If we exclude purely notarial translations of documents, the most technical orders we received from our translation company were in the field of product marking, labelling and packaging of the Russian products to be delivered to Arabic countries. Hundreds of labels of all kinds of confectionery products, cereals and various types of sunflower oil have been translated by us over the years. We have also often translated powers of attorney and consents for legal actions between Russian and Arabic citizens. Several times we have seen medical extracts from hospitals in the UAE and Saudi Arabia. There were translations of multilingual instructions from English into Arabic, among others.

As for other technical fields whose translations are ordered from us. We usually deal with the following documents:

1. User Manuals and Guides:
   • Instructions for operating machinery, electronic devices, software applications, and consumer products.
   • Maintenance and troubleshooting guides for equipment and appliances.
2. Technical Specifications:
   • Detailed descriptions of product specifications, engineering standards, and manufacturing processes.
   • Specifications for construction projects, including blueprints and architectural plans.
3. Medical and Pharmaceutical Documents:
   • Clinical trial reports, patient information leaflets, and medical research papers.
   • Regulatory documents for drug approvals, medical device manuals, and health and safety guidelines.
4. Engineering and Construction Documents:
   • Engineering reports, feasibility studies, and project plans.
   • Construction contracts, safety manuals, and environmental impact assessments.
5. Scientific Papers and Research:
   • Research articles, theses, and dissertations in various scientific fields.
   • Laboratory reports, experimental protocols, and scientific journals.
6. Legal and Regulatory Documents:
   • Patents, trademarks, and intellectual property documents.
   • Compliance reports, regulatory filings, and standards documentation.
7. Software and IT Documentation:
   • Software user interfaces, help files, and application guides.
   • Technical support documents, API documentation, and cybersecurity manuals.
8. Financial and Economic Reports:
   • Financial statements, annual reports, and investment analyses.
   • Economic impact studies, market research reports, and business plans.
9. Telecommunications and Network Documents:
   • Manuals for telecommunications equipment, network configuration guides, and service agreements.
   • Technical documents related to satellite communications, broadcasting, and signal processing.
10. Automotive and Aerospace Documents:
    • Manuals for vehicles, aircraft, and related components.
    • Engineering specifications, safety protocols, and technical bulletins.

These documents often require precise and accurate translation from and into Arabic due to their complex and technical nature. Translators working on these types of documents typically have specialized knowledge in the relevant field to ensure that the translations are accurate and maintain the integrity of the original content.