ATT

Перевод с украинского и на украинский язык

ATT > Перевод с украинского и на украинский язык

Перевод с украинского и на украинский язык

Нотариальный перевод украинских документов на русский язык для использования в России и заверенный перевод русских документов на украинский или другой язык для использования на Украине или в другой стране.

Рассчитать заказ в Telegram Нотариальный перевод
  • Краснодар, Россия
  • С 2001 года
  • Оба направления: украинский и русский

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Перевод украинско-русской языковой пары — одна из самых частых задач в работе ATT Translation Services. У многих наших клиентов есть украинские документы гражданского состояния — свидетельства о рождении, браке или смерти, дипломы, доверенности, — которые нужно перевести на русский язык для российского ЗАГСа, суда, банка или вуза. У других, наоборот, есть русские документы, которые нужно перевести на украинский или третий язык для использования на Украине или в другой стране. Эта страница — о переводе документов и бумаг в обоих направлениях, без политического контекста.

Украинские документы на русский язык

Украинское свидетельство о рождении, о браке, диплом или нотариальная доверенность не имеют силы для российского органа, пока не переведены на русский язык переводчиком, зарегистрированным у конкретного российского нотариуса, и заверены по статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Перевод, сделанный на Украине, даже качественный, сам по себе не принимается — заверение должно происходить в России. Мы берём на себя весь процесс: перевод и нотариальное заверение — в рамках нашей услуги нотариального перевода.

Русские документы на украинский язык

Обратная ситуация встречается не реже: русское свидетельство о рождении, о браке или об образовании нужно перевести на украинский или другой язык, прежде чем его можно будет использовать на Украине или предъявить органам третьей страны. Мы выполняем заверенный перевод с русского и подскажем, требует ли принимающая сторона ещё и апостиль, который мы можем оформить в Краснодаре для документов, выданных в России. Общий процесс вывоза русского документа за рубеж описан на странице документы из России за рубеж.

Украинские документы, которые мы регулярно переводим

  • Свидетельства о рождении, браке и смерти
  • Дипломы и приложения к ним
  • Доверенности и другие нотариальные документы
  • Судебные решения
  • Корпоративные документы для бизнеса

Украинский — один из нескольких близких языков, с которыми мы работаем наряду с русским. Общую картину перевода на русский и с русского смотрите на странице о русском языке, а полный список языков — на странице Языки, с которыми мы работаем.

Цена зависит от типа документа и его объёма, поэтому фиксированную ставку здесь не указываем. Типичные диапазоны — на странице цены, а точный расчёт — отправьте скан через страницу заказа или в Telegram.

Частые вопросы

Переведёте украинское свидетельство о рождении или браке на русский?

Да. Мы переводим украинские свидетельства о рождении, браке и смерти на русский язык и заверяем подпись переводчика у российского нотариуса — именно в таком виде их принимают российские органы.

Примут ли в России перевод, сделанный на Украине?

Как правило, нет. Российские органы обычно требуют нотариальный перевод от переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате. Перевод, выполненный за пределами России, обычно сам по себе этому требованию не соответствует.

Нужен оригинал украинского документа или достаточно скана?

Чёткого скана достаточно, чтобы мы начали работу и подтвердили точную цену и срок. Нужен ли принимающему органу оригинал или заверенная копия, зависит от конкретного органа — уточним это до оформления заказа.

Переведёте мои русские документы на украинский?

Да. Мы переводим русские документы гражданского состояния, об образовании и юридические документы на украинский язык для использования на Украине или на другой язык, если этого требует принимающая страна.

Сколько занимает перевод украинско-русской пары?

Зависит от документа, но большинство личных документов — свидетельства, доверенности — готовы в течение нескольких рабочих дней. Точный срок подтвердим, когда увидим документ.

Занимаетесь ли вы апостилем для этих документов?

Апостиль на иностранные документы мы сами не проставляем — это делается в стране происхождения документа. Для русских документов, отправляемых за рубеж, можем оформить апостиль в Краснодаре.

Смотрите также

Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не занимаемся консульской легализацией самостоятельно — это делается исключительно в стране происхождения документа. Нотариальный перевод на русский язык требует переводчика, зарегистрированного у конкретного российского нотариуса, как того требует статья 81 Основ законодательства РФ о нотариате.

● online