документы. Называется такой документ в разных странах по-разному, и переводить его название дословно смысла нет — важно, что в нём написано. Суть везде одна: родитель, которого не будет рядом с ребёнком, даёт письменное разрешение. Что именно оно разрешает, определяет текст самого согласия: одно написано под конкретную поездку, другое — под проживание, третье — под подачу документов за ребёнка. Составлять его мы не беремся: что должно быть в тексте, зависит от гражданства ребёнка, положения обоих родителей и от того, что ребёнок будет в России делать, — это вопрос к семейному юристу там, где живёт родитель. Дальше принимающий орган в России читает согласие и сам решает, подходит ли оно ему.

Правильная последовательность: три обязательных этапа

Самая частая ошибка — начать с перевода, пока согласие ещё не подписано или не апостилировано. Это ведёт к переделкам. Согласие проходит три этапа, и менять их местами нельзя. Первый этап: согласие подписывается и удостоверяется в стране, где находится родитель. Кто именно вправе его удостоверить, каждая страна решает сама — спросите об этом у местного нотариуса, а не у нас. Именно удостоверенная подпись и делает согласие документом, на который вообще можно поставить апостиль. Второй этап: апостиль (или консульская легализация, если страна вне Гаагской конвенции) — там же, в стране подписания. Третий этап: перевод на русский и заверение подписи переводчика у российского нотариуса. Причина, по которой перевод идёт последним, чисто механическая: апостиль — это не просто печать, а бланк со своим текстом, номером и подписью, физически скреплённый с согласием. Читать в России будут документ вместе с апостилем, значит и переводить нужно его целиком. Перевод, сделанный до апостиля, — это перевод половины документа. Поэтому прежде чем отправлять согласие нам, убедитесь, что заграничная часть пути пройдена: подпись есть, апостиль (если он нужен) стоит, и у вас на руках оригинал или чёткий скан всего вместе.

Апостиль: кто его ставит и нужен ли он вообще

Апостиль проставляется только в той стране, где документ подписан или удостоверен, никогда не в России и не нами. Мы принимаем согласие уже с апостилем (если он был нужен) и переводим его. Нужен ли апостиль на согласие в вашем случае — зависит от страны и от того, какой российский орган будет согласие принимать. Со странами, с которыми у России есть договор о правовой помощи — среди них страны СНГ, Сербия и Чехия, — апостиль, как правило, не требуется. Со всеми остальными исходите из того, что он нужен, пока вам не сказали обратное: договоры покрывают не всё подряд, и на конкретный вид документа исключение может не распространяться. Точные требования уточняйте у принимающего органа до заказа перевода — один звонок здесь экономит недели. Если страна не участвует в Гаагской конвенции, вместо апостиля документ проходит консульскую легализацию, и это тоже делается в стране, где согласие подписано, а не в России. В любом случае это не наш этап работы: мы принимаем согласие уже с апостилем или легализацией и переводим его.

Нотариальное свидетельство подписи: что даёт и что не даёт

В России согласие переводит дипломированный переводчик, и его подпись затем заверяет российский нотариус. По статье 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус свидетельствует только одно: что подпись под переводом поставил именно тот переводчик, который зарегистрирован в реестре этого нотариуса. Нотариус не проверяет, верно ли переведён текст, и не отвечает за содержание перевода — это ответственность переводчика и бюро. Отсюда практическое следствие, с которым к нам приходят чаще всего: перевод, сделанный присяжным переводчиком за границей, российский нотариус заверить не может — заверять ему там нечего, подпись чужого переводчика в его реестре не значится. Примет ли принимающий орган иностранный перевод в каком-то виде — решать этому органу, но по нашему опыту такие переводы переделывают здесь. Если в согласии есть отметки или особенности, на которые вы хотите обратить внимание, скажите об этом при заказе, а не после заверения.

Свидетельство о рождении и другие документы в комплекте

Свидетельство о рождении ребёнка часто идёт в комплекте с согласием. Его роль простая: оно подтверждает, что согласие относится именно к этому ребёнку, а не к какому-то другому с похожим именем. Если согласие и свидетельство идут в один орган, имя, фамилия и дата рождения ребёнка должны совпадать в обоих переводах буква в букву. Речь именно о написании кириллицей: документы переводятся на русский, и сверять их будут между собой по русскому написанию, а не по латинице в оригиналах. Поэтому скажите нам, как писать имя ребёнка и родителей по-русски, а если у ребёнка уже есть российский документ или более ранний перевод — пришлите его, и мы возьмём написание оттуда, вместо того чтобы придумывать своё. И ещё одно, что часто смешивают: согласие на ребёнка и доверенность на представительство — разные документы, они переводятся отдельно и служат разным целям.

Цена и сроки перевода согласия

Перевод согласия начинается от €49. Это цена за стандартное согласие на одной-двух страницах, нотариальное заверение включено. Точную цену мы считаем по вашему скану согласия. Сроки — 2–3 рабочих дня с момента, когда у нас есть чёткий скан согласия и вы согласовали требования с принимающим органом. Если сроки у вас жёсткие, скажите об этом при заказе; мы честно ответим, укладываемся ли мы в ваш дедлайн. Ускорить оформление апостиля за границей мы не можем — это не наш этап работы, и время там зависит от органов той страны, где согласие подписано. Если вы готовитесь к переезду в Россию вместе с ребёнком, согласие — одна часть целого пакета документов. Узнайте, что ещё требуется в полном чек-листе. Саму услугу перевода согласия с расписанием оплаты и всеми вариантами можно найти на отдельной странице.

