ATT

Перевод с узбекского и на узбекский язык

ATT > Перевод с узбекского и на узбекский язык

Перевод с узбекского и на узбекский язык: нотариальный перевод документов

Патенты, трудовые договоры, дипломы и личные документы — переводим между русским и узбекским языками и заверяем перевод у нотариуса РФ для работодателя, миграционной службы и других российских органов. Работаем полностью удалённо, по всей России.

Заказать перевод в Telegram Подробнее о нотариальном переводе
  • В Краснодаре с 2001 года
  • Переводчики зарегистрированы у нотариуса РФ
  • Фиксированная цена до оплаты

Узнайте стоимость бесплатно

Выберите услугу, чтобы увидеть примерную стоимость.

Оформляется онлайн и в офисах бюро: Москва, Краснодар, Турин, Милан, Рим и Тбилиси.

Узбекистан — одна из стран, откуда в Россию приезжает больше всего трудовых мигрантов, и почти все рано или поздно сталкиваются с одной и той же проблемой: документ на узбекском языке, который работодатель, миграционная служба или банк не примут без правильно оформленного перевода на русский. Заявление на патент, трудовой договор, диплом для подтверждения квалификации, паспорт и свидетельство о рождении для постановки на учёт — всё это нужно перевести на русский язык, а для большинства официальных целей ещё и заверить у нотариуса. Мы переводим между русским и узбекским языками из офиса в Краснодаре с 2001 года, работая с переводчиками, зарегистрированными у нотариуса, который заверяет их подпись, — поэтому документы принимают с первого раза.

Почему самостоятельный перевод не подходит для патента или дела в миграционной службе

По статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате нотариус в России заверяет подпись переводчика, зарегистрированного в реестре именно этого нотариуса, — нотариус не проверяет точность перевода, а лишь то, что переводчик числится в его реестре. Перевод, сделанный знакомым, силами отдела кадров работодателя или бюро переводов в Узбекистане без такой регистрации, требованию не соответствует, и такие документы регулярно отклоняют миграционная служба или кадровая служба работодателя. Узбекистан и Россия — участники Конвенции СНГ о правовой помощи, поэтому апостиль на узбекский документ гражданского состояния часто не требуется — но это зависит от конкретного документа и принимающего органа, поэтому мы уточняем это до оформления заказа. В любом случае сам нотариальный перевод должен быть выполнен в России.

Перевод российского документа обратно в Узбекистан

Часто нужна и обратная задача: российская справка с места работы, справка о доходах или диплом, которые нужно перевести на узбекский язык для использования на родине — для пенсионного дела, семейного вопроса или продолжения учёбы. Мы точно переводим документ на узбекский язык; поскольку требования к заверению на узбекистанской стороне зависят от конкретного принимающего органа, рекомендуем уточнить у него напрямую, нужен ли дополнительный местный шаг после получения нашего перевода.

Что нам прислать

  • Чёткий скан или фото документа целиком — на узбекском или русском языке, включая все печати и штампы
  • ФИО в точном написании, как в миграционной карте, патенте или российском документе, — чтобы написание совпадало во всех бумагах
  • Цель перевода: патент, работодатель, банк, миграционная служба или документ для отправки в Узбекистан
  • Нужно ли нотариальное заверение или только перевод, если вы уже это знаете
  • Телефон, e-mail или Telegram — на случай, если возникнет уточняющий вопрос по имени или дате

Сравниваете варианты по разным типам документов? Полный прайс-лист — на одной странице, либо пришлите документ в Telegram, и мы назовём точную цену.

Частые вопросы

Какие документы чаще всего нужно переводить трудовым мигрантам из Узбекистана?

Чаще всего паспорт, диплом или свидетельство о квалификации, трудовой договор, а иногда свидетельство о рождении или браке для семейных нужд или постановки на учёт — всё это переводится на русский язык и в большинстве случаев заверяется нотариально.

Нужен ли перевод документов для оформления патента в России?

В большинстве случаев да. Работодатели и миграционная служба работают с документами на русском языке, поэтому паспорт, диплом или другой документ на узбекском языке обычно требует нотариального перевода на русский перед подачей заявления на патент или в кадровое дело.

Нужен ли апостиль на узбекский документ для использования в России?

Как правило, нет, но это зависит от конкретного документа и принимающего органа. Узбекистан и Россия — участники Конвенции СНГ о правовой помощи, поэтому большинство узбекских документов гражданского состояния принимаются в России со стандартным нотариальным переводом без апостиля. Назовите конкретный документ — мы уточним.

Может ли двуязычный знакомый или работодатель перевести документ вместо вас?

Нет. Нотариус в России заверяет подпись переводчика, зарегистрированного в реестре этого нотариуса, — по статье 81 Основ законодательства о нотариате. Перевод от человека без такой регистрации, даже точный, заверить нельзя, и его, как правило, отклоняют.

Можете перевести российский документ на узбекский для использования в Узбекистане?

Да. Мы переводим документ на узбекский язык; поскольку мы работаем в России, мы не выполняем нотариальное заверение на территории Узбекистана, поэтому рекомендуем уточнить у принимающего органа там, нужен ли дополнительный местный шаг.

Как быстро вы можете перевести документ к сроку подачи на патент?

Большинство отдельных документов готовы за 2–3 рабочих дня после получения чёткого скана. Если срок более сжатый, напишите нам в Telegram — мы честно скажем, успеем ли.

Вам может быть полезно

Мы не являемся юридической фирмой и не оказываем юридических консультаций. Мы не проставляем апостиль и не занимаемся консульской легализацией — это делается исключительно в стране происхождения документа. Нотариальный перевод на русский язык требует переводчика, зарегистрированного у заверяющего нотариуса согласно статье 81 Основ законодательства РФ о нотариате; требования к документам для патента и миграционных дел устанавливает принимающий российский орган, а требования к документам для использования в Узбекистане — принимающий узбекистанский орган, а не мы.

● online