Локализация сайтов и программного обеспечения с участием русского языка
Строки интерфейса, статьи справочного центра, маркетинговые тексты и контент приложений — переводим между русским и английским (или другим языком) для команд, которые локализуют русский продукт для международных пользователей или выводят зарубежный продукт на русскоязычную аудиторию.
- Ручной перевод с единой терминологией
- Краснодар, с 2001 года
Узнайте стоимость бесплатно
Локализация отличается от перевода одного документа: как правило, это множество коротких строк, которые обновляются раз за разом и должны звучать естественно и оставаться согласованными между собой. Мы работаем с продуктовыми, маркетинговыми и саппорт-командами, которым нужно перевести интерфейс, документацию или маркетинговые материалы между русским и английским языками в любом направлении, и для которых важно, чтобы результат читался так, будто изначально написан для целевой аудитории, а не переведён дословно.
Что мы локализуем
- Строки интерфейса — кнопки, меню, сообщения об ошибках, экраны онбординга
- Статьи справочного центра, руководства пользователя и другую документацию продукта
- Маркетинговые и посадочные тексты, включая описания в App Store и на витрине продукта
- Пуш-уведомления, транзакционные письма и цепочки онбординга
Два направления, в которых мы работаем
- Локализация русского сайта, приложения или продукта для международной аудитории — перевод с русского на английский или другой язык
- Локализация зарубежного сайта, приложения или продукта на русский язык для русскоязычных пользователей
Как мы ведём долгосрочные проекты
Присылайте строки в том виде, в каком они у вас есть, — выгрузку из таблицы, файл строк или ссылку на сайт или приложение, — вместе с любым контекстом, который поможет переводчику понять, где именно появляется тот или иной текст. Для долгосрочных проектов мы ведём глоссарий ключевых терминов вашего продукта, чтобы названия, функции и повторяющиеся фразы переводились одинаково от обновления к обновлению, даже если новый контент добавляется в несколько этапов. Мы переводим вручную, а не полагаемся на необработанный машинный перевод, и готовы работать с любым удобным для вас форматом файлов. Для разового проекта сообщите примерный объём в словах — и мы сразу назовём цену; для постоянной локализации можем также обсудить регулярное сотрудничество, чтобы новый контент обрабатывался быстро по мере выхода релизов.
Частые вопросы
С какими форматами файлов вы работаете?
С любыми, какие вам удобны, — таблицы, файлы строк (например, JSON или .strings), выгрузки из CMS или обычный текст. Если не уверены, как выгрузить контент, опишите вашу систему — мы предложим подходящий формат.
Можете ли вы сохранять единую терминологию при обновлениях?
Да. Для долгосрочных проектов мы ведём глоссарий терминов продукта, названий функций и фраз, чтобы последующие обновления соответствовали ранее переведённому тексту, а не расходились с ним со временем.
Вы используете машинный перевод?
Нет, перевод выполняют наши переводчики вручную. Мы можем использовать инструменты для проверки терминологии и согласованности повторяющихся строк с глоссарием, но сам перевод — это работа человека, а не необработанный вывод машины.
Можете ли вы адаптировать маркетинговый текст, а не переводить его дословно?
Да, и для маркетинговых и посадочных текстов это обычно правильный подход — расскажите, какой тон вам нужен, и мы адаптируем текст так, чтобы он звучал естественно на целевом языке, а не переводили его построчно.
Есть ли минимальный объём проекта?
Фиксированного минимума нет, но за очень маленькие заказы (несколько строк) может взиматься минимальная фиксированная плата, а не оплата по словам. Пришлите то, что у вас есть, — мы назовём цену.
Как быстро вы обрабатываете обновление?
Зависит от объёма — небольшую партию новых строк часто можно обработать за один-два дня. Для крупных обновлений или первого проекта мы назовём конкретный срок после того, как увидим контент.
Вам также может понадобиться
-
Полный прайс-лист
Цены на все наши услуги на одной странице.
-
Готовы начать?
Пришлите нам материалы, и мы согласуем объём и цену до начала работы.
-
Нужен перевод бизнес-документов?
Банковские выписки, корпоративные документы и другие бизнес-документы для неофициального использования.
-
Переживаете за конфиденциальность исходных файлов?
Как мы обрабатываем, защищаем и удаляем всё, что вы нам присылаете.
Локализация сайтов и программного обеспечения — это бизнес-услуга по переводу, а не нотариальная или заверенная. Она не имеет официального юридического статуса и не предназначена для подачи в какое-либо российское или зарубежное ведомство.
