Tłumaczenia techniczne

Biuro tłumaczeń „Russkij perevod” świadczy usługi tłumaczenia tekstów technicznych. Ponad 80% całkowitej ilości zamówień w naszym biurze - to teksty tematyki technicznej. Nie naliczamy dodatkowych opłat za stopień trudności różnego rodzaju technicznych wąsko specjalistycznych tekstów, po prostu jesteśmy w nich specjalistami.

Tłumaczenia technicznych tekstów obejmują:

tłumaczenie techniczne materiałów informacyjnych
tłumaczenie dokumentacji technicznej
tłumaczenie techniczne instrukcji obsługi urządzeń
tłumaczenie literatury technicznej
wiele innych

Podczas realizacji tłumaczeń technicznych bardzo korzystnym jest stosowanie technologii Translation Memory (pamięć tłumaczeń). Jej stosowanie pozwala na przechowywanie i gromadzenie fragmentów przetłumaczonego tekstu w pamięci komputera, co z kolei przyspiesza prace nad nowymi tekstami. Na przykład, klient unowocześnił linię produkcyjną, wprowadził zmiany w instrukcji obsługi oraz innych materiałach informacyjnych. Całkowicie zbędnym jest tłumaczenie ich w całości od nowa. Technologia TM pozwala przeanalizować posiadane w bazie tłumaczenia, wydzielić przetłumaczone i nowe fragmenty tekstu. To znacznie skraca czas pracy nad tłumaczeniami technicznymi, oszczędza pieniądze Klienta oraz z mniejszymi stratami jakości pozwala na pracę nad projektem grupie tłumaczy, ponieważ ten sposób ujednolica podstawową terminologię.