1. 1 Подписание согласия за границей Согласие подписывается и удостоверяется нотариусом, судьей или уполномоченным органом в стране, где находится родитель
2. 2 Апостиль или консульская легализация В той же стране согласие получает апостиль (если требуется) или консульскую легализацию. Это не происходит в России и не нами
3. 3 Перевод на русский язык Дипломированный переводчик переводит согласие на русский язык
4. 4 Нотариальное заверение в России Российский нотариус заверяет подпись переводчика. Этот этап завершает цепочку — согласие готово к использованию

Что нужно знать, прежде чем заказать перевод согласия

• Уточните в принимающем органе (в школе, миграционной службе, загсе), принимает ли он согласие без апостиля или требует апостиль или консульскую легализацию
• Убедитесь, что согласие уже подписано и удостоверено за границей — без этого апостиль невозможен
• Если согласие ещё без апостиля, не заказывайте перевод раньше, чем апостиль будет готов: переделка обойдётся дороже
• Запишите точное имя и фамилию ребёнка из его документа (паспорта или свидетельства о рождении) — согласие должно ссылаться ровно на этого человека
• Сообщите нам, если у вас уже есть другие переводы документов ребёнка — нужно совпадение написания имени и фамилии во всех переводах

Вам также может понадобиться

• Перевод согласия родителя на выезд ребёнка

  Услуга перевода согласия: от €49, сроки 2–3 рабочих дня, нотариальное заверение включено

• Свидетельство о рождении ребёнка

  Часто переводится вместе с согласием, чтобы подтвердить личность ребёнка

• Переезд в Россию: ситуация и документы

  Полный чек-лист документов, если вы с ребёнком едете в Россию на проживание

Часто задаваемые вопросы о согласии родителя на выезд ребёнка

Что такое согласие родителя на выезд ребёнка в Россию?

Это письменное разрешение от родителя, который находится за границей. Согласие подтверждает, что родитель разрешает ребёнку въехать в Россию, остаться на время или подать заявление на документ. Что в нём должно быть написано, определяет не форма, а ситуация, и это вопрос к семейному юристу в стране родителя, а не к бюро переводов.

В какой последовательности согласие движется от подписания до использования?

Сначала согласие подписывается и удостоверяется за границей. Затем там же, если требуется, ставится апостиль или проходит консульская легализация. Потом согласие переводится на русский и подпись переводчика заверяет российский нотариус. Порядок лучше не менять: апостиль — отдельный бланк со своим текстом, и переводить нужно документ вместе с ним.

Нужен ли апостиль на согласие?

Зависит от страны и от того, какой российский орган будет согласие принимать. Со странами СНГ, Сербией и Чехией апостиль, как правило, не требуется. Со всеми остальными исходите из того, что нужен. Уточните в принимающем органе, прежде чем что-то заказывать, — и до того, как документ уедет из страны, где он подписан.

Подойдёт ли согласие, переведённое присяжным переводчиком за границей?

Заверить такой перевод у российского нотариуса не получится: он свидетельствует подпись переводчика из своего реестра, а иностранной подписи там нет. Примет ли орган иностранный перевод сам по себе — его решение, но на практике такие переводы делают заново здесь. Пришлите скан того, что у вас есть, и мы скажем прямо, годится это или нет.

Что проверить в согласии перед тем, как его отправить в орган?

Убедитесь, что имя и фамилия ребёнка написаны в согласии точно так же, как в его документе (паспорте или свидетельстве о рождении). Если вы одновременно подаёте свидетельство о рождении, проверьте совпадение ФИО и даты рождения в обоих документах. Также проверьте, что согласие подписано и видна печать удостоверившего органа.

Сколько это стоит и сколько времени займёт?

Перевод согласия стоит от €49, нотариальное заверение включено. Сроки — 2–3 рабочих дня с момента получения чёткого скана согласия с апостилем (если он требуется) и вашего согласования требований с принимающим органом.

Не нашли ответ на свой вопрос?

Задайте вопрос по теме этой страницы — мы ответим лично и опубликуем ответ здесь, чтобы он помог и следующему читателю.

Задать вопрос

Готовы начать?

Пришлите скан согласия целиком, с подписью, печатью и апостилем (если он требуется). В течение 2 часов в рабочее время мы ответим с точной ценой и честным ответом по срокам. Оплата только после вашего согласия.

Получить расчёт за 2 часа

Мы не государственный орган, не суд и не юридическая фирма, юридических консультаций не даём. Согласие родителя — документ, выданный в другой стране; примет ли его российский орган и какие ещё документы потребует, решает этот орган, не мы. Требования к согласию различаются между органами и регионами и могут меняться; уточняйте их заранее в том органе, куда вы подавать будете. Апостиль, если он требуется, проставляет уполномоченный орган страны выдачи документа — не мы и не в России. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика по статье 81 Основ законодательства о нотариате; он не проверяет верность перевода и не отвечает за содержание. Переводы, сделанные за границей иностранными переводчиками, обычно не принимаются российскими органами без переделки в России.