Технический перевод оборудования, техники и промышленной документации на границе с Россией
Когда оборудование ввозится в Россию или вывозится от российского производителя за рубеж, сопровождающие его инструкции, спецификации и сертификаты нужно перевести точно и последовательно. Мы переводим техническую документацию для оборудования, техники и промышленных процессов, связанных с Россией, — её читают инженеры, таможенные инспекторы и специалисты по качеству, а не широкая аудитория.
- Инженерная и промышленная терминология
- Краснодар, Россия, с 2001 года
- Единый глоссарий для повторных заказов
Узнайте стоимость бесплатно
Иностранному производителю, который продаёт производственную линию российскому заводу, нужно перевести на русский инструкцию по эксплуатации, электрические схемы и график техобслуживания, прежде чем оборудование можно будет смонтировать и запустить. Российскому заводу, который экспортирует технику за рубеж, нужны те же документы, переведённые на язык покупателя, вместе с сертификатами, подтверждающими соответствие требуемым стандартам. В обоих направлениях перевод должен точно соответствовать оригиналу термин в термин — ошибка в допуске, перепутанная единица измерения или непоследовательное название детали в инструкции — это не просто стилистическая недоработка, а вопрос безопасности и соответствия требованиям.
Какие технические документы мы переводим
- Инструкции по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию оборудования и техники
- Технические спецификации, паспорта изделий и каталоги деталей
- Паспорта безопасности и документацию по промышленной безопасности
- Документы о качестве и сертификации, включая сертификаты ГОСТ Р и ЕАС/ТР ТС
- Чертежи, технические паспорта и маркировку, сопровождающие ввозимое или вывозимое оборудование
- Техническую документацию для таможенного декларирования
Как мы обеспечиваем точность технического перевода
- Переводчики, регулярно работающие с инженерной и промышленной терминологией в нужной области
- Общий глоссарий для каждого клиента, чтобы одна и та же деталь, процесс или единица измерения переводились одинаково во всех документах
- Второй специалист проверяет технические термины и цифры перед отправкой, а не только грамматику и стиль
Когда технический перевод нужно заверить нотариально
Большую часть технической документации переводят для инженеров, инспекторов по качеству или для внутреннего использования компании, и для этого достаточно профессионального перевода. Но есть исключения: если российский таможенный орган, орган сертификации или государственная структура прямо требует нотариально заверенный перевод технического паспорта или сертификата соответствия, вместо обычного технического перевода нужна наша услуга нотариального перевода. Сообщите нам, куда подаётся документ, и мы подтвердим, какой формат вам нужен, прежде чем начнём работу.
Наша гарантия точности
Каждый технический перевод проверяет второй специалист — сверяет терминологию, единицы измерения и цифры с оригиналом перед отправкой. Если конкретный технический термин окажется переведён неверно, мы бесплатно его исправим.
Гарантия касается точности перевода. Она не подтверждает, что само оборудование соответствует каким-либо стандартам безопасности или регламентам, — это ответственность производителя и соответствующего органа сертификации.
Каждый проект оценивается по типу документа, объёму и сложности. Посмотрите наш прайс-лист или пришлите документ, и мы назовём точную цену.
Частые вопросы
Переводите ли вы инструкции к оборудованию на русский?
Да, включая инструкции по эксплуатации, монтажу и техобслуживанию, а также сопроводительную документацию.
Можете ли вы сохранить единую терминологию в нескольких инструкциях для одной линейки продукции?
Да, мы составляем общий глоссарий для клиента и используем его во всех последующих заказах, чтобы термины оставались одинаковыми.
Нужен ли таможне нотариальный перевод технических сертификатов?
Иногда — это зависит от конкретного органа и типа документа. Уточните у своего таможенного брокера или у нас, и при необходимости мы подготовим нотариальный перевод.
Какие форматы файлов вы принимаете для технических документов?
PDF, Word, а также отсканированные инструкции со схемами. Мы стараемся сохранить структуру документа, но приоритет — точность текста.
Переводите ли вы не только на русский и английский?
Мы работаем в основном между русским и английским, итальянским, испанским, немецким и французским языками; уточните у нас другие языковые пары для вашей технической документации.
Вам также может понадобиться
-
Нужен нотариальный перевод для таможни или сертификации?
Если российский таможенный орган или орган сертификации прямо требует нотариально заверенный перевод технических документов.
-
Нужен также перевод корпоративных документов?
Если вместе с техникой нужно перевести выписки о регистрации компании или сертификаты.
-
Готовы оформить заказ?
Пришлите инструкции или спецификации — мы подтвердим цену и срок исполнения до того, как вы примете решение.
Мы точно переводим техническую документацию, но не подтверждаем, что оборудование, техника или документация соответствуют каким-либо стандартам безопасности, качества или регламентам. Это ответственность производителя и соответствующего органа сертификации.